ルカ 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kralice Bible (1613)
1さて、イエスがゲネサレ湖のほとりに立っておられると、群衆が神の言葉を聞こうとして押し寄せて来た。
1Stalo se pak, když se zástup na něj valil, aby slyšeli slovo Boží, že on stál podle jezera Genezaretského.
2イエスは岸辺に二そうの舟があるのを見た。漁師たちは舟から降りて網を洗っていた。
2I uzřel dvě lodí, any stojí u jezera, rybáři pak sstoupivše z nich, vypírali síti.
3イエスはその一そう、シモンの舟に乗り、陸から少し離すように頼んだ。そして座って、舟から群衆を教えた。
3I vstoupiv na jednu z těch lodí, kteráž byla Šimonova, prosil ho, aby od země odvezl maličko. A posadiv se, učil z lodí zástupy.
4話し終えると、シモンに言った。 「深みに漕ぎ出し、網を下ろして魚を捕りなさい。」
4A když přestal mluviti, dí k Šimonovi: Vez na hlubinu, a rozestřete síti své k lovení ryb.
5シモンは答えた。「先生、私たちは夜通し働きましたが、何も捕れませんでした。しかし、お言葉ですから網を下ろしましょう。」
5I odpověděv Šimon, řekl jemu: Mistře, přes celou noc pracovavše, nic jsme nepopadli, ale k slovu tvému rozestru sít.
6そのとおりにすると、非常に多くの魚がかかり、網が破れそうになった。
6A když to učinili, zahrnuli množství veliké ryb, takže se trhala sít jejich.
7そこで、もう一そうの舟にいる仲間に合図して、助けに来てもらった。彼らが来て、二そうの舟をいっぱいにしたため、舟は沈みかけた。
7I ponukli tovaryšů, kteříž byli na druhé lodí, aby přišli a pomohli jim. I přišli a naplnili obě lodí, takže se téměř pohřižovaly.
8シモン・ペテロはこれを見て、イエスの膝もとにひれ伏して言った。「主よ、私から離れてください。私は罪深い者です。」
8To uzřev Šimon Petr, padl k nohám Ježíšovým, řka: Odejdi ode mne, Pane, neboť jsem člověk hříšný.
9捕れた魚の多さに、彼も一緒にいた者も皆、驚いたのである。
9Hrůza zajisté byla jej obklíčila, i všecky, kteříž s ním byli, nad tím lovením ryb, kteréž byli popadli,
10シモンの仲間であったゼベダイの子ヤコブとヨハネも同じだった。 イエスはシモンに言った。 「恐れることはない。今からあなたは、人を生け捕る者になる。」
10A též Jakuba a Jana, syny Zebedeovy, kteříž byli tovaryši Šimonovi. I dí Šimonovi Ježíš: Nebojž se. Již od tohoto času lidi živé budeš loviti.
11彼らは舟を陸に引き上げると、すべてを捨ててイエスに従った。
11A přivezše k břehu lodí, a všecko opustivše, šli za ním.
12イエスがある町におられた時、見よ、全身らい病の人がいた。彼はイエスを見ると、ひれ伏して願った。「主よ、お望みなら、私を清くすることがおできになります。」
12I stalo se, když byl v jednom městě, a aj, byl tam muž plný malomocenství. A uzřev Ježíše, padl na tvář, a prosil ho, řka: Pane, kdybys chtěl, můžeš mne očistiti.
13イエスは手を伸ばして彼に触れ、言った。 「そうしよう。清くなれ。」 すると、らい病はただちに彼から去った。
13I vztáh Ježíš ruku, dotekl se ho, řka: Chci, buď čist. A hned odešlo od něho malomocenství.
14イエスは、だれにも話さないよう命じて言った。 「ただ行って、自分を祭司に見せなさい。そして、人々へのあかしとして、モーセが命じたとおり、清めのための供え物をささげなさい。」
14I přikázal jemu, aby žádnému nepravil, ale řekl mu: Odejda, ukaž se knězi, a obětuj za očištění své, jakož přikázal Mojžíš, na svědectví jim.
15しかし、イエスについての評判はいっそう広まり、大勢の群衆が教えを聞き、病気を癒やしてもらうために集まって来た。
15Tedy rozhlašovala se více řeč o něm, a scházeli se zástupové mnozí, aby jej slyšeli, a uzdravováni byli od něho v svých nemocech.
16だがイエスは人里離れた所に退いて祈っていた。
16On pak odcházel na pouště, a modlil se.
17ある日のこと、イエスが教えていると、ガリラヤとユダヤのすべての村やエルサレムから来たパリサイ人と律法の教師たちがそこに座っていた。主の力が働き、イエスは人々を癒やしていた。
17I stalo se v jeden den, že on seděl uče, a seděli také tu i farizeové a Zákona učitelé, kteříž se byli sešli z každého městečka Galilejského a Judského i z Jeruzaléma, a moc Páně přítomná byla k uzdravování jich.
18見よ、人々が寝台に載せた麻痺した人を運んで来て、中に入れてイエスの前に置こうとした。
18A aj, muži nesli na loži člověka, kterýž byl šlakem poražený, i hledali vnésti ho a položiti před něj.
19しかし群衆のために運び込む道が見つからなかったので、屋根に上り、瓦の間から寝台ごと人々の真ん中、イエスの前につり下ろした。
19A nenalezše, kterou by jej stranou vnesli pro zástup, vstoupili na dům, a skrze podlahu spustili jej s ložem uprostřed před Ježíše.
