エゼキエル書 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kralice Bible (1613)
1第六年、第六の月の五日、私が自分の家に座り、ユダの長老たちが私の前に座っていた時、主なる神の御手がそこで私の上に下った。
1I stalo se léta šestého, v pátý den šestého měsíce, že jsem seděl v domě svém, a starší Judští seděli přede mnou. I připadla na mne tu ruka Panovníka Hospodina.
2私が見ると、見よ、火のような姿に似たものがあった。その腰のように見える所から下は火であり、腰から上は輝き、輝く金属のように見えた。
2A viděl jsem, a aj, podobenství na pohledění jako oheň. Od bedr jeho dolů oheň, od bedr pak jeho vzhůru na pohledění jako blesk, na pohledění jako nějaká velmi prudká světlost.
3その方は手のようなものを伸ばして、私の髪の一房をつかまれた。すると霊が私を地と天の間に引き上げ、神の幻のうちにエルサレムへ、内庭の北向きの門の入口へ連れて行った。そこには、激しいねたみを引き起こす像が置かれていた。
3Tedy vztáh podobenství ruky, vzal mne za kštici hlavy mé, a vyzdvihl mne Duch mezi nebe a mezi zemi, a uvedl mne do Jeruzaléma u viděních Božích, k vratům brány vnitřní, kteráž patří na půlnoci, kdež byla stolice modly k horlivosti a k zůřivosti popouzející.
4見よ、そこにはイスラエルの神の栄光があり、私が平地で見た姿と同じであった。
4A aj, sláva Boha Izraelského byla tam na pohledění jako ta, kterouž jsem viděl v údolí.
5その方は私に言われた。「人の子よ、今、目を上げて北の方を見よ。」 そこで私は目を上げて北の方を見ると、見よ、祭壇の門の北側、その入口に、このねたみの像があった。
5I řekl mi: Synu člověčí, pozdvihni nyní očí svých k cestě na půlnoci. Tedy pozdvihl jsem oči svých k cestě na půlnoci, a aj, na půlnoci u brány oltářové ta modla horlení, právě kudyž se vchází.
6その方は私に言われた。「人の子よ、彼らがしていることが見えるか。イスラエルの家がここで行っている大いなる忌むべき行いが。彼らは、わたしを聖所から遠く離れさせようとしている。しかし、あなたはさらに大いなる忌むべき行いを見る。」
6V tom řekl mi: Synu člověčí, vidíš-liž ty, co tito činí, ohavnosti tak veliké, kteréž činí dům Izraelský tuto, tak že se vzdáliti musím od svatyně své? Ale obrátě se, uzříš ještě větší ohavnosti.
7その方は私を庭の入口へ連れて行かれた。私が見ると、見よ、壁に穴があった。
7I přivedl mne ke dveřům síně, kdež jsem uzřel, a aj, díra jedna byla v stěně.
8その方は私に言われた。「人の子よ、壁を掘れ。」 私が壁を掘ると、見よ、一つの入口があった。
8A řekl mi: Synu člověčí, kopej medle tu stěnu. I kopal jsem stěnu, a aj, dvéře jedny.
9その方は私に言われた。「中に入り、彼らがここで行っている悪い忌むべき行いを見よ。」
9Tedy řekl mi: Vejdi, a viz ohavnosti tyto nejhorší, kteréž oni činí zde.
10そこで私は中に入って見ると、見よ、壁の周囲一面に、あらゆる形の這うもの、忌むべき獣、イスラエルの家のすべての偶像が描かれていた。
10Protož všed, uzřel jsem, a aj, všeliké podobenství zeměplazů a hovad ohyzdných, i všech ukydaných bohů domu Izraelského vyryto bylo na stěně vůkol a vůkol.
11イスラエルの家の長老七十人が、それらの前に立っていた。その中央にはシャファンの子ヤアザヌヤが立っていた。それぞれ手に香炉を持ち、香の煙が雲のように立ち上っていた。
11A sedmdesáte mužů z starších domu Izraelského, s Jazaniášem synem Safanovým, stojícím u prostřed nich, stáli před nimi, maje každý kadidlnici svou v ruce své, tak že hustý oblak kadění vzhůru vstupoval.
12その方は私に言われた。「人の子よ、イスラエルの家の長老たちが暗闇の中で、それぞれ自分の偶像の部屋で行っていることを見たか。彼らは、『主はわれわれを見ていない。主はこの地を捨てられた』と言っている。」
12I řekl mi: Viděl-lis, synu člověčí, co starší domu Izraelského činí ve tmě, jeden každý v pokojích svých malovaných? Nebo říkají: Nikoli na nás nepatří Hospodin, opustil Hospodin zemi.
13また、私に言われた。「あなたは彼らが行っている、さらに大いなる忌むべき行いを見る。」
13Dále mi řekl: Obrátě se, uzříš ještě větší ohavnosti, kteréž oni činí.
14その方は私を、北向きの主の家の門の入口へ連れて行かれた。見よ、そこには女たちが座って、タンムズのために泣いていた。
14I přivedl mne k vratům brány domu Hospodinova, kteráž jest na půlnoci, a aj, ženy seděly tam, plačíce Tammuze.
15その方は私に言われた。「人の子よ、これを見たか。あなたは、これらよりもさらに大いなる忌むべき行いを見る。」
15I řekl mi: Viděl-lis, synu člověčí? Obrátě se, uzříš ještě větší ohavnosti nad tyto.
16その方は私を主の家の内庭へ連れて行かれた。見よ、主の神殿の入口、玄関と祭壇との間に、約二十五人の男がいた。彼らは主の神殿に背を向け、顔を東に向け、東に向かって太陽を拝んでいた。
16Tedy uvedl mne do síně domu Hospodinova vnitřní, a aj, u vrat chrámu Hospodinova, mezi síňcí a oltářem bylo okolo pětmecítma mužů, jejichž záda byla k chrámu Hospodinovu, tváři pak jejich k východu, kteříž klaněli se proti východu slunce.
17その方は私に言われた。「人の子よ、これを見たか。ユダの家にとって、彼らがここで行っている忌むべき行いは小さなことなのか。彼らはこの地を暴虐で満たし、再びわたしを怒らせている。見よ、彼らは枝を鼻に差し出している。
17I řekl mi: Viděl-lis, synu člověčí? Zdali lehká věc jest domu Judovu, aby činili ohavnosti tyto, kteréž činí zde? Nebo naplnivše zemi nátiskem, obrátili se, aby mne popouzeli, a aj, přičinějí ratolest vinnou k nosům svým.
18それゆえ、わたしも憤りをもって彼らを扱う。わたしの目は惜しまず、あわれみをかけない。彼らがわたしの耳に大声で叫んでも、わたしは彼らの声を聞かない。」
18Protož i já také učiním podlé prchlivosti; neslitujeť se oko mé, aniž se smiluji. I budou volati v uši mé hlasem velikým, a nevyslyším jich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.