使徒の働き 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Freedom Bible (Thai)
1パウロは最高法院をじっと見つめて言いました。「兄弟たち。私は今日まで、あらゆる点で良心に恥じることなく、神の御前で生きてきました。」
1เปาโลมองดูสมาชิกสภาอย่างแน่วแน่แล้วกล่าวว่า “พี่น้อง ข้าพเจ้าดำเนินชีวิตต่อพระเจ้าด้วยมโนธรรมที่ดีทุกประการจนถึงวันนี้”
2すると大祭司アナニアは、そばに立っている者たちに、パウロの口を打つよう命じました。
2อานาเนียมหาปุโรหิตสั่งคนที่ยืนอยู่ใกล้เปาโลให้ตบปากเขา
3そこでパウロは彼に言いました。「白く塗った壁よ、神があなたを打たれる。あなたは律法に従って私を裁くために座っていながら、律法に反して私を打つよう命じるのですか。」
3เปาโลจึงกล่าวกับเขาว่า “พระเจ้าจะตีท่าน เจ้ากำแพงฉาบปูนขาว! ท่านนั่งพิพากษาข้าพเจ้าตามธรรมบัญญัติ แต่กลับสั่งให้ตีข้าพเจ้าโดยฝ่าฝืนธรรมบัญญัติหรือ?”
4そばに立っていた者たちは言いました。「神の大祭司を侮辱するのか。」
4คนที่ยืนอยู่ใกล้กล่าวว่า “เจ้ากล่าวร้ายมหาปุโรหิตของพระเจ้าหรือ?”
5パウロは言いました。「兄弟たち、私はこの方が大祭司だとは知りませんでした。『あなたの民の支配者を悪く言ってはならない』と書かれているからです。」
5เปาโลตอบว่า “พี่น้อง ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าเขาเป็นมหาปุโรหิต เพราะมีเขียนไว้ว่า ‘เจ้าอย่าพูดชั่วร้ายถึงผู้ปกครองประชาชนของเจ้า’”
6パウロは、一方がサドカイ人で、もう一方がパリサイ人であることに気づくと、最高法院で叫びました。「兄弟たち。私はパリサイ人で、パリサイ人の子です。私は死者の復活という望みのことで裁かれているのです。」
6เมื่อเปาโลเห็นว่าคนกลุ่มหนึ่งเป็นพวกสะดูสี และอีกกลุ่มเป็นพวกฟาริสี เขาจึงร้องขึ้นกลางสภาว่า “พี่น้อง ข้าพเจ้าเป็นฟาริสี เป็นบุตรของพวกฟาริสี ข้าพเจ้ากำลังถูกพิพากษาเพราะความหวังและการฟื้นขึ้นจากความตายของคนตาย!”
7パウロがこう言うと、パリサイ人とサドカイ人の間に論争が起こり、集まった人々は二つに分かれました。
7เมื่อเขากล่าวเช่นนี้ ก็เกิดการโต้เถียงกันระหว่างพวกฟาริสีและพวกสะดูสี และที่ประชุมก็แตกเป็นสองฝ่าย
8サドカイ人は、復活も天使も霊もないと言い、パリサイ人はそのすべてがあると認めているからです。
8เพราะพวกสะดูสีกล่าวว่าไม่มีการฟื้นขึ้นจากความตาย ไม่มีทูตสวรรค์ และไม่มีวิญญาณ แต่พวกฟาริสียอมรับทั้งหมดนี้
9激しい叫び声が上がりました。パリサイ派の律法学者が何人か立って強く主張しました。「この男には何の悪も見つからない。もし霊か天使が彼に語ったのなら、神に逆らって戦うのはやめよう。」
9จึงเกิดเสียงเอะอะอย่างมาก อาลักษณ์บางคนฝ่ายฟาริสีลุกขึ้นโต้แย้งว่า “พวกเราไม่พบความผิดอะไรในชายคนนี้ ถ้าวิญญาณหรือทูตสวรรค์พูดกับเขาจริง พวกเราอย่าต่อสู้กับพระเจ้าเลย!”
