ヨエル書 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1シオンで角笛を吹き、 私の聖なる山で警報を鳴らせ。 この地に住むすべての者は震えよ。 主の日が来る。 その日はもう間近だ。
1Blaset mit der Posaune zu Zion, rufet auf meinem heiligen Berge; erzittert, alle Einwohner im Lande! denn der Tag des HERRN kommt und ist nahe:
2それは闇と暗黒の日、 雲と濃い闇の日である。 山々を覆う暁のように、 大いなる強い民が広がる。 このような民は、かつてなかった。 また、その後も、 代々にわたって二度と現れない。
2Ein finstrer Tag, ein dunkler Tag, ein wolkiger Tag, ein nebliger Tag; gleichwie sich die Morgenröte ausbreitet über die Berge, kommt ein großes und mächtiges Volk, desgleichen vormals nicht gewesen ist und hinfort nicht sein wird zu ewigen Zeiten für und für.
3彼らの前では火が焼き尽くし、 後ろでは炎が燃える。 彼らの前にはエデンの園、 後には荒れ果てた荒野。 彼らから逃れるものは何一つない。
3Vor ihm her geht ein verzehrend Feuer und nach ihm eine brennende Flamme. Das Land ist vor ihm wie ein Lustgarten, aber nach ihm wie eine wüste Einöde, und niemand wird ihm entgehen.
4その姿は馬のようであり、 騎兵のように走る。
4Sie sind gestaltet wie Rosse und rennen wie die Reiter.
5山々の頂を跳ぶ戦車の響き、 刈り株を焼き尽くす炎の音、 戦いに備え、隊列を組む強い民のようだ。
5Sie sprengen daher oben auf den Bergen, wie die Wagen rasseln, und wie eine Flamme lodert im Stroh, wie ein mächtiges Volk, das zum Streit gerüstet ist.
6彼らの前で諸国民は苦しみもだえ、 すべての顔は青ざめる。
6Die Völker werden sich vor ihm entsetzen, aller Angesichter werden bleich.
7彼らは勇士のように走り、 戦士のように城壁をよじ登る。 それぞれ自分の進路を進み、道を外れない。
7Sie werden laufen wie die Riesen und die Mauern ersteigen wie die Krieger; ein jeglicher wird stracks vor sich daherziehen und sich nicht säumen.
8互いに押し合うことなく、 それぞれ自分の道を進む。 防御線を突破しても、 隊列を乱さない。
8Keiner wird den andern irren; sondern ein jeglicher wird in seiner Ordnung daherfahren und werden durch die Waffen brechen und nicht verwundet werden.
9彼らは町に突進し、 城壁の上を走り、 家々によじ登り、 盗人のように窓から入り込む。
9Sie werden in der Stadt umherrennen, auf der Mauer laufen und in die Häuser steigen und wie ein Dieb durch die Fenster hineinkommen.
10彼らの前で地は揺れ、 天は震える。 太陽と月は暗くなり、 星々はその輝きを失う。
10Vor ihm zittert das ganze Land und bebt der Himmel; Sonne und Mond werden finster, und die Sterne verhalten ihren Schein.
11主はご自分の軍勢の前で声をとどろかせる。 その陣営は非常に大きく、 主の命令を実行する者は力強い。 主の日は大いなる日、非常に恐ろしい日である。 だれがそれに耐えられるだろうか。
11Denn der HERR wird seinen Donner vor seinem Heer lassen her gehen; denn sein Heer ist sehr groß und mächtig, das seinen Befehl wird ausrichten; denn der Tag des HERRN ist groß und sehr erschrecklich: wer kann ihn leiden?
12「しかし、今でも」と主は言われる。「心を尽くし、 断食と涙と嘆きをもって、私に立ち返れ。」
12Doch spricht auch jetzt der HERR: Bekehrt euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!
13衣ではなく、心を引き裂け。 あなたがたの神、主に立ち返れ。 主は恵み深く、あわれみに満ち、 怒るのに遅く、慈しみに富み、 災いを下すことを思い直される。
13Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider, und bekehret euch zu dem HERRN, eurem Gott! denn er ist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte, und ihn reut bald der Strafe.
14だれに分かるだろう。主は思い直し、 その後に祝福を残されるかもしれない。 すなわち、あなたがたの神、主への穀物のささげ物と注ぎのささげ物を。
14Wer weiß, es mag ihn wiederum gereuen, und er mag einen Segen hinter sich lassen, zu opfern Speisopfer und Trankopfer dem HERRN, eurem Gott.
15シオンで角笛を吹け。 断食を聖別し、 聖なる集会を招集せよ。
15Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen!
16民を集め、 会衆を聖別し、 長老たちを招集せよ。 子どもたちも、乳を飲む幼子たちも集めよ。 花婿をその部屋から、 花嫁をその寝室から出させよ。
16Versammelt das Volk, heiliget die Gemeinde, sammelt die Ältesten, bringt zuhauf die jungen Kinder und die Säuglinge! Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach.
