申命記 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1あなたがたはあなたの神、主の子供である。死者のために自分の身に傷をつけたり、目の間の毛を剃り落としたりしてはならない。
1“Kowos mwet lun LEUM GOD lowos. Ouinge ke pacl kowos asor ke mwet misa se, nimet sipik monuwos sifacna ku resaela motonsruwos, oana kutu mwet uh oru.
2あなたはあなたの神、主にとって聖なる民だからである。主は地の面にいるすべての民の中から、ご自身の所有の民とするためにあなたを選ばれた。
2Kowos ma lun LEUM GOD lowos. Inmasrlon mwet nukewa su muta fin faclu, El sulela tuh kowos in mwet lal sifacna.
3あなたは忌まわしいものをいっさい食べてはならない。
3“Nimet kang kutena ma su LEUM GOD El akkalemye mu tia nasnas.
4あなたがたが食べてもよい動物は次のとおりである。牛、羊、山羊、
4Kowos ku in kang kosro inge: cow, sheep, nani,
5鹿、ガゼル、ノロジカ、野山羊、アイベックス、アンテロープ、シャモアである。
5deer, sheep inima, nani inima, ku antelope —
6動物のうち、ひづめが分かれ、ひづめが完全に二つに割れており、反すうするものはすべて食べてもよい。
6kutena kosro ma sengelik falkal ac el sifil kontini ma el kangla.
7ただし、反すうするもの、あるいは完全にひづめが分かれているもののうち、これらは食べてはならない。らくだ、野うさぎ、うさぎである。これらは反すうするがひづめが分かれていないため、あなたがたには汚れたものである。
7Tusruktu kosro nukewa ma tia sengelik falka ac tia pac sifil kontini ma el kangla, kowos fah pangon tia nasnas nu suwos. Kowos fah tia kang camel, rabbit, ku badger, mweyen elos ne sifil kontini ma elos kangla, a tia sengelik falkalos.
8豚は、ひづめが分かれているが反すうしないため、あなたがたには汚れたものである。あなたがたはこれらの肉を食べてはならず、その死骸に触れてはならない。
8Nimet kang pig, mweyen tia nasnas. Pig uh sengelik falka, tusruktu elos tia sifil kontini ma elos kangla. Kowos in tia kang kutena sin kosro inge, ac tia pac pusral mano misa lalos.
9水の中にいるすべてのもののうち、これらは食べてもよい。ひれとうろこがあるものはすべて食べてもよい。
9“Kowos ku in kang kutena kain in ik ma oasr enga ac unac kac,
10ひれとうろこがないものはすべて食べてはならない。それはあなたがたには汚れたものである。
10tusruktu kutena ma moul in kof uh ma wangin enga ac unac kac, kowos fah tia kang. Ma inge tia nasnas nu suwos.
11きよい鳥はすべて食べてもよい。
11“Won nasnas nukewa kowos ku in kang.
12しかし、これらは食べてはならない鳥である。鷲、はげわし、黒はげわし、
12Tusruktu won kowos ac tia kang pa inge: eagle, vulture, osprey,
13赤とび、隼、あらゆる種類のとび、
13buzzard, kutena kain in kait,
14あらゆる種類のからす、
14kutena kain in raven,
15だちょう、ふくろう、かもめ、あらゆる種類の鷹、
15ostrich, hawk in fong, seagull, kutena kain in sik;
16小ふくろう、大ふくろう、みみずく、
16owl srisrik, owl lulap, ac owl oasr koac kac,
17ペリカン、はげ鷹、鵜、
17oayapa owl yen mwesis, crow, cormorant,
18こうのとり、あらゆる種類のさぎ、やつがしら、こうもりである。
18stork, kutena kain in heron, hoopoe, ac fak.
19羽のある昆虫はすべて、あなたがたには汚れたものである。それらは食べてはならない。
19“Won srisrik nukewa ma oasr po sohksok la tia nasnas nu suwos ac kowos in tia kang.
