I Croniche 12
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (Thai)
1OR questi furono quelli che vennero a Davide in Siclag, mentre era ancora rattenuto là , per tema di Saulle, figliuolo di Chis; i quali erano fra gli uomini prodi, buoni combattenti,
1ต่อไปนี้คือคนที่มาหาดาวิดที่ศิกลาก ขณะเขาหลบหนีซาอูลบุตรคีช พวกเขาเป็นนักรบกล้าหาญที่ช่วยดาวิดทำศึก
2armati di archi, tiratori di pietre con la frombola , e di saette con l'arco, così della man sinistra, come della destra. De' fratelli di Saulle, di Beniamino:
2พวกเขาถือธนู ใช้ได้ทั้งมือขวาและมือซ้าย ไม่ว่าจะเหวี่ยงหินด้วยสายเหวี่ยงหรือยิงธนู คนเหล่านี้เป็นญาติของซาอูลจากเผ่าเบนยามิน
3Ahiezer, capo, e Ioas, figliuoli di Semaa, da Ghibea; e Ieziel, e Pelet, figliuoli di Azmavet; e Beraca, e Iehu Anatotita;
3หัวหน้าคืออาหิเอเซอร์ ถัดมาคือโยอาช ทั้งสองเป็นบุตรของเชมาอาห์ชาวกิเบอาห์ ยังมีเยซีเอลกับเปเลทบุตรของอัสมาเวท เบราคาห์ และเยฮูชาวอานาโทท
4ed Ismaia Gabaonita, il più valoroso dei trenta, sopra i quali egli avea il reggimento; e Geremia, e Iahaziel, e Iohanan, e Iozabad Ghederatita;
4อิชมาอิยาห์ชาวกิเบโอน นักรบกล้าหาญคนหนึ่งในกลุ่มสามสิบและเป็นหัวหน้ากลุ่มนั้น เยเรมียาห์ ยาฮาซีเอล โยฮานัน และโยศาบาดชาวเกเดราห์
5Elusai, e Ierimot, e Bealia, e Semaria, e Sefatia Harufita;
5เอลูซัย เยรีโมท เบอาลิยาห์ เชมาริยาห์ และเชฟาทิยาห์ชาวฮารูฟ
6Elcana, ed Issia, e Azareel, ed Ioezer, e Iasobam, Coriti;
6เอลคานาห์ อิชียาห์ อาซาเรล โยเอเซอร์ และยาโชเบอัม ทั้งห้าเป็นชาวโคราห์
7e Ioela, e Zebadia, figliuoli di Ieroham, da Ghedor.
7กับโยเอลาห์และเศบาดิยาห์บุตรเยโรฮามจากเกโดร์
8Alcuni eziandio de' Gaditi si appartarono per ridursi appresso a Davide, nella fortezza nel deserto, uomini prodi nelle armi, e guerrieri, armati di rotelle e di scudi; e parevano leoni in faccia, e cavriuoli in su i monti, in velocità.
8ชาวกาดบางคนมาร่วมกับดาวิดในป้อมกลางถิ่นทุรกันดาร พวกเขาเป็นนักรบกล้าหาญ ผ่านการฝึกศึก ใช้โล่กับหอกคล่อง ใบหน้าดุดันเหมือนสิงโต และว่องไวเหมือนละมั่งบนภูเขา
9Ezer era il primo, Obadia il secondo, Eliab il terzo,
9เอเซอร์เป็นหัวหน้า โอบาดิยาห์คนที่สอง เอลีอับคนที่สาม
10Mismanna il quarto, Geremia il quinto,
10มิชมันนาห์คนที่สี่ เยเรมียาห์คนที่ห้า
11Attai il sesto, Eliel il settimo,
11อัททัยคนที่หก เอลีเอลคนที่เจ็ด
12Iohanan l'ottavo, Elzabad il nono,
12โยฮานันคนที่แปด เอลซาบาดคนที่เก้า
13Geremia il decimo, Macbannai l'undecimo.
13เยเรมียาห์คนที่สิบ และมัคบันนัยคนที่สิบเอ็ด
14Costoro, d'infra i figliuoli di Gad, furono capitani dell'esercito; il minimo comandava a cent' uomini , il maggiore a mille.
14ชาวกาดเหล่านี้เป็นหัวหน้ากองทัพ แม้คนที่ด้อยที่สุดก็เทียบได้กับคนร้อยคน ส่วนคนที่เก่งที่สุดเทียบได้กับคนพันคน
15Questi furono quelli che passarono il Giordano al primo mese, quando è pieno fin sopra tutte le sue rive; e cacciarono tutti quelli che stavano nel le valli, verso Oriente, e verso Occidente.
15พวกเขาข้ามแม่น้ำจอร์แดนในเดือนแรก ขณะน้ำล้นฝั่งทุกด้าน และขับไล่คนที่อยู่ตามหุบเขาให้หนีไปทั้งทางตะวันออกและตะวันตก
16Vennero ancora de' figliuoli di Beniamino, e di Giuda, a Davide, nella fortezza.