20イエスは彼らの信仰を見て、その人に言った。 「人よ、あなたの罪は赦された。」
20Kterýžto viděv víru jejich, řekl mu: Èlověče, odpuštěniť jsou tobě hříchové tvoji.
21律法学者たちとパリサイ人たちは論じ始めた。「神を冒涜することを言うこの人は何者だ。神お一人のほかに、だれが罪を赦せるのか。」
21Tedy počali přemyšlovati zákoníci a farizeové, řkouce: Kdo jest tento, jenž mluví rouhání? Kdo může odpustiti hříchy, jediné sám Bůh?
22イエスは彼らの考えを見抜いて答えた。 「なぜ心の中でそのように論じているのか。
22Poznav pak Ježíš myšlení jejich, odpovídaje, řekl k nim: Co tak utrhavě přemyšlujete v srdcích vašich?
23『あなたの罪は赦された』と言うのと、『起きて歩け』と言うのと、どちらがたやすいか。
23Co jest snáze říci: Odpouštějí se tobě hříchové tvoji, čili říci: Vstaň a choď?
24しかし、人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを、あなたがたが知るために。」 そして麻痺した人に言った。 「あなたに言う。起きて寝台を担ぎ、家に帰りなさい。」
24Ale abyste věděli, že Syn člověka má moc na zemi odpouštěti hříchy, (řekl dnou zlámanému:) Toběť pravím: Vstaň, a vezma lože své, jdi do domu svého.
25その人はたちまち皆の前で立ち上がり、寝ていた寝台を担いで、神に栄光を帰しながら家に帰った。
25A on hned vstav před nimi, vzal lože, na němž ležel, i odšel do domu svého, velebě Boha.
26人々は皆、驚嘆して神に栄光を帰した。そして恐れに満たされて言った。「今日、私たちは驚くべきことを見た。」
26I užasli se všickni, i velebili Boha, a naplněni jsou bázní, řkouce: Že jsme viděli dnes divné věci.
27その後、イエスは外に出て、レビという徴税人が収税所に座っているのを見て言った。 「私に従いなさい。」
27A potom vyšel Ježíš a uzřel celného, jménem Léví, sedícího na cle. I řekl jemu: Pojď za mnou.
28レビはすべてを捨てて立ち上がり、イエスに従った。
28A on opustiv všecko, vstav, šel za ním.
29レビは自分の家でイエスのために盛大な宴会を開いた。徴税人やほかの人々が大勢、イエスとその一行とともに食卓についていた。
29I učinil jemu hody veliké Léví v domu svém, a byl tu zástup veliký publikánů i jiných, kteříž s ním stolili.
30律法学者たちとパリサイ人たちは、イエスの弟子たちに不平を言った。「なぜあなたがたは、徴税人や罪人たちと一緒に食べたり飲んだりするのか。」
30Tedy reptali zákoníci a farizeové, řkouce učedlníkům jeho: Proč s publikány a hříšníky jíte a pijete?
31イエスは彼らに答えた。 「健康な人に医者はいらない。医者を必要とするのは病人である。
31I odpověděv Ježíš, řekl k nim: Nepotřebujíť zdraví lékaře, ale nemocní.
32私は義人を招くためではなく、罪人を悔い改めに招くために来た。」
32Nepřišelť jsem volati spravedlivých, ale hříšných ku pokání.
33彼らはイエスに言った。「ヨハネの弟子たちはたびたび断食して祈り、パリサイ人の弟子たちも同じようにしています。それなのに、あなたの弟子たちは食べたり飲んだりしています。」
33A oni řekli jemu: Proč učedlníci Janovi postí se často a modlí se, též podobně i farizejští, tvoji pak jedí a pijí?
34イエスは彼らに言った。 「花婿が一緒にいる間、花婿の友人たちを断食させることができるだろうか。
34On pak řekl k nim: Zdali můžete synům ženicha, dokudž s nimi jest ženich, kázati se postiti?
35しかし、花婿が彼らから取り去られる日が来る。その日には断食する。」
35Ale přijdouť dnové, a když odjat bude od nich ženich, tehdážť se budou postiti v těch dnech.
36イエスはまた、彼らにたとえを語った。 「新しい衣から布を切り取って、古い衣に継ぎ当てる人はいない。そんなことをすれば、新しい衣を裂くことになり、新しい衣から取った布も古い衣には合わない。
36Pravil pak i podobenství k nim: Že žádný záplaty roucha nového nepřišívá k rouchu vetchému; sic jinak i nové roztrhuje, a vetchému nepřísluší záplata z nového.
37また、新しいぶどう酒を古い革袋に入れる人はいない。そんなことをすれば、新しいぶどう酒が革袋を破り、酒はこぼれ、革袋もだめになる。
37A žádný nevlévá vína nového do nádob starých; sic jinak víno nové rozpučí nádoby, a samo vyteče, a nádoby se pokazí.
38新しいぶどう酒は新しい革袋に入れなければならない。そうすれば、どちらも保たれる。
38Ale víno nové v nádoby nové má lito býti, a obé bude zachováno.
39古いぶどう酒を飲んだ人は、すぐに新しいものを欲しがることはない。『古いもののほうが良い』と言うからである。」
39A aniž kdo, když pije staré, hned chce nového, ale díť: Staré lepší jest.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.