10論争がさらに激しくなると、千人隊長はパウロが彼らに引き裂かれるのを恐れ、兵士たちに、下りて行って彼らの中からパウロを力ずくで取り出し、兵営へ連れて来るよう命じました。
10เมื่อการโต้เถียงรุนแรงขึ้น ผู้บัญชาการกลัวว่าเปาโลจะถูกพวกเขาฉีกเป็นชิ้น ๆ จึงสั่งทหารให้ลงไปใช้กำลังพาเขาออกจากท่ามกลางคนเหล่านั้น และนำกลับเข้าไปในค่ายทหาร
11その夜、主がパウロのそばに立って言われました。 「勇気を出しなさい、パウロ。あなたはエルサレムで私について証ししたように、ローマでも証ししなければならない。」
11คืนต่อมา องค์พระผู้เป็นเจ้ามายืนอยู่ข้างเปาโลและกล่าวว่า “จงมีกำลังใจเถิด เปาโล เพราะเจ้าได้เป็นพยานถึงเราที่กรุงเยรูซาเล็มอย่างไร เจ้าก็จะต้องเป็นพยานที่กรุงโรมอย่างนั้นด้วย”
12夜が明けると、ユダヤ人たちの一部が徒党を組み、パウロを殺すまでは何も食べず、何も飲まないと誓って、自分たちに呪いをかけました。
12เมื่อถึงเช้า ชาวยิวบางคนรวมตัวกันและผูกมัดตนเองด้วยคำสาป โดยกล่าวว่าจะไม่กินหรือดื่มจนกว่าจะฆ่าเปาโลได้
13この陰謀に加わった者は四十人を超えていました。
13มีคนมากกว่าสี่สิบคนร่วมกันวางแผนนี้
14彼らは祭司長たちと長老たちのところへ行って言いました。「われわれはパウロを殺すまでは何も口にしないと、厳しい呪いをかけて誓いました。
14พวกเขาไปหาหัวหน้าปุโรหิตและผู้อาวุโส กล่าวว่า “พวกเราผูกมัดตนเองด้วยคำสาปอย่างหนักแน่นว่าจะไม่กินหรือดื่มอะไรเลยจนกว่าจะฆ่าเปาโลได้
15そこで今、あなたがたは最高法院と共に、パウロの件をもっと詳しく調べるという口実で、明日、彼を自分たちのところへ連れて下るよう、千人隊長に申し入れてください。われわれは彼がここへ近づく前に殺す準備ができています。」
15เพราะฉะนั้น ตอนนี้พวกคุณกับสภาจงแจ้งผู้บัญชาการให้พาเขาลงมาหาพวกคุณพรุ่งนี้ โดยแสร้งว่าพวกคุณต้องการสอบสวนเรื่องของเขาให้ละเอียดขึ้น ส่วนพวกเราพร้อมจะฆ่าเขาก่อนที่เขาจะมาถึง”
16しかし、パウロの姉妹の息子が待ち伏せのことを聞きつけ、兵営に入ってパウロに知らせました。
16แต่หลานชายของเปาโลซึ่งเป็นลูกของพี่หรือน้องสาวของเขาได้ยินเรื่องแผนซุ่มทำร้าย จึงเข้าไปในค่ายทหารและบอกเปาโล
17そこでパウロは百人隊長の一人を呼んで言いました。「この若者を千人隊長のところへ連れて行ってください。お伝えしたいことがあるそうです。」
17เปาโลเรียกนายร้อยคนหนึ่งมาและกล่าวว่า “โปรดพาชายหนุ่มคนนี้ไปหาผู้บัญชาการ เพราะเขามีเรื่องจะบอกท่าน”
18百人隊長は彼を千人隊長のところへ連れて行って言いました。「囚人パウロが私を呼び、この若者をあなたのところへ連れて行ってほしいと頼みました。お伝えしたいことがあるそうです。」
18นายร้อยจึงพาชายหนุ่มไปหาผู้บัญชาการและกล่าวว่า “เปาโลผู้ถูกคุมขังเรียกข้าพเจ้าไปและขอให้พาชายหนุ่มคนนี้มาหาท่าน เขามีเรื่องจะบอกท่าน”
19千人隊長は若者の手を取り、人のいない所へ連れて行って、「私に伝えたいこととは何か」とひそかに尋ねました。
19ผู้บัญชาการจับมือชายหนุ่ม พาแยกไปต่างหาก แล้วถามเป็นการส่วนตัวว่า “เจ้ามีเรื่องอะไรจะบอกข้า?”
