エゼキエル書 28
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1再び、主の言葉が私に臨んだ。
1La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
2「人の子よ、ツロの君主に言え。『主なる神はこう言われる。 「あなたの心が高ぶり、 『私は神だ。 海のただ中にある神の座に、 私は座っている』と言った。 しかし、あなたは人であって、 神ではない。 それなのに、自分の心を神の心のようにした。
2Fils de l’homme, dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Ton cœur s’est élevé, et tu as dit: Je suis Dieu, Je suis assis sur le siège de Dieu, au sein des mers! Toi, tu es homme et non Dieu, Et tu prends ta volonté pour la volonté de Dieu.
3見よ、あなたはダニエルよりも賢く、 あなたに隠されている秘密は何もない。
3Voici, tu es plus sage que Daniel, Rien de secret n’est caché pour toi;
4あなたは知恵と悟りによって富を得て、 金と銀を宝物庫に蓄えた。
4Par ta sagesse et par ton intelligence Tu t’es acquis des richesses, Tu as amassé de l’or et de l’argent Dans tes trésors;
5あなたは大いなる知恵と、 交易によって富を増し、 その富のために心が高ぶった。」
5Par ta grande sagesse et par ton commerce Tu as accru tes richesses, Et par tes richesses ton cœur s’est élevé.
6それゆえ、主なる神はこう言われる。 「あなたは自分の心を神の心のようにした。
6C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Parce que tu prends ta volonté pour la volonté de Dieu,
7それゆえ、見よ、わたしは異国人、 諸国の中で最も恐ろしい者たちを、あなたに攻め来させる。 彼らはあなたの知恵の美しさに向かって剣を抜き、 あなたの輝きを汚す。
7Voici, je ferai venir contre toi des étrangers, Les plus violents d’entre les peuples; Ils tireront l’épée contre ton éclatante sagesse, Et ils souilleront ta beauté.
8彼らはあなたを穴へ下らせる。 あなたは海のただ中で、 刺し殺された者の死を遂げる。
8Ils te précipiteront dans la fosse, Et tu mourras comme ceux qui tombent percés de coups, Au milieu des mers.
9あなたを殺す者の前で、なおも、『私は神だ』と言うのか。 しかし、あなたは人であって、神ではない。 あなたを傷つける者の手の中にいる。
9En face de ton meurtrier, diras-tu: Je suis Dieu? Tu seras homme et non Dieu Sous la main de celui qui te tuera.
10あなたは異国人の手によって、 割礼を受けていない者の死を遂げる。 わたしが語った」と主なる神は言われる。』」
10Tu mourras de la mort des incirconcis, Par la main des étrangers. Car moi, j’ai parlé, Dit le Seigneur, l’Éternel.
11さらに、主の言葉が私に臨んだ。
11La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
12「人の子よ、ツロの王のために哀歌を唱え、彼に言え。『主なる神はこう言われる。 「あなたは完全さの印章であり、 知恵に満ち、 美しさの極みであった。
12Fils de l’homme, Prononce une complainte sur le roi de Tyr! Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Tu mettais le sceau à la perfection, Tu étais plein de sagesse, parfait en beauté.
13あなたはエデン、 神の園にいた。 あらゆる宝石があなたを飾っていた。 ルビー、トパーズ、エメラルド、 クリソライト、縞めのう、碧玉、 サファイア、 トルコ石、緑柱石である。 タンバリンと笛の金細工が、 あなたの中にあった。 それらは、あなたが創造された日に備えられた。
13Tu étais en Éden, le jardin de Dieu; Tu étais couvert de toute espèce de pierres précieuses, De sardoine, de topaze, de diamant, De chrysolithe, d’onyx, de jaspe, De saphir, d’escarboucle, d’émeraude, et d’or; Tes tambourins et tes flûtes étaient à ton service, Préparés pour le jour où tu fus créé.
14あなたは油注がれ、翼を広げて覆うケルブであった。 わたしはあなたを神の聖なる山に置いた。 あなたは火の石の間を歩き回った。
14Tu étais un chérubin protecteur, aux ailes déployées; Je t’avais placé et tu étais sur la sainte montagne de Dieu; Tu marchais au milieu des pierres étincelantes.
