ホセア書 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1「イスラエルが幼いころ、私は彼を愛し、 エジプトから私の子を呼び出した。
1Quand Israël était jeune, je l’aimais, Et j’appelai mon fils hors d’Égypte.
2彼らが呼びかければ呼びかけるほど、 イスラエルは彼らから遠ざかった。 バアルたちにいけにえをささげ、 刻んだ像に香をたいた。
2Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient; Ils ont sacrifié aux Baals, Et offert de l’encens aux idoles.
3それでも、エフライムに歩くことを教え、 その腕を取ったのは私であった。 しかし彼らは、私が癒したことを知らなかった。
3C’est moi qui guidai les pas d’Éphraïm, Le soutenant par ses bras; Et ils n’ont pas vu que je les guérissais.
4私は人の綱、愛の絆で彼らを引いた。 私は彼らにとって、彼らの首からくびきを持ち上げる者のようであった。 私は身をかがめて、彼らに食物を与えた。
4Je les tirai avec des liens d’humanité, avec des cordages d’amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.
5彼らはエジプトの地には帰らない。 アッシリア人が彼らの王となる。 彼らは立ち返ることを拒んだ。
5Ils ne retourneront pas au pays d’Égypte; Mais l’Assyrien sera leur roi, Parce qu’ils ont refusé de revenir à moi.
6剣は彼らの町々に襲いかかり、 その門のかんぬきを打ち砕き、 彼らの計画を終わらせる。
6L’épée fondra sur leurs villes, Anéantira, dévorera leurs soutiens, A cause des desseins qu’ils ont eus.
7私の民は、私から離れ去ろうと心を定めている。 彼らがいと高き方に呼びかけても、 主は彼らを決して引き上げない。
7Mon peuple est enclin à s’éloigner de moi; On les rappelle vers le Très-Haut, Mais aucun d’eux ne l’exalte.
8エフライムよ、どうしてあなたを見捨てられるだろうか。 イスラエルよ、どうしてあなたを引き渡せるだろうか。 どうしてあなたをアデマのようにできるだろうか。 どうしてあなたをツェボイムのようにできるだろうか。 私の心は内で翻り、 あわれみが激しく燃え上がる。
8Que ferai-je de toi, Éphraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable à Tseboïm? Mon cœur s’agite au-dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues.
9私は激しい怒りを下すことはしない。 再びエフライムを滅ぼすことはしない。 私は神であって、人ではない。 あなたがたのただ中にいる聖なる者。 私は怒りをもって来ない。
9Je n’agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Éphraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère.
10彼らは主の後に従って歩む。 主は獅子のようにほえる。 主がほえると、子らは西から震えながらやって来る。
10Ils suivront l’Éternel, qui rugira comme un lion, Car il rugira, et les enfants accourront de la mer.
11彼らはエジプトから鳥のように震えながら来る。 アッシリアの地から鳩のように来る。 私は彼らを、その家々に住まわせる」 と主は言われる。
11Ils accourront de l’Égypte, comme un oiseau, Et du pays d’Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l’Éternel.
12エフライムは偽りで私を取り囲み、 イスラエルの家は欺きで私を囲んでいる。 ユダはなお神から離れてさまよい、 聖なる方に不忠実である。
no verse 12 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.