20若者は言いました。「ユダヤ人たちはパウロのことをもっと詳しく調べるふりをして、明日、彼を最高法院へ連れて下るよう、あなたに願い出ることで合意しています。
20เขาตอบว่า “ชาวยิวตกลงกันว่าจะขอให้ท่านพาเปาโลลงไปยังสภาพรุ่งนี้ โดยทำเหมือนว่าจะสอบสวนเรื่องของเขาให้ละเอียดขึ้น
21しかし、彼らの願いを聞き入れないでください。四十人を超える者たちが彼を待ち伏せしています。彼らはパウロを殺すまでは何も食べず、何も飲まないと誓い、自分たちに呪いをかけています。今は準備を整え、あなたの承諾を待っています。」
21แต่ท่านอย่ายอมตามพวกเขา เพราะมีชายมากกว่าสี่สิบคนซุ่มรอทำร้ายเขา คนเหล่านี้ผูกมัดตนเองด้วยคำสาปว่าจะไม่กินหรือดื่มจนกว่าจะฆ่าเขา ตอนนี้พวกเขาพร้อมแล้ว รอเพียงคำรับปากจากท่าน”
22千人隊長は「このことを私に知らせたと、だれにも言ってはならない」と若者に命じて帰しました。
22ผู้บัญชาการจึงปล่อยชายหนุ่มไป และกำชับว่า “อย่าบอกใครว่าเจ้าเอาเรื่องนี้มาแจ้งข้า”
23それから百人隊長を二人呼んで言いました。「午後九時に、 カイサリアへ向けて出発できるよう、兵士二百人、騎兵七十人、槍兵二百人を用意しなさい。」
23แล้วเขาเรียกนายร้อยสองคนมาสั่งว่า “เตรียมทหารสองร้อยคนให้พร้อมไปถึงเมืองซีซารียา พร้อมทหารม้าเจ็ดสิบคนและทหารถือหอกสองร้อยคน ออกเดินทางในชั่วโมงที่สามของกลางคืน”
24また、パウロを乗せて総督フェリクスのもとへ無事に送り届けるため、馬も用意するよう命じました。
24เขาสั่งให้เตรียมสัตว์พาหนะสำหรับเปาโลด้วย เพื่อพาเขาไปถึงเฟลิกส์ผู้ว่าราชการอย่างปลอดภัย
25そして、次のような手紙を書きました。
25แล้วเขาเขียนจดหมายดังนี้
26「クラウディオ・リシアから、フェリクス閣下へ。ごあいさつ申し上げます。
26“คลาวดิอัส ลีเซียส เรียนท่านเฟลิกส์ผู้ว่าราชการผู้ทรงเกียรติ ขอคำนับ
27この男がユダヤ人たちに捕らえられ、殺されようとしていたところ、彼がローマ市民であると知ったので、私は兵士を率いて行って救出しました。
27“ชายคนนี้ถูกชาวยิวจับและเกือบถูกฆ่า เมื่อข้าพเจ้ารู้ว่าเขาเป็นพลเมืองโรมัน ข้าพเจ้าจึงนำทหารเข้าไปช่วยเขาไว้
28また、彼らがこの男を訴えた理由を知りたいと思い、彼らの最高法院へ連れて下りました。
28เพราะต้องการรู้เหตุผลที่พวกเขากล่าวหาเขา ข้าพเจ้าจึงนำเขาลงไปต่อหน้าสภาของพวกเขา
29すると、彼らの律法に関する問題で訴えられているだけで、死刑や投獄に値する罪には問われていないことが分かりました。
29ข้าพเจ้าพบว่าเขาถูกกล่าวหาในเรื่องข้อโต้แย้งเกี่ยวกับธรรมบัญญัติของพวกเขา แต่ไม่ได้ถูกกล่าวหาว่าทำอะไรที่สมควรตายหรือถูกจำคุก
30しかし、この男に対するユダヤ人たちの待ち伏せがあると知らされたので、ただちにあなたのもとへ送りました。また、訴える者たちには、彼に対する告発をあなたの前で申し立てるよう命じてあります。お元気で。」
30เมื่อข้าพเจ้าได้รับแจ้งว่าชาวยิววางแผนซุ่มทำร้ายชายคนนี้ ข้าพเจ้าจึงส่งเขามาหาท่านทันที และสั่งพวกผู้กล่าวหาด้วยให้นำข้อกล่าวหาของตนมาต่อหน้าท่าน ลาก่อน”
31そこで兵士たちは命令どおりパウロを引き取り、夜のうちにアンティパトリスまで連れて行きました。
31พวกทหารจึงทำตามคำสั่ง พาเปาโลเดินทางในตอนกลางคืนไปถึงเมืองอันทิปาตริส
32翌日、騎兵たちにパウロの護送を任せ、自分たちは兵営へ帰りました。
32วันรุ่งขึ้น พวกเขาให้ทหารม้าเดินทางต่อไปกับเปาโล ส่วนพวกตนกลับไปยังค่ายทหาร
33騎兵たちはカイサリアに着くと、総督に手紙を渡し、パウロも引き渡しました。
33เมื่อทหารม้าถึงเมืองซีซารียา ก็มอบจดหมายให้ผู้ว่าราชการ และนำเปาโลมาพบเขาด้วย
34総督は手紙を読むと、パウロがどの属州の出身かと尋ねました。キリキア出身だと分かると、
34เมื่อผู้ว่าราชการอ่านจดหมายแล้ว เขาถามว่าเปาโลมาจากแคว้นไหน และเมื่อรู้ว่ามาจากแคว้นซิลีเซีย เขากล่าวว่า
35「おまえを訴える者たちも到着したら、詳しく事情を聞こう」と言い、ヘロデの官邸で監禁するよう命じました。
35“เราจะฟังคดีของเจ้าอย่างเต็มที่เมื่อพวกผู้กล่าวหาของเจ้ามาถึงด้วย” แล้วสั่งให้คุมตัวเปาโลไว้ในวังของเฮโรด
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.