Isaiah 49
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Sanglak rhoek loh kamah taengkah he hnatun uh saeh lamtah khohla lamkah namtu rhoek loh hnatung uh saeh. BOEIPA loh kai he bungko khuiah ng'khue coeng tih a nu bung khuiah ni ka ming a sum coeng.
1島々よ、私に聞け。 遠くにいる諸国の民よ、耳を傾けよ。 主は私を胎内から呼び、 母の胎内にいる時から、私の名を口にされた。
2Ka ka he cunghang haat bangla a khueh tih a kut dongkah hlipkhup ah kai n'thuh. Kai he thaltang la n'khueh tih amah kah liva dongah a meet tangtae la kai n'thuh.
2主は私の口を鋭い剣のようにし、 御手の陰に私を隠された。 私を磨かれた矢とし、 矢筒の中にしまわれた。
3Kai taengah tah, “Kamah kah sal tah Israel nang, namah dongah ni ka ko ka hang eh.
3主は私に言われた。 「あなたはわたしのしもべ、 わたしが栄光を現すイスラエルである。」
4Tedae kai loh a poeyoek la ka ti coeng. A hinghong la ka kohnue tih ka thadueng khaw a honghi coeng. Ka tiktamnah he BOEIPA taengah, ka thaphu te ka Pathen taengah ka bawt.
4しかし、私は言った。 「私はむなしく働き、 何の実りもなく、いたずらに力を使い果たした。 それでも、私の受けるべき公正は主とともにあり、 私の報いは私の神とともにある。」
5Bungko khui lamloh amah kah sal la kai aka hlinsai BOEIPA loh Jakob te amah taengla mael sak ham neh Israel te amah taengla coi ham te a thui coeng. Te dongah BOEIPA mikhmuh ah ka thangpom uh tih ka Pathen tah ka sarhi la om.
5今、ヤコブをご自分のもとに連れ戻し、 イスラエルをご自分のもとに集めるために、 私を胎内からご自分のしもべとして形造られた主は言われる。 私は主の目に尊ばれ、 私の神は私の力となられた。
6Jakob koca te thoh ham neh Israel a kueinah tih mael puei ham khaw kamah kah sal la na om te rhaemaih. Nang tah diklai khobawt duela kamah kah khangnah a om sak ham neh namtom rhoek kah vangnah la kang khueh ni,” a ti.
6主は言われる。 「あなたがわたしのしもべとなり、 ヤコブの諸部族を立ち上がらせ、 守られたイスラエルの者たちを回復させるだけでは、あまりにも小さなことである。 わたしはまた、あなたを国々の光とする。 あなたがわたしの救いとなり、地の果てにまで届くために。」
7Israel aka tlan tih anih kah a cim Yahovah loh hinglu kah a hnaep taengah, namtom kah a tuei taengah, aka taemrhai rhoek kah sal taengah, “Manghai rhoek loh a hmuh uh vaengah mangpa rhoek khaw thoo uh vetih a bawk uh bitni. Israel kah a cim BOEIPA tah a uepom dongah ni nang n'coelh.
7イスラエルを贖う方、その聖なる方である主は、 人に侮られる者、民に忌み嫌われる者、 支配者たちのしもべにこう言われる。 「王たちは見て立ち上がり、 高官たちもひれ伏す。 真実な方である主、 あなたを選ばれたイスラエルの聖なる方のゆえに。」
8BOEIPA loh, “Kolonah tue vaengah nang kan doo tih khangnah khohnin ah nang kan bom. Nang te kang kueinah vetih aka pong tangtae khohmuen aka thoh ham neh rho aka pang pilnam patai la nang te kang khueh ni.
8主はこう言われる。 「受け入れられる時に、わたしはあなたに答えた。 救いの日に、あなたを助けた。 わたしはあなたを守り、 あなたを民の契約とする。 荒れ果てた地を立て直し、 荒れ果てた相続地を受け継がせるためである。
9Amih hmaisuep ah a khih rhoek te, 'Ha pawk uh lamtah ha mop uh,’ ti nah. Longpuei ah luem uh vetih caphoei cuk boeih te amih kah rhamtlim la poeh ni.
9縛られている者たちに『出て来い』と言い、 闇の中にいる者たちに『姿を現せ』と言うためである。 彼らは道沿いで草を食べ、 木のないすべての高地が彼らの牧場となる。
10Lamlum uh pawt vetih halthi uh mahpawh. Amih te unghae neh khomik loh do mahpawh. Amih aka haidam loh amih te a hmaithawn vetih tuisih tui taengla a khool ni.
10彼らは飢えることも渇くこともなく、 焼けつく熱も太陽も彼らを打たない。 彼らをあわれむ方が彼らを導き、 水の泉のほとりへ案内するからだ。
11Kamah kah tlang boeih te long la ka khueh vetih ka longpuei te ka pomsang ni.
11わたしはすべての山々を道とし、 わたしの大路は高く上げられる。
12Khohla lamkah rhoek te ha pawk uh ni ke. Tlangpuei lamkah rhoek neh tuitun