Deuteronomio 33
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1OR quest' è la benedizione con la quale Mosè, uomo di Dio, benedisse i figliuoli d'Israele, avanti la sua morte.
1以下是神人 摩西 在未死之先为 以色列 人所祝的福：
2Disse adunque: Il Signore venne di Sinai, E apparve loro di Seir; Egli risplendè dal monte di Paran, E venne dalle decine delle migliaia de' santi, Avendo dalla sua destra il fuoco della Legge, per darla loro.
2他说：耶和华从 西奈 而来， 从 西珥 向他们显现， 从 巴兰山 发出光辉， 从万万圣者中来临， 从他右手为百姓传出烈火的律法。
3Benchè tu ami i popoli, Tutti i santi di esso son nella tua mano; Ed essi stanno fra i tuoi piedi, Affin di ricevere delle tue parole.
3他疼爱百姓； 众圣徒都在他手中。 他们坐在他的脚下， 领受他的言语。
4Mosè ci ha data la Legge, Che è una eredità alla raunanza di Giacobbe.
4摩西 将律法传给我们， 作为 雅各 会众的产业。
5Ed egli è stato Re in Iesurun, Quando si raunavano i Capi del popolo, Insieme con le tribù d'Israele.
5百姓的众首领， 以色列 的各支派， 一同聚会的时候， 耶和华在 耶书 中为王。
6Viva RUBEN, e non muoia; Ma sieno i suoi uomini pochi.
6愿 吕便 存活，不致死亡； 愿他人数不致稀少。
7E quest' è la benedizion di GIUDA. Mosè adunque disse: Ascolta, o Signore, la voce di Giuda, E riconducilo al suo popolo; Bastingli le sue mani, E siigli in aiuto, per liberarlo da' suoi nemici.
7为 犹大 祝福说： 求耶和华俯听 犹大 的声音， 引导他归于本族； 他曾用手为自己争战， 你必帮助他攻击敌人。
8Poi disse di LEVI: I tuoi Tummim e Urim sieno al tuo uomo pietoso, Il qual tu provasti in Massa, E col quale tu contendesti alle acque di Meriba;
8论 利未 说： 耶和华啊 ，你的土明和乌陵 都在你的虔诚人那里。 你在 玛撒 曾试验他， 在 米利巴 水与他争论。
9Il quale dice di suo padre e di sua madre: Io non l'ho veduto; E il quale non ha riconosciuti i suoi fratelli, E non ha conosciuti i suoi figliuoli; Perciocchè essi hanno osservate le tue parole, E guardato il tuo patto.
9他论自己的父母说： 我未曾看见； 他也不承认弟兄， 也不认识自己的儿女。 这是因 利未 人遵行你的话， 谨守你的约。
10Essi insegneranno le tue ordinazioni a Giacobbe, E la tua Legge ad Israele; Essi presenteranno il profumo alle tue nari, E i sacrificii da ardere interamente, sopra il tuo Altare.
10他们要将你的典章教训 雅各 ， 将你的律法教训 以色列 。 他们要把香焚在你面前， 把全牲的燔祭献在你的坛上。
11O Signore, benedici il suo esercito, E gradisci l'opera delle sue mani; Trafiggi le reni a coloro che si solleveranno contro a lui, E a coloro che l'odieranno, sì che non possano risorgere.
11求耶和华降福在他的财物上， 悦纳他手里所办的事。 那些起来攻击他和恨恶他的人， 愿你刺透他们的腰， 使他们不得再起来。
12Di BENIAMINO disse: L'amato del Signore abiti in sicurtà con lui; Egli del continuo gli farà riparo, Ed esso abiterà fra le sue spalle.
12论 便雅悯 说： 耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住； 耶和华终日遮蔽他，也住在他两肩之中。
13Poi disse di GIUSEPPE: Il suo paese sia benedetto dal Signore, Delle delizie del cielo, della rugiada, e dell'abisso che giace a basso,
13论 约瑟 说： 愿他的地蒙耶和华赐福， 得天上的宝物、甘露， 以及地里所藏的泉水；
14E delle delizie che il sole fa produrre, E parimente delle delizie che le lune fanno nascere.
14得太阳所晒熟的美果， 月亮所养成的宝物；
15E del meglio de' monti antichi, E delle cose preziose de' colli eterni.