20きよい鳥はすべて食べてもよい。
20Kowos ku in kang won srisrik nasnas nukewa saya.
21自然に死んだものは一切食べてはならない。あなたはそれを、あなたの町に住む寄留者に与えて食べさせてもよいし、外国人に売ってもよい。あなたはあなたの神、主にとって聖なる民だからである。 子山羊をその母の乳で煮てはならない。
21“Nimet kang kutena kosro ma muta nwe sifacna misa. Kowos ku in sang mwetsac su muta inmasrlowos in kang, ku kowos ku in kukakin nu sin kutu mwetsac saya. A funu kowos, kowos sie mutunfacl mutal nu sin LEUM GOD lowos. “Kowos in tia akmolye sheep fusr ku nani fusr ke sronin titi lun nina kial uh.
22あなたは毎年、畑から得られるあなたの種のすべての収穫の十分の一を、必ず取り分けよ。
22“Srela sie tafu singoul ke ma nukewa kowos kosrani ke kais sie yac.
23あなたはあなたの神、主の前、主がご自分の名を住まわせるために選ばれる場所で、あなたの穀物、新しいぶどう酒、油の十分の一、および牛や羊の群れの初子を食べよ。それは、あなたがあなたの神、主を常に恐れることを学ぶためである。
23Kowos in som nu ke acn se ma LEUM GOD lowos El sulela kowos in alu nu sel we. Kowos fah kang sie tafu singoul in wheat, wain, oil in olive, ac wounsien cow ac sheep nutuwos ye mutal we. Oru ouinge tuh kowos in luti in etu in akfulatye LEUM GOD lowos pacl nukewa.
24あなたの神、主があなたを祝福されたとき、もしその道が遠すぎてそれを運ぶことができず、あなたの神、主がご自分の名を置くために選ばれる場所があなたから遠すぎるなら、
24Acn in alu sac fin loessula nu lohm suwos pwanang upa kowos in us sie tafu singoul ke ma LEUM GOD El akinsewowoye kowos kac, na pa inge ma kowos fah oru:
25あなたはそれを金に換え、その金を手に握って、あなたの神、主が選ばれる場所へ行きなさい。
25Kukakunla ma kowos kosrani, ac us mani kac nu ke acn in alu sac.
26その銀で、牛でも羊でも、ぶどう酒でも強い酒でも、あなたが望むものを何でも買い、そこであなたの神、主の前で食べ、家族とともに喜び楽しめ。
26Orekmakunla nu ke kutena ma kowos lungse — ikwen cow, sheep fusr, wain, ku mwe nim ku. Na kowos ac sou lowos fah tukeni engan ac kang ma inge we, ye mutun LEUM GOD lowos.
27あなたの町に住むレビ人を見捨ててはならない。彼にはあなたとともに持つ割り当ても所有地もないからである。
27“Kowos in tia pilesru mwet Levi su wi kowos muta in acn suwos, mweyen wangin acn selos sifacna.
28三年の終わりごとに、その年の産物の十分の一をすべて持ち出し、町の中に蓄えておけ。
28Ke saflaiyen yac aktolu nukewa, use sie tafu singoul ke ma nukewa ma kowos kosrani, ac orani tuh in karinginyuk in siti suwos uh.
29レビ人はあなたとともに持つ割り当ても所有地もないので、彼と、あなたの町に住む寄留者、孤児、やもめが来て、食べて満ち足りるようにしなさい。そうすれば、あなたの神、主は、あなたの手が行うすべての業においてあなたを祝福される。
29Mwe mongo inge ma nu sin mwet Levi ke sripen wangin acn selos, ac nu sin mwetsac, tulik mukaimtal, ac katinmas su muta in siti suwos uh. Elos in tuku ac eis ma nukewa elos enenu. Oru ma inge, ac LEUM GOD lowos fah akinsewowoye kowos ke ma nukewa kowos oru.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.