Deuteronomii 14
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bible Mutal (Kosraean)
1Filii estote Domini Dei vestri: non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo:
1“Kowos mwet lun LEUM GOD lowos. Ouinge ke pacl kowos asor ke mwet misa se, nimet sipik monuwos sifacna ku resaela motonsruwos, oana kutu mwet uh oru.
2quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quæ sunt super terram.
2Kowos ma lun LEUM GOD lowos. Inmasrlon mwet nukewa su muta fin faclu, El sulela tuh kowos in mwet lal sifacna.
3Ne comedatis quæ immunda sunt.
3“Nimet kang kutena ma su LEUM GOD El akkalemye mu tia nasnas.
4Hoc est animal quod comedere debetis: bovem, et ovem, et capram,
4Kowos ku in kang kosro inge: cow, sheep, nani,
5cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.
5deer, sheep inima, nani inima, ku antelope —
6Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis.
6kutena kosro ma sengelik falkal ac el sifil kontini ma el kangla.
7De his autem, quæ ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, chœrogryllum: hæc, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis.
7Tusruktu kosro nukewa ma tia sengelik falka ac tia pac sifil kontini ma el kangla, kowos fah pangon tia nasnas nu suwos. Kowos fah tia kang camel, rabbit, ku badger, mweyen elos ne sifil kontini ma elos kangla, a tia sengelik falkalos.
8Sus quoque, quoniam dividat ungulam et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.
8Nimet kang pig, mweyen tia nasnas. Pig uh sengelik falka, tusruktu elos tia sifil kontini ma elos kangla. Kowos in tia kang kutena sin kosro inge, ac tia pac pusral mano misa lalos.
9Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis: quæ habent pinnulas et squamas, comedite:
9“Kowos ku in kang kutena kain in ik ma oasr enga ac unac kac,
10quæ absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt.
10tusruktu kutena ma moul in kof uh ma wangin enga ac unac kac, kowos fah tia kang. Ma inge tia nasnas nu suwos.
11Omnes aves mundas comedite.
11“Won nasnas nukewa kowos ku in kang.
12Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,
12Tusruktu won kowos ac tia kang pa inge: eagle, vulture, osprey,
13ixion et vulturem ac milvum juxta genus suum:
13buzzard, kutena kain in kait,
14et omne corvini generis,
14kutena kain in raven,
15et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum:
15ostrich, hawk in fong, seagull, kutena kain in sik;
16herodium ac cygnum, et ibin,
16owl srisrik, owl lulap, ac owl oasr koac kac,
17ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,
17oayapa owl yen mwesis, crow, cormorant,
18onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo: upupam quoque et vespertilionem.
18stork, kutena kain in heron, hoopoe, ac fak.
19Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.
19“Won srisrik nukewa ma oasr po sohksok la tia nasnas nu suwos ac kowos in tia kang.
20Omne quod mundum est, comedite.
20Kowos ku in kang won srisrik nasnas nukewa saya.
21Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei: quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques hædum in lacte matris suæ.
21“Nimet kang kutena kosro ma muta nwe sifacna misa. Kowos ku in sang mwetsac su muta inmasrlowos in kang, ku kowos ku in kukakin nu sin kutu mwetsac saya. A funu kowos, kowos sie mutunfacl mutal nu sin LEUM GOD lowos. “Kowos in tia akmolye sheep fusr ku nani fusr ke sronin titi lun nina kial uh.
22Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,
22“Srela sie tafu singoul ke ma nukewa kowos kosrani ke kais sie yac.
23et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis: ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore.
23Kowos in som nu ke acn se ma LEUM GOD lowos El sulela kowos in alu nu sel we. Kowos fah kang sie tafu singoul in wheat, wain, oil in olive, ac wounsien cow ac sheep nutuwos ye mutal we. Oru ouinge tuh kowos in luti in etu in akfulatye LEUM GOD lowos pacl nukewa.
24Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum hæc cuncta portare,
24Acn in alu sac fin loessula nu lohm suwos pwanang upa kowos in us sie tafu singoul ke ma LEUM GOD El akinsewowoye kowos kac, na pa inge ma kowos fah oru:
25vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus:
25Kukakunla ma kowos kosrani, ac us mani kac nu ke acn in alu sac.
26et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua: et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua:
26Orekmakunla nu ke kutena ma kowos lungse — ikwen cow, sheep fusr, wain, ku mwe nim ku. Na kowos ac sou lowos fah tukeni engan ac kang ma inge we, ye mutun LEUM GOD lowos.
27et Levites qui intra portas tuas est, cave ne derelinquas eum, quia non habet aliam partem in possessione tua.
27“Kowos in tia pilesru mwet Levi su wi kowos muta in acn suwos, mweyen wangin acn selos sifacna.
28Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quæ nascuntur tibi eo tempore, et repones intra januas tuas.
28Ke saflaiyen yac aktolu nukewa, use sie tafu singoul ke ma nukewa ma kowos kosrani, ac orani tuh in karinginyuk in siti suwos uh.
29Venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus et vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quæ feceris.
29Mwe mongo inge ma nu sin mwet Levi ke sripen wangin acn selos, ac nu sin mwetsac, tulik mukaimtal, ac katinmas su muta in siti suwos uh. Elos in tuku ac eis ma nukewa elos enenu. Oru ma inge, ac LEUM GOD lowos fah akinsewowoye kowos ke ma nukewa kowos oru.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.