15得上古之山的至宝， 永世之岭的宝物；
16E delle delizie della terra, e di tutto ciò ch'ella contiene, E del favor di colui che stava nel pruno; Venga quello sopra il capo di Giuseppe, E sopra la sommità del capo Di colui ch'è stato messo da parte d'infra i suoi fratelli.
16得地和其中所充满的宝物， 并住荆棘中上主的喜悦。 愿 这些福 都归于 约瑟 的头上， 归于那与弟兄迥别之人的顶上。
17Egli ha una bravura, come il primogenito di un toro; E le sue corna son come corna di liocorno; Con quello egli cozzerà i popoli tutti quanti, Fino al le stremità della terra. E queste son le decine delle migliaia d'Efraim, E queste son le migliaia di Manasse.
17他为牛群中头生的，有威严； 他的角是野牛的角， 用以抵触万邦，直到地极。 这角是 以法莲 的万万， 玛拿西 的千千。
18Poi disse di ZABULON: Rallegrati, Zabulon, nella tua uscita; E tu , ISSACAR, ne' tuoi tabernacoli.
18论 西布伦 说： 西布伦 哪，你出外可以欢喜。 以萨迦 啊，在你帐棚里可以快乐。
19Essi chiameranno i popoli al Monte, E quivi sacrificheranno sacrificii di giustizia; Perciocchè suggeranno la dovizia del mare, E i tesori nascosti della rena.
19他们要将列邦召到山上， 在那里献公义的祭； 因为他们要吸取海里的丰富， 并沙中所藏的珍宝。
20Poi disse di GAD: Benedetto sia colui che allarga Gad; Egli se ne sta come un fiero leone, E lacera braccio e testa.
20论 迦得 说： 使 迦得 扩张的应当称颂！ 迦得 住如母狮； 他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
21Egli l'ha provveduto delle primizie del paese , Perciocchè ivi era riposta la parte del Legislatore; Ed egli è venuto co' capi del popolo; Egli ha eseguita la giustizia del Signore, E i suoi giudicii, con Israele.
21他为自己选择头一段地， 因在那里有设立律法者的分存留。 他与百姓的首领同来； 他施行耶和华的公义 和耶和华与 以色列 所立的典章。
22Poi disse di DAN: Dan è come un leoncello Che salta di Basan.
22论 但 说： 但 为小狮子， 从 巴珊 跳出来。
23Poi disse di NEFTALI: Neftali è sazio di benevolenza, E ripieno della benedizione del Signore; Tu avrai possessione dall'Occidente, e dal Mezzodì.
23论 拿弗他利 说： 拿弗他利 啊，你足沾恩惠， 满得耶和华的福， 可以得西方和南方为业。
24Poi disse di ASER: Aser sarà benedetto in figliuoli; Egli sarà l'aggradevole fra i suoi fratelli, E tufferà il suo piè nell'olio.
24论 亚设 说： 愿 亚设 享受多子的福乐， 得他弟兄的喜悦， 可以把脚蘸在油中。
25I tuoi calzari saranno ferro e rame; E la tua forza durerà quanto i tuoi giorni.
25你的门闩是铜的，铁的。 你的日子如何，你的力量也必如何。
26O Iesurun, ei non v'è niuno pari a Dio, Ch'è portato, come sopra un carro, Sopra i cieli in tuo aiuto, E nella sua altezza sopra le nuvole,
26耶书 哪，没有能比 神的。 他为帮助你，乘在天空， 显其威荣，驾行穹苍。
27Che son l'abitacolo dell'eterno Dio, E di sotto son le braccia eterne. Egli ha scacciato d'innanzi a te il nemico; E ha detto: Distruggi.
27永生的 神是 你的 居所； 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面撵出仇敌， 说：毁灭吧。
28Laonde Israele abiterà da parte in sicurtà; L'occhio di Giacobbe sarà verso un paese di frumento e di mosto; I suoi cieli eziandio stilleranno la rugiada.
28以色列 安然居住； 雅各 的本源独居五谷新酒之地。 他的天也滴甘露。
29Beato te, Israele. Quale è il popolo pari a te, Salvato dal Signore, Ch'è lo scudo della tua salvezza, E la spada della tua altezza? Laonde i tuoi nemici s'infingeranno inverso te, E tu calcherai i loro alti luoghi.
29以色列 啊，你是有福的！ 谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢？ 他是你的盾牌，帮助你， 是你威荣的刀剑。 你的仇敌必投降你； 你必踏在他们的高处。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.