Philipi 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (Thai)
1A tloihsoi ah ka manuca rhoek, Boeipa ah omngaih uh. Amah la nangmih taengah kan daek ham he ka yaikat ngawn moenih tedae nangmih te pangkha ham ni.
1สุดท้ายนี้ พี่น้องของข้าพเจ้า จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า! การเขียนเรื่องเดียวกันซ้ำถึงพวกคุณไม่ใช่ภาระสำหรับข้าพเจ้า และช่วยให้พวกคุณปลอดภัย
2Ui rhoek te dawn uh, bibikung thae rhoek te dawn uh, maehsah rhoek te dawn uh.
2จงระวังพวกสุนัข ระวังคนทำชั่ว และระวังพวกเข้าสุหนัตจอมปลอม
3Mamih tah yahvinrhetnah neh n'om uh. Pathen kah Mueihla neh tho aka thueng uh tih Khrih Jesuh ah aka pomsang uh neh pumsa ah aka pangtung pawt rhoek ni.
3เพราะพวกเราต่างหากคือผู้เข้าสุหนัต เรานมัสการพระเจ้าด้วยพระวิญญาณ ชื่นชมยินดีในพระคริสต์เยซู และไม่วางใจในเนื้อหนัง
4Kai khaw pumsa ah pangtungnah ka khueh van. Khat khat loh pumsa ah pangtung ham a tloe la a poek atah kai loh taoe ka poek ham om.
4แม้ข้าพเจ้าเองก็มีเหตุจะวางใจในเนื้อหนังได้ ถ้าใครคิดว่าตนมีเหตุวางใจในเนื้อหนัง ข้าพเจ้ายิ่งมีมากกว่า
5A hnin rhet dongkah yahvinrhetnah neh Israel namtu khuiah Benjamin koca ni he. Hebrew rhoek khuikah Hebrew, olkhueng dongah ka Pharisee coeng.
5ข้าพเจ้าเข้าสุหนัตเมื่ออายุแปดวัน เป็นเชื้อสายอิสราเอล จากเผ่าเบนยามิน เป็นฮีบรูแท้จากชาวฮีบรู ในเรื่องธรรมบัญญัติ ข้าพเจ้าเป็นฟาริสี
6Kohlopnah neh hlangboel te ka hnaemtaek. Olkhueng dongkah duengnah neh cuemthuek la ka om.
6ในเรื่องความกระตือรือร้น ข้าพเจ้าข่มเหงประชาคม ในเรื่องความชอบธรรมตามธรรมบัญญัติ ข้าพเจ้าไม่มีที่ติ
7Tedae kai ham hoeikhangnah balae aka om. He kah sungdaehnah he Khrih ham ni tila ka poek.
7แต่สิ่งที่เคยเป็นกำไรสำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้ากลับนับสิ่งเหล่านั้นเป็นขาดทุนเพราะพระคริสต์
8Te lakah ka Boeipa Jesuh Khrih mingnah tanglue kongah a cungkuem te sungdaehnah la om ham ni ka poek bal. Amah ham ka ti ah a cungkuem te ka hlong. Tedae te te aek bangla ka poek daengah ni Khrih te ka dang vetih amah dongah m'hmuh eh.
8ยิ่งกว่านั้น ข้าพเจ้านับทุกสิ่งเป็นขาดทุน เพราะการรู้จักพระคริสต์เยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้ามีคุณค่าสูงส่งยิ่งกว่า ข้าพเจ้าสูญเสียทุกสิ่งเพราะพระองค์ และนับสิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงขยะ เพื่อจะได้พระคริสต์มาเป็นกำไร
9Ka duengnah he olkhueng lamlong pawt tih Khrih tangnah lamlong ni n'dang. Tekah tangnah te Pathen kah duengnah soah a kungsut.
9และเมื่อพบข้าพเจ้า ก็จะพบว่าข้าพเจ้าอยู่ในพระองค์ โดยไม่ได้มีความชอบธรรมของตนเองที่มาจากธรรมบัญญัติ แต่มีความชอบธรรมที่มาโดยความเชื่อในพระคริสต์ คือความชอบธรรมจากพระเจ้าที่มาโดยความเชื่อ
10Te tah amah neh amah thohkoepnah dongkah thaomnah aka ming sak tih a patangnah dongah rhoinaengnah neh a dueknah aka rhoii sak la om.
10เพื่อข้าพเจ้าจะรู้จักพระองค์ รู้จักพลังแห่งการฟื้นขึ้นจากความตายของพระองค์ และมีส่วนร่วมในความทุกข์ของพระองค์ โดยถูกทำให้มีสภาพตามแบบความตายของพระองค์
11Duek khui lamloh thohkoepnah dongah ka pha mak atah ka ti.