16ชาวเบนยามินกับชาวยูดาห์บางคนมาหาดาวิดที่ป้อม
17E Davide uscì loro incontro, e parlò loro, e disse: Se voi siete venuti a me da buoni amici, per soccorrermi, l'animo mio sarà inverso voi, per esser in buona unione insieme; ma se siete venuti per tradirmi a' miei nemici, quantunque non vi sia alcuna violenza nelle mie mani, l'Iddio de' nostri padri lo vegga, e ne faccia la punizione.
17ดาวิดออกไปพบและพูดว่า “ถ้าพวกท่านมาด้วยไมตรีเพื่อช่วยข้า ข้าก็พร้อมจะร่วมใจกับพวกท่าน แต่ถ้ามาเพื่อหักหลังข้า ส่งข้าให้ศัตรูทั้งที่ข้าไม่ได้ทำผิดอะไร ขอพระเจ้าของบรรพบุรุษเราทรงเห็นและทรงประณามการกระทำนี้”
18Allora lo Spirito investì Amasai, capo di que' capitani; ed egli disse : Noi siamo tuoi, o Davide, e staremo teco, o figliuolo d'Isai. Pace, pace a te, e pace a quelli che ti soccorrono; conciossiachè l'Iddio tuo ti soccorra. E Davide li accolse, e li costituì fra i capitani delle sue schiere.
18แล้วพระวิญญาณมาสถิตกับอามาสัยหัวหน้ากลุ่มสามสิบ เขากล่าวว่า “ดาวิด เราเป็นคนของท่าน! บุตรเจสซี เราอยู่ฝ่ายท่าน! ขอให้ท่านเป็นสุข ขอให้ท่านเป็นสุข และขอให้ผู้ช่วยของท่านเป็นสุข เพราะพระเจ้าของท่านทรงช่วยท่านอยู่” ดาวิดจึงรับพวกเขาไว้และแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้ากองกำลัง
19Alcuni ancora di Manasse andarono ad arrendersi a Davide, quando egli venne co' Filistei, per combattere contro a Saulle. Ma Davide non diede loro alcun soccorso; perciocchè i principi dei Filistei, per comun consiglio, lo rimandarono, dicendo: Egli si rivolterà a Saulle, suo signore, al rischio del le nostre teste.
19ชาวมนัสเสห์บางคนมาร่วมกับดาวิดด้วย ตอนที่เขาไปกับชาวฟีลิสเตียเพื่อทำศึกกับซาอูล แต่พวกเขาไม่ได้ช่วยชาวฟีลิสเตีย เพราะบรรดาผู้นำฟีลิสเตียปรึกษากันแล้วส่งดาวิดกลับ โดยกล่าวว่า “เขาจะกลับไปเข้าฝ่ายซาอูลเจ้านายของเขา แล้วเราก็ต้องเอาหัวไปเสี่ยง”
20Quando egli di là andò in Siclag, Adna, e Iozabad, e Iediael, e Micael, e Iozabad, ed Elihu, e Silletai, d'infra i Manassiti, capi di migliaia di Manasse, andarono ad arrendersi a lui.
20ขณะดาวิดเดินทางไปศิกลาก ชาวมนัสเสห์เหล่านี้มาร่วมกับเขา ได้แก่ อัดนาห์ โยศาบาด เยดีอาเอล มีคาเอล โยศาบาด เอลีฮู และศิลเลทัย พวกเขาเป็นผู้บังคับบัญชากองพันของชาวมนัสเสห์
21Ed essi diedero soccorso a Davide contro alle schiere che aveano fatta quella correria; perciocchè erano tutti uomini valenti, onde furono fatti capitani nell'esercito.
21พวกเขาช่วยดาวิดรบกับกลุ่มโจรปล้นสะดม เพราะทุกคนเป็นนักรบกล้าหาญและเป็นหัวหน้าในกองทัพ
22Perciocchè di giorno in giorno venivano genti a Davide, per soccorrerlo, fino a fare un campo grande, come un campo di Dio.
22วันแล้ววันเล่ามีคนมาช่วยดาวิดเพิ่มขึ้น จนเขามีกองทัพใหญ่โตเหมือนกองทัพของพระเจ้า
23OR queste son le somme delle schiere di quelli che vennero a Davide in Hebron, in armi per la guerra, per trasportare in lui il reame di Saulle, secondo la parola del Signore:
23ต่อไปนี้คือจำนวนผู้ติดอาวุธพร้อมรบที่มาหาดาวิด ณ เฮโบรน เพื่อมอบราชอาณาจักรของซาอูลให้เขาตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์
24De' figliuoli di Giuda, che portavano scudo e lancia, vennero seimila ottocento in armi per la guerra.
24ชาวยูดาห์ที่ถือโล่กับหอก พร้อมออกรบ มี 6,800 คน
25De' figliuoli di Simeone, valenti e prodi per la guerra, vennero settemila cento.
