レビ記 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kralice Bible (1613)
1主はモーセに言われた。「アロンの子らである祭司たちに告げなさい。『祭司は、自分の民の中の死者のために自分を汚してはならない。
1Řekl také Hospodin Mojžíšovi: Mluv kněžím synům Aronovým a rci jim: Při mrtvém nepoškvrní se žádný z vás v lidu svém.
2ただし、自分に近い親族、すなわち自分の母、父、息子、娘、兄弟のため、
2Toliko při krevním příteli svém, mateři neb otci svém, synu neb dceři své a bratru svém,
3また、自分に近く、まだ夫を持ったことのない処女の姉妹のためには、自分を汚してもよい。
3Též při sestře své, panně sobě nejbližší, kteráž neměla muže, při té poškvrní se.
4彼は自分の民の中の長である者として、自分を汚して自らを俗なるものにしてはならない。
4Nepoškvrní se při knížeti lidu svého, tak aby nečistý byl.
5『彼らは頭を剃ったり、ひげの端を剃り落としたり、肉体に切り傷をつけたりしてはならない。
5Nebudou dělati sobě lysiny na hlavě své, vytrhávajíce sobě vlasy. A brady své nebudou holiti, ani těla svého řezati.
6彼らは自分たちの神に対して聖なる者でなければならず、自分たちの神の御名を汚してはならない。彼らは主への火によるささげ物、すなわち自分たちの神のパンをささげるからである。それゆえ、彼らは聖なる者である。
6Budou svatí Bohu svému, aniž poškvrní jména Boha svého; nebo oběti ohnivé Hospodinovy, chléb Boha svého obětují, protož svatí budou.
7『祭司は遊女や身を汚した女を妻にめとってはならない。また、夫から離縁された女をめとってはならない。祭司は自分の神に対して聖なる者だからである。
7Ženy nevěstky aneb poškvrněné nevezmou sobě, a ženy zahnané od muže jejího nepojmou; nebo svatý jest jeden každý z nich Bohu svému.
8それゆえ、あなたは彼を聖別しなさい。彼はあなたの神のパンをささげるからである。彼はあなたにとって聖なる者である。あなたがたを聖別する主であるわたしが聖なる者だからである。
8Ty také, lide, za svatého budeš jej míti, nebo chléb Boha tvého obětuje. Protož svatý bude tobě, nebo já svatý jsem Hospodin, kterýž posvěcuji vás.
9『祭司の娘が遊女となって自分を汚すなら、彼女は自分の父を汚すことになる。彼女は火で燃やされる。
9Dcera pak některého kněze, když by se smilství dopustila, otce svého poškvrnila. Ohněm spálena buď.
10『兄弟たちの中で大祭司であり、その頭に注ぎ油が注がれ、衣服を着るために聖別された者は、頭の毛を乱したままにしたり、自分の衣服を引き裂いたりしてはならない。
10Kněz pak nejvyšší mezi bratřími svými, na jehožto hlavu vylit jest olej pomazání, a posvětil rukou svých, aby obláčel se v roucho svaté, hlavy své neodkryje a roucha svého neroztrhne.
11彼はどんな死体にも近づいてはならず、自分の父や母のためであっても自身を汚してはならない。
11Aniž k kterému tělu mrtvému přistoupí, a aniž při otci aneb mateři své poškvrní se.
12彼は聖所から出てはならず、自分の神の聖所を汚してはならない。彼の神の注ぎ油の冠が彼の上にあるからである。わたしは主である。
12Nevyjde z svatyně a nepoškvrní svatyně Boha svého; nebo koruna oleje pomazání Boha jeho jest na něm: Já jsem Hospodin.
13『彼は処女を妻にめとる。
13On také ženu v panenstvím jejím za manželku sobě pojme.
14やもめ、離縁された女、汚された女、遊女をめとってはならない。彼は自分の民の中から処女を妻にめとる。
14Vdovy, aneb zahnané, aneb poškvrněné, nevěstky, žádné z těch nebude sobě bráti, ale pannu z lidu svého vezme sobě za manželku.
15彼は自分の民の中で自分の子孫を汚してはならない。わたしは彼を聖別する主だからである。』」
15A nepoškvrní semene svého v rodu svém, nebo já jsem Hospodin posvětitel jeho.
16主はモーセに告げられた。
16Mluvil opět Hospodin Mojžíšovi, řka:
17「アロンに告げなさい。『あなたの代々の子孫のうち、体に欠陥のある者は、その神のパンをささげるために近づいてはならない。
17Mluv k Aronovi a rci: Kdožkoli z semene tvého po všech rodech svých bude míti na sobě vadu, nechť nepřistupuje, aby obětoval chléb Boha svého.
18欠陥のある者はだれでも近づいてはならない。すなわち、目の見えない者、足の不自由な者、鼻のつぶれた者、または体に変形のある者、
18Nebo žádný muž, kterýž by měl na sobě vadu, nemá přistupovati: Muž slepý, aneb kulhavý, aneb mající oud některý příliš malý, aneb příliš veliký,
19足や手に骨折がある者、
19Aneb muž, kterýž by měl zlámanou nohu, aneb zlámanou ruku,
20背中の曲がった者、小人の者、目に欠陥のある者、白癬のある病やかさぶたのある者、睾丸が損なわれている者である。
20Aneb hrbovatý, aneb krhavý, aneb kterýž má bělmo na oku svém, aneb prašivost ustavičnou, neb lišeje, aneb stlačené lůno.
21祭司アロンの子孫で体に欠陥のある者は、主への火によるささげ物をささげるために近づいてはならない。彼には欠陥があるので、その神のパンをささげるために近づいてはならない。
21Nižádný muž, kterýž by měl na sobě nějakou vadu, z semene Arona kněze, nepřistoupí, aby obětoval oběti ohnivé Hospodinu; nebo vada na něm jest. Nepřistoupíť, aby obětoval chléb Boha svého.
22彼は自分の神のパンを、最も聖なるものも聖なるものも食べることができる。
22Chléb však Boha svého z věcí svatosvatých a z věcí svatých jísti bude.
23しかし、彼には欠陥があるので、垂れ幕に近づいたり、祭壇に近づいたりしてはならない。わたしの聖所を汚さないためである。わたしは彼らを聖別する主だからである。』」
23Ale za oponu nebude vcházeti a k oltáři nebude přistupovati, nebo vada jest na něm, aby nepoškvrnil svatyně mé; nebo já jsem Hospodin posvětitel jejich.
24こうしてモーセは、アロンとその子ら、およびイスラエルのすべての子らに語った。
24Ta slova mluvil Mojžíš k Aronovi a k synům jeho, i ke všechněm synům Izraelským.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.