黙示録 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1七つの鉢を持つ七人の御使いの一人が来て、私に語りかけた。「ここに来なさい。多くの水の上に座る大淫婦への裁きを見せよう。
1Mmoja wa wale malaika saba waliokuwa na bakuli akaja, akaniambia, “Njoo, mimi nitakuonyesha adhabu aliyopewa yule mzinzi mkuu, mji ule uliojengwa juu ya maji mengi.
2地上の王たちは彼女と淫行を行い、地上に住む者たちは彼女の淫行のぶどう酒に酔わされた。」
2Wafalme wa dunia wamefanya uzinzi pamoja naye; na wakazi wa dunia wamelewa divai ya uzinzi wake.”
3御使いは、御霊によって私を荒野へ連れて行った。そこで私は、神を冒涜する名で覆われ、七つの頭と十本の角を持つ緋色の獣に、一人の女が乗っているのを見た。
3Kisha, Roho akanikumba, akaniongoza mpaka jangwani. Huko nikamwona mwanamke ameketi juu ya mnyama mwekundu. Mnyama huyo alikuwa ameandikwa kila mahali majina ya makufuru; alikuwa na vichwa saba na pembe kumi.
4女は紫と緋色の衣をまとい、金、宝石、真珠で身を飾っていた。その手には、忌まわしいものと、その淫行の汚れとで満ちた金の杯を持っていた。
4Mwanamke huyo alikuwa amevaa vazi la rangi ya zambarau na nyekundu; alikuwa amejipamba kwa dhahabu, mawe ya thamani na lulu. Mkononi mwake alishika kikombe cha dhahabu ambacho kilikuwa kimejaa machukizo na mambo machafu yanayoonyesha uzinzi wake.
5その額には、名がこう書かれていた。「奥義、大バビロン、淫婦たちと地の忌まわしいものの母。」
5Alikuwa ameandikwa juu ya paji la uso wake jina la fumbo “Babuloni mkuu, mama wa wazinzi na wa mambo yote ya kuchukiza sana duniani.”
6私は、その女が聖徒たちの血と、イエスの殉教者たちの血に酔っているのを見た。彼女を見て、私は驚きに打たれた。
6Nikamwona huyo mwanamke amelewa damu ya watu wa Mungu, na damu ya watu waliouawa kwa sababu ya kumtangaza Yesu. Nilipomwona nilishangaa mno.
7すると御使いが私に言った。「なぜ驚くのか。女の奥義と、彼女を乗せている、七つの頭と十本の角を持つ獣の奥義を、あなたに教えよう。
7Lakini malaika akaniambia, “Kwa nini unashangaa? Mimi nitakuambia maana iliyofichika ya mwanamke huyu na mnyama huyo amchukuaye ambaye ana vichwa saba na pembe kumi.
8あなたが見た獣は、かつてはいたが、今はいない。しかし、底知れぬ所から上って来て、滅びへ向かう。世の初めから命の書に名が記されていない地上の住民は、獣が、かつてはいたが、今はいないのに、やがて現れるのを見て驚く。
8Huyo mnyama uliyemwona alikuwa hai hapo awali, lakini sasa amekufa. Hata hivyo, karibu sana atapanda kutoka shimoni kuzimu, lakini ataangamizwa. Wanaoishi duniani watashangaa; naam, watu wote ambao majina yao hayakupata kuandikwa katika kitabu cha uzima tangu mwanzo wa ulimwengu, watashangaa kumwona huyo mnyama ambaye hapo awali, aliishi, kisha akafa na sasa anatokea tena!
9ここに、知恵ある理解が必要である。七つの頭は、女がその上に座っている七つの山である。
9“Hapa panahitaji akili na hekima! Hivyo vichwa saba ni vilima saba, na huyo mwanamke anaketi juu yake. Vichwa hivyo pia ni wafalme saba.
10また、七人の王でもある。五人は倒れ、一人は今おり、もう一人はまだ来ていない。しかし、彼が来れば、しばらくとどまらなければならない。
10Kati ya hao wafalme saba, watano wamekwisha angamia, mmoja anatawala bado, na yule mwingine bado hajafika; na atakapofika atabaki kwa muda mfupi.
11かつてはいたが、今はいない獣は、それ自身が第八の王であり、七人のうちの一人でもある。そして滅びへ向かう。
11Huyo mnyama ambaye alikuwa anaishi hapo awali lakini sasa haishi tena ni mfalme wa nane, naye pia ni miongoni mwa hao saba, na anakwenda zake kuharibiwa.
12あなたが見た十本の角は、まだ王国を受けていない十人の王である。彼らは獣とともに、一時の間、王としての権威を受ける。
12“Zile pembe kumi ulizoziona ni wafalme ambao bado hawajaanza kutawala. Lakini watapewa mamlaka ya kutawala kwa muda wa saa moja pamoja na yule mnyama.
13彼らは一つの思いを持ち、自分たちの力と権威を獣に与える。
13Shabaha ya hawa kumi ni moja, na watampa yule mnyama nguvu na mamlaka yao yote.
14彼らは小羊と戦うが、小羊は彼らに打ち勝つ。小羊は主の主、王の王だからである。また、小羊とともにいる者たちは、召され、選ばれ、忠実な者たちである。」
14Watapigana na Mwanakondoo, lakini Mwanakondoo pamoja na wale aliowaita na kuwachagua, ambao ni waaminifu, atawashinda kwa sababu yeye ni Bwana wa mabwana na Mfalme wa wafalme.”
15御使いはまた私に言った。「あなたが見た水、大淫婦が座っている所は、諸民族、群衆、国民、言語である。
15Malaika akaniambia pia, “Yale maji uliyoyaona pale alipokaa yule mzinzi, ni mataifa, watu wa kila rangi na lugha.
16あなたが見た十本の角と獣は大淫婦を憎み、彼女を荒れ果てさせ、裸にし、その肉を食らい、火で焼き尽くす。
16Pembe zile kumi ulizoziona na yule mnyama watamchukia huyo mzinzi. Watachukua kila kitu alicho nacho na kumwacha uchi; watakula nyama yake na kumteketeza kwa moto.
17神がご自分の御心を実現させるため、彼らの心に一つの思いを持たせ、神の言葉が成就するまで、自分たちの王国を獣に与えさせたからである。
17Maana Mungu ametia mioyoni mwao nia ya kutekeleza shabaha yake, yaani kwa kukubaliana wao kwa wao na kumpa huyo mnyama mamlaka yao ya kutawala, mpaka hapo neno la Mungu litakapotimia.
18あなたが見た女は、地上の王たちを治める大きな都である。」
18“Na yule mwanamke uliyemwona ndio ule mji mkuu unaowatawala wafalme wa dunia.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.