25ชาวสิเมโอนที่เป็นนักรบกล้าหาญ มี 7,100 คน
26De' figliuoli di Levi, quattromila seicento;
26ชาวเลวีมี 4,600 คน
27insieme con Gioiada, conduttore de' discendenti d'Aaronne, ed avea seco tremila settecent' uomini ;
27เยโฮยาดาเป็นผู้นำวงศ์วานอาโรน มีคนมาพร้อมเขา 3,700 คน
28e Sadoc, giovane prode e valoroso, con ventidue de' principali delle casa di suo padre.
28ยังมีศาโดก นักรบหนุ่มผู้กล้าหาญ กับหัวหน้า 22 คนจากวงศ์วานบิดาของเขา
29E de' figliuoli di Beniamino, fratelli di Saulle, sol tremila; perciocchè la maggior parte di essi fino allora tenea la parte della casa di Saulle.
29ญาติของซาอูลในเผ่าเบนยามินมี 3,000 คน เพราะจนถึงตอนนั้นคนส่วนใหญ่ยังภักดีต่อวงศ์วานซาอูล
30E de' figliuoli di Efraim, ventimila ottocent' uomini valorosi, e famosi nelle lor famiglie paterne.
30ชาวเอฟราอิมมี 20,800 คน เป็นนักรบกล้าหาญและมีชื่อเสียงในวงศ์วานของตน
31E della mezza tribù di Manasse, diciottomila, i quali furono nominatamente deputati per venire a costituir Davide re.
31คนครึ่งเผ่ามนัสเสห์ที่มีชื่อระบุไว้ให้มาร่วมตั้งดาวิดเป็นกษัตริย์ มี 18,000 คน
32E de' figliuoli d'Issacar, vennero uomini intendenti nella conoscenza dei tempi, per saper ciò che Israele avea da fare; i lor capi erano dugento, e tutti i lor fratelli si reggevano per loro avviso.
32ชาวอิสสาคาร์มีหัวหน้า 200 คน พวกเขาเข้าใจสถานการณ์และรู้ว่าอิสราเอลควรทำอย่างไร ญาติพี่น้องทั้งหมดอยู่ใต้คำสั่งของพวกเขา
33Di Zabulon vennero , di cuor sincero, cinquantamila uomini guerrieri, in ordine per la guerra, armati di tutte armi, ed ammaestrati a mettersi in ordinanza.
33ชาวเศบูลุนที่ออกรบได้และจัดแนวรบด้วยอาวุธทุกชนิด มี 50,000 คน พวกเขาสั่งการได้และมีใจแน่วแน่ไม่โลเล
34E di Neftali, mille capitani, avendo seco trentasettemila uomini , con scudo e lancia.
34ชาวนัฟทาลีมีหัวหน้า 1,000 คน และทหารที่ถือโล่กับหอกอีก 37,000 คน
35E de' Daniti, ventottomila seicento in ordine per la guerra.
35ชาวดานที่จัดแนวรบได้มี 28,600 คน
36E di Aser, quarantamila uomini guerrieri, ammaestrati ad ordinarsi in battaglia.
36ชาวอาเชอร์ที่ออกรบและจัดแนวรบได้มี 40,000 คน
37E di quelli di là dal Giordano, de' Rubeniti, de' Gaditi, e della mezza tribù di Manasse, cenventimila uomini armati di tutte armi da combattere.
37ส่วนทางฟากโน้นของแม่น้ำจอร์แดน ชาวรูเบน ชาวกาด และคนครึ่งเผ่ามนัสเสห์ที่ถืออาวุธทุกชนิดพร้อมรบ มี 120,000 คน
38Tutti questi uomini di guerra vennero in ordinanza, di cuore intiero in Hebron, per costituir Davide re sopra tutto Israele. Tutto il rimanente d'Israele ancora era d'uno stesso animo per far Davide re.
38นักรบทั้งหมดนี้จัดแนวรบได้ และมาที่เฮโบรนด้วยใจแน่วแน่เพื่อยกดาวิดเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลทั้งสิ้น ชาวอิสราเอลที่เหลือก็มีใจเป็นหนึ่งเดียวกันที่จะยกดาวิดเป็นกษัตริย์
39E quella gente stette quivi tre giorni con Davide, mangiando e bevendo; perciocchè i lor fratelli aveano loro provveduto.
39พวกเขาอยู่กับดาวิด 3 วัน กินและดื่มด้วยกัน เพราะญาติพี่น้องได้จัดหาเสบียงไว้ให้
40Ed anche i lor prossimi parenti, fin da Issacar, e Zabulon, e Neftali, portavano sopra asini, e sopra cammelli, e menavano con muli, e con buoi, pane, ed altra vittuaglia di farina, fichi secchi, ed uve secche, e vino, ed olio; e menavano eziandio buoi, e pecore, in gran quantità; perciocchè vi era allegrezza in Israele.
40คนที่อยู่ใกล้เคียง ไกลไปถึงอิสสาคาร์ เศบูลุน และนัฟทาลี บรรทุกขนมปังมาบนลา อูฐ ล่อ และวัว อีกทั้งนำแป้ง ขนมมะเดื่อ ลูกเกดเป็นพวง เหล้าองุ่น น้ำมัน วัว และแกะมามากมาย เพราะทั่วอิสราเอลมีความยินดี
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.