Zephaniah 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Anunae, phuel uh tih aka nok uh, aka vuelvaek khopuei aih.
1这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！
2Ol te hnatun pawh. BOEIPA dongkah, thuituennah khaw doe pawh. A Pathen taengah pangtung pawt tih, mop pawh.
2她不听从命令，不领受训诲， 不倚靠耶和华， 不亲近她的 神。
3A khui kah a mangpa rhoek te, sathueng la kawk. A laitloek rhoek tah hlaemhmah uithang bangla, mincang ham a cilh uh moenih.
3她中间的首领是咆哮的狮子； 她的审判官是晚上的豺狼， 一点 食物 也不留到早晨。
4A tonghma rhoek soetae uh tih, hlang paw la poehuh. A khosoih rhoek loh hmuencim a poeih uh tih, olkhueng a poe uh.
4她的先知是虚浮诡诈的人； 她的祭司亵渎圣所， 强解律法。
5A khui kah BOEIPA tah dueng tih, dumlai a khueh moenih. A tiktamnah te mincang, mincang kah khosae dongah a paek tih, dalh tlaih pawh. Tedae boethae long tah, a yahpohnah khaw ming pawh.
5耶和华在她中间是公义的， 断不做非义的事， 每早晨显明他的公义，无日不然； 只是不义的人不知羞耻。
6Namtom te ka khoe tih, a bangkil ah pong uh coeng. A kawtpoeng te ka khah tih, aka pah om pawh. A khopuei te a rhaem uh tih, khosak a tal hil ah, hlang om pawh.
6我— 耶和华 已经除灭列国的民； 他们的城楼毁坏。 我使他们的街道荒凉，以致无人经过； 他们的城邑毁灭，以致无人， 也无居民。
7“Kai he n'rhih vetih, thuituennah he na doe ngawn bitni. Te vaengah ni a soah, ka cawh ham koi boeih tah, a khuirhung kah khaw khoe boel saeh ,” ka ti. Tedae thoo uh tih, a khoboe rhamlang neh boeih porhak uh.
7我说：你只要敬畏我，领受训诲； 如此，你的住处不致照我所拟定的除灭。 只是你们从早起来就在一切事上败坏自己。
8Te dongah maeh la ka pai khohnin hil kai he n'rhing uh. He tah BOEIPA kah olphong ni. Ka laitloeknah he tah namtom aka coi la, ram te kamah taengah aka tingtun sak la, ka thintoek thinsa boeih dongkah ka kosi he amih soah aka lun la om ni. Ka thatlainah hmai loh diklai pum a hlawp ni.
8耶和华说：你们要等候我， 直到我兴起掳掠的日子； 因为我已定意招聚列国，聚集列邦， 将我的恼怒—就是我的烈怒都倾在她们身上。 我的忿怒如火，必烧灭全地。
9Te vaengah BOEIPA ming te a pum la khue ham neh laengpang pakhat la amah taengah thohtat sak ham, pilnam kah hmuilai te cimphan la ka maelh pah ni.
9那时，我必使万民用清洁的言语 好求告 我 —耶和华的名， 同心合意地事奉我。
10Rhalvangan lamloh Kusah tuiva duela kai aka bawkkung rhoek om uh vetih, ka taek ka yak nu loh ka khocang hang khuen ni.
10祈祷我的，就是我所分散的民， 必从 古实河 外来，给我献供物。
11Na khoboe rhamlang cungkuem lamloh kai taengah boe na koek vanbangla, te khohnin ah mah yak boeh. Na khui lamkah yalpo la na hoemnah te kang khoe ni. Te vaengah ka tlang cim ah koep sang ham na khoep mahpawh.
11当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧； 因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈， 你也不再于我的圣山狂傲。
12Tedae na khui kah pilnam mangdaeng neh tattloel tah ka hlun vetih BOEIPA ming neh ying uh ni.
12我却要在你中间留下困苦贫寒的民； 他们必投靠我—耶和华的名。
13Israel kah a meet loh dumlai saii uh voel pawt vetih, laithae thui voel mahpawh. Amih ka dongah a huep ol hmu voel mahpawh. Tedae amih te luem uh vetih, a kol uh vaengah lakueng uh voel mahpawh.
13以色列 所剩下的人必不作罪孽， 不说谎言，口中也没有诡诈的舌头； 而且吃喝躺卧，无人惊吓。
14Zion nu aw tamhoe laeh, Israel aw yuhui laeh, Jerusalem nu aw lungbuei boeih neh kohoe lamtah sundaep laeh.
14锡安 的民哪，应当歌唱！ 以色列 啊，应当欢呼！ 耶路撒冷 的民哪，应当满心欢喜快乐！
15BOEIPA loh na laitloeknah te a khoe tih, na thunkha te mael coeng. Israel manghai la na khui ah Yahweh om coeng tih, yoethaenah na rhih voel mahpawh.
15耶和华已经除去你的刑罚， 赶出你的仇敌。 以色列 的王—耶和华在你中间； 你必不再惧怕灾祸。
16Tekah khohnin ah tah Jerusalem te, “Zion aw rhih boeh, na kut te kha boel saeh.
16当那日，必有话向 耶路撒冷 说： 不要惧怕！ 锡安 哪； 不要手软！
17Na Pathen Yahweh, na khui kah hlangrhalh loh n'khang coeng. Na soah kohoenah neh omngaih ni. A lungnah neh n'duem sak vetih, nang soah tamlung neh omngaih ni.
17耶和华—你的 神是施行拯救、 大有能力的 主 。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。
18Khoning lamkah aka pae rhoek te nang taeng lamloh ka coi ni. Anih ham tah kokhahnah buham om coeng.
18那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。
19Amah tue ah tah nang aka phaep boeih te ka saii van ni ne. Aka cungdo te ka khang vetih, a heh te ka coi ni. Amih kah yahpohnah khohmuen boeih ah amih te koehnah neh ming ka khueh pah ni.
19那时，我必罚办一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，有名声。
20Amah tue vaengah tah nangmih te kam mael puei ni. Amah tue vaengah nang te kan tingtun sak ni. Nang te diklai pilnam cungkuem lakli ah ming neh koehnah kam paek ni. Nangmih kah thongtla rhoek te na mikhmuh ah kam mael puei ni,” ti la BOEIPA loh a thui.
20那时，我必领你们进来，聚集你们； 我使你们被掳之人归回的时候， 就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。 这是耶和华说的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.