士師記 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Berean Standard Bible
1エフライムの人々は呼び集められ、北へ渡ってエフタに言った。「なぜあなたはアンモンの子らと戦うために渡って行ったとき、あなたとともに行くように私たちを呼ばなかったのか。私たちはあなたの家を、あなたもろとも火で燃やしてやる。」
1Then the men of Ephraim assembled and crossed the Jordan to Zaphon. They said to Jephthah, “Why have you crossed over to fight the Ammonites without calling us to go with you? We will burn your house down with you inside!”
2エフタは彼らに言った。「私と私の民は、アンモンの子らと激しい争いをしていた。私があなたがたを呼んだとき、あなたがたは彼らの手から私を救わなかった。
2But Jephthah replied, “My people and I had a serious conflict with the Ammonites, and when I called, you did not save me out of their hands.
3あなたがたが救ってくれないのを見て、私は命を懸けてアンモン人に立ち向かった。主は彼らを私の手に渡された。それなのに、なぜ今日、私と戦うために上って来たのか。」
3When I saw that you would not save me, I risked my life and crossed over to the Ammonites, and the LORD delivered them into my hand. Why then have you come today to fight against me?”
4エフタはギルアデのすべての人を集め、エフライムと戦った。ギルアデ人はエフライム人を打った。エフライム人が、「おまえたちギルアデ人は、エフライムとマナセの間にいるエフライムからの逃亡者だ」と言ったからである。
4Jephthah then gathered all the men of Gilead and fought against Ephraim. And the men of Gilead struck them down because the Ephraimites had said, “You Gileadites are fugitives in Ephraim, living in the territories of Ephraim and Manasseh.”
5ギルアデ人はエフライム人に対してヨルダン川の浅瀬を押さえた。エフライムの逃亡者のだれかが「渡らせてくれ」と言ったとき、ギルアデの人々はその者に「あなたはエフライム人か」と尋ねた。彼が「違う」と言えば、
5The Gileadites captured the fords of the Jordan leading to Ephraim, and whenever a fugitive from Ephraim would say, “Let me cross over,” the Gileadites would ask him, “Are you an Ephraimite?” If he answered, “No,”
6彼らは「では、『シッボレト』と言え」と命じた。その者が正しく発音できず「シボレト」と言うと、捕らえてヨルダン川の渡り場で殺した。その時、エフライム人四万二千人が倒れた。
6they told him, “Please say Shibboleth.” If he said, “Sibboleth,” because he could not pronounce it correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. So at that time 42,000 Ephraimites were killed.
7エフタは六年の間イスラエルをさばいた。その後、ギルアデ人エフタは死に、ギルアデの町の一つに葬られた。
7Jephthah judged Israel six years, and when he died, he was buried in one of the cities of Gilead.
8彼の後、ベツレヘムのイブツァンがイスラエルをさばいた。
8After Jephthah, Ibzan of Bethlehem judged Israel.
9彼には三十人の息子がいた。また彼は三十人の娘を家の外へ嫁がせ、三十人の娘を外から息子たちのために迎え入れた。彼は七年の間イスラエルをさばいた。
9He had thirty sons, as well as thirty daughters whom he gave in marriage to men outside his clan; and for his sons he brought back thirty wives from elsewhere. Ibzan judged Israel seven years.
10イブツァンは死んでベツレヘムに葬られた。
10Then Ibzan died, and he was buried in Bethlehem.
11彼の後、ゼブルン人エロンがイスラエルをさばいた。彼は十年の間イスラエルをさばいた。
11After Ibzan, Elon the Zebulunite judged Israel ten years.
12ゼブルン人エロンは死んで、ゼブルンの地のアヤロンに葬られた。
12Then Elon the Zebulunite died, and he was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
13彼の後、ピルアトン人ヒレルの子アブドンがイスラエルをさばいた。
13After Elon, Abdon son of Hillel, from Pirathon, judged Israel.
14彼には四十人の息子と三十人の孫がおり、七十頭のろばの子に乗っていた。彼は八年の間イスラエルをさばいた。
14He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. And he judged Israel eight years.
15ピルアトン人ヒレルの子アブドンは死んで、エフライムの地にあるアマレク人の山地のピルアトンに葬られた。
15Then Abdon son of Hillel, from Pirathon, died, and he was buried at Pirathon in Ephraim, in the hill country of the Amalekites.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.