17主に仕える祭司たちは、神殿の玄関と祭壇の間で泣き、 こう言え。「主よ、あなたの民を惜しんでください。 あなたの相続の民をそしりにさらし、 諸国民に支配させないでください。 なぜ諸民族の間で、 『彼らの神はどこにいるのか』と言わせるのですか。」
17Lasset die Priester, des Hauses Diener, weinen zwischen Halle und Altar und sagen: HERR, schone deines Volkes und laß dein Erbteil nicht zu Schanden werden, daß Heiden über sie herrschen! Warum willst du lassen unter den Völkern sagen: Wo ist nun ihr Gott?
18その時、主はご自分の地のために熱情を燃やし、 ご自分の民をあわれまれた。
18So wird der HERR um sein Land eifern und sein Volk verschonen.
19主はご自分の民に答えられた。 「見よ、 私はあなたがたに穀物と新しいぶどう酒と油を送る。 あなたがたはそれで満ち足りる。 私はもう、あなたがたを諸国民の間でそしりの的にはしない。
19Und der HERR wird antworten und sagen zu seinem Volk: Siehe, ich will euch Getreide, Most und Öl die Fülle schicken, daß ihr genug daran haben sollt, und will euch nicht mehr lassen unter den Heiden zu Schanden werden,
20私は北の軍隊をあなたがたから遠ざけ、 乾いた荒れ地へ追いやる。 その先頭を東の海へ、 その後尾を西の海へ追いやる。 その悪臭は立ち上り、 腐ったにおいが立ちこめる。」 まことに、その軍勢は大いなることをした。
20und will den von Mitternacht fern von euch treiben und ihn in ein dürres und wüstes Land verstoßen, sein Angesicht hin zum Meer gegen Morgen und sein Ende hin zum Meer gegen Abend. Er soll verfaulen und stinken; denn er hat große Dinge getan.
21地よ、恐れるな。 喜び、楽しめ。主が大いなることを行われた。
21Fürchte dich nicht, liebes Land, sondern sei fröhlich und getrost; denn der HERR kann auch große Dinge tun.
22野の獣たちよ、恐れるな。 荒野の牧草地には若草が芽生え、 木は実を結び、 いちじくの木とぶどうの木は豊かに実る。
22Fürchtet euch nicht, ihr Tiere auf dem Felde; denn die Auen in der Wüste sollen grünen und die Bäume ihre Früchte bringen, und die Feigenbäume und Weinstöcke sollen wohl tragen.
23「シオンの子らよ、喜べ。 あなたがたの神、主にあって楽しめ。 主は秋の雨を時にかなって与え、 あなたがたのために雨を降らせる。 秋の雨と春の雨を、以前のように。
23Und ihr, Kinder Zions, freut euch und seid fröhlich im HERRN, eurem Gott, der euch Lehrer zur Gerechtigkeit gibt und euch herabsendet Frühregen und Spätregen wie zuvor,
24脱穀場は小麦で満ち、 搾り場は新しいぶどう酒と油であふれる。
24daß die Tenne voll Korn werden und die Keltern Überfluß von Most und Öl haben sollen.
25群がるいなごが食い尽くした年月を、私はあなたがたに返す。 大いなご、ばった、毛虫、 私があなたがたの間に送った私の大軍が食い尽くした年月を。
25Und ich will euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecken, Käfer, Geschmeiß und Raupen, mein großes Heer, so ich unter euch schickte, gefressen haben;
26あなたがたは十分に食べて満ち足り、 あなたがたに不思議を行った あなたがたの神、主である私の名をほめたたえる。 私の民は二度と恥を見ることがない。
26daß ihr zu essen genug haben sollt und den Namen des HERRN, eures Gottes, preisen, der Wunder unter euch getan hat; und mein Volk soll nicht mehr zu Schanden werden.
27あなたがたは、私がイスラエルの中にいること、 私があなたがたの神、主であり、ほかにはいないことを知る。 私の民は二度と恥を見ることがない。
27Und ihr sollt erfahren, daß ich mitten unter Israel sei und daß ich, der HERR, euer Gott sei und keiner mehr; und mein Volk soll nicht mehr zu Schanden werden.
28その後、私はすべての人に私の霊を注ぐ。 あなたがたの息子と娘は預言し、 老人は夢を見、 若者は幻を見る。
28[3:1] Und nach diesem will ich meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, und eure Söhne und Töchter sollen weissagen; eure Ältesten sollen Träume haben, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen;
29その日には、男のしもべにも女のしもべにも、 私の霊を注ぐ。
29[3:2] auch will ich mich zur selben Zeit über Knechte und Mägde meinen Geist ausgießen.
30私は天と地に不思議を示す。 血と火と煙の柱を。
30[3:3] Und ich will Wunderzeichen geben am Himmel und auf Erden: Blut, Feuer und Rauchdampf;
31主の大いなる恐るべき日が来る前に、 太陽は闇に、 月は血に変わる。
31[3:4] die Sonne soll in Finsternis und der Mond in Blut verwandelt werden, ehe denn der große und schreckliche Tag des HERRN kommt.
32主の御名を呼び求める者は、だれでも救われる。 シオンの山とエルサレムには、逃れる者がいる。 主が言われたとおり、 生き残った者の中には、主が呼ばれる者がいる。
32[3:5] Und es soll geschehen, wer des HERRN Namen anrufen wird, der soll errettet werden. Denn auf dem Berge Zion und zu Jerusalem wird eine Errettung sein, wie der HERR verheißen hat, auch bei den andern übrigen, die der HERR berufen wird.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.