11เผื่อว่าข้าพเจ้าจะได้บรรลุถึงการฟื้นขึ้นจากความตายด้วยทางใดทางหนึ่ง
12Ka dang tangtae tih ka rhuemtuet tangtae ngawn moenih. Tedae ka hnuktlak van atah ka pom van ni. Te ham te Khrih Jesuh rhangneh ka pom van coeng.
12ไม่ใช่ว่าข้าพเจ้าได้รับสิ่งนั้นแล้ว หรือสมบูรณ์แล้ว แต่ข้าพเจ้ามุ่งหน้าต่อไป เพื่อจะคว้าสิ่งนั้นไว้ เพราะพระคริสต์เยซูได้คว้าข้าพเจ้าไว้เพื่อสิ่งนั้นแล้ว
13Manuca rhoek, kai kamah loh pom ham ka poek pawt dae pakhat ah hnuksul te ka hmaai tih a hmaila ka kan.
13พี่น้อง ข้าพเจ้ายังไม่ถือว่าตนเองคว้าสิ่งนั้นไว้ได้แล้ว แต่ข้าพเจ้าทำสิ่งเดียว คือลืมสิ่งที่อยู่ข้างหลัง และเหยียดตัวไปหาสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
14Khrih Jesuh dongah Pathen kah khuenah, soben kah kutdoe ham ni paelkinah te ka hnuktlak.
14ข้าพเจ้ามุ่งหน้าไปยังหลักชัย เพื่อรับรางวัลแห่งการเรียกจากเบื้องบนของพระเจ้า ในพระคริสต์เยซู
15Te dongah lungcuei rhoek boeih long tah he tlam he poek uh sih. Pakhat khaw a hlinghlang la na poek uh koinih, te pataeng Pathen loh nangmih taengah a pumphoe sak ni.
15ดังนั้น พวกเราทุกคนที่สมบูรณ์แล้ว จงคิดเช่นนี้ และถ้าพวกคุณคิดต่างออกไปในเรื่องใด พระเจ้าก็จะเปิดเผยเรื่องนั้นแก่พวกคุณด้วย
16Tedae m'pha uh hil te tah amah la m'vai uh.
16อย่างไรก็ตาม เรามาถึงระดับใดแล้ว ก็จงดำเนินตามหลักเดียวกัน และมีความคิดอย่างเดียวกัน
17Manuca rhoek, kai kah omih aka awt la om uh. Te dongah kaimih kah mueimae na dang uh bangla aka cet rhoek te paelki uh van.
17พี่น้อง จงร่วมกันเอาอย่างข้าพเจ้า และสังเกตคนที่ดำเนินชีวิตตามแบบนี้ เพราะพวกคุณมีเราเป็นแบบอย่าง
18Amih kah khokan te nangmih taengah muep ka thui taitu. Tahae ah khaw rhah doeah ka thui dae Khrih thinglam kah rhal la om uh.
18มีหลายคนดำเนินชีวิตเป็นศัตรูของกางเขนของพระคริสต์ ข้าพเจ้าเคยบอกพวกคุณเรื่องพวกเขาบ่อย ๆ และบัดนี้ก็บอกอีกทั้งน้ำตา
19Amih kah a bawtnah tah pocinah ni. Amih kah pathen tah bungpuei la poeh tih thangpomnah tah amih kah yahkoi dongah a om pah. Te rhoek loh diklai koe te a poek uh.
19จุดจบของพวกเขาคือความพินาศ พระเจ้าของพวกเขาคือท้อง พวกเขาอวดสิ่งที่น่าอับอาย และคิดถึงเรื่องทางโลก
20Tedae mamih kah pilnam tah vaan ah ni a om. Te lamkah khangkung Boeipa Jesuh Khrih te n'lamtawn uh bal.
20แต่เราเป็นพลเมืองของสวรรค์ และจากสวรรค์นั้น เราเฝ้ารอพระผู้ช่วยให้รอด คือพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า
21Amah loh mamih kah mathoe pum he amah kah thangpomnah pum phek la a tho ni. Bibi a noeng van bangla a cungkuem te amah taengah boe a ngai sak pataeng.
21พระองค์จะเปลี่ยนร่างกายที่ต่ำต้อยของเรา ให้มีสภาพตามแบบร่างกายที่มีพระสิริของพระองค์ ด้วยพลังที่ทำให้พระองค์สามารถทำให้ทุกสิ่งอยู่ใต้อำนาจของพระองค์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.