15あなたは創造された日から、 あなたの中に不義が見いだされるまで、歩みにおいて完全であった。
15Tu as été intègre dans tes voies, Depuis le jour où tu fus créé Jusqu’à celui où l’iniquité a été trouvée chez toi.
16あなたの交易が盛んになるにつれて、あなたのうちは暴虐に満ち、 あなたは罪を犯した。 それゆえ、わたしはあなたを汚れた者として神の山から投げ出した。 覆うケルブよ、わたしはあなたを、 火の石の間から滅ぼした。
16Par la grandeur de ton commerce Tu as été rempli de violence, et tu as péché; Je te précipite de la montagne de Dieu, Et je te fais disparaître, chérubin protecteur, Du milieu des pierres étincelantes.
17あなたの心は、その美しさのために高ぶった。 あなたは自分の輝きのために知恵を堕落させた。 わたしはあなたを地に投げ落とし、 王たちの前に置いて、 見せ物とした。
17Ton cœur s’est élevé à cause de ta beauté, Tu as corrompu ta sagesse par ton éclat; Je te jette par terre, Je te livre en spectacle aux rois.
18あなたは多くの不義と、 不正な交易によって、 自分の数々の聖所を汚した。 それゆえ、わたしはあなたの中から火を出した。 その火はあなたを焼き尽くした。 わたしは、あなたを見るすべての者の目の前で、 あなたを地上の灰とした。
18Par la multitude de tes iniquités, Par l’injustice de ton commerce, Tu as profané tes sanctuaires; Je fais sortir du milieu de toi un feu qui te dévore, Je te réduis en cendre sur la terre, Aux yeux de tous ceux qui te regardent.
19諸民族の中であなたを知るすべての者は、あなたのことで驚き恐れる。 あなたは恐るべきものとなり、 二度と存在しなくなる。」』」
19Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples Sont dans la stupeur à cause de toi; Tu es réduit au néant, tu ne seras plus à jamais!
20主の言葉が私に臨んだ。
20La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
21「人の子よ、シドンに顔を向け、これに対して預言せよ。
21Fils de l’homme, tourne ta face vers Sidon, Et prophétise contre elle!
22こう言え。『主なる神はこう言われる。 「シドンよ、見よ、わたしはあなたに立ち向かう。 わたしはあなたの中で栄光を受ける。 わたしがその中で裁きを行い、 その中で自分の聖なることを示すとき、 彼らは、わたしが主であることを知る。
22Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, j’en veux à toi, Sidon! Je serai glorifié au milieu de toi; Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand j’exercerai mes jugements contre elle, Quand je manifesterai ma sainteté au milieu d’elle.
23わたしはその中に疫病を送り、 その通りに血を流す。 傷ついた者たちはその中に倒れ、 剣が四方からこれに臨む。 そのとき、彼らは、わたしが主であることを知る。
23J’enverrai la peste dans son sein, Je ferai couler le sang dans ses rues; Les morts tomberont au milieu d’elle Par l’épée qui de toutes parts viendra la frapper. Et ils sauront que je suis l’Éternel.
24イスラエルの家を侮った周囲の者たちの中から、刺す茨や傷つけるとげが、もはやイスラエルの家に及ぶことはない。そのとき、彼らは、わたしが主なる神であることを知る。」』
24Alors elle ne sera plus pour la maison d’Israël Une épine qui blesse, une ronce déchirante, Parmi tous ceux qui l’entourent et qui la méprisent. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l’Éternel.
25主なる神はこう言われる。『わたしがイスラエルの家を、散らされた諸民族の中から集め、諸国の目の前で彼らのうちに自分の聖なることを示すとき、彼らは、わたしがしもべヤコブに与えた自分たちの地に住む。
25Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Lorsque je rassemblerai la maison d’Israël du milieu des peuples où elle est dispersée, je manifesterai en elle ma sainteté aux yeux des nations, et ils habiteront leur pays que j’ai donné à mon serviteur Jacob.
26彼らはそこに安心して住み、家を建て、ぶどう畑を造る。彼らを侮った周囲のすべての者に、わたしが裁きを行うとき、彼らは安心して住む。そのとき、彼らは、わたしが主、彼らの神であることを知る。』」
26Ils y habiteront en sécurité, et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité, quand j’exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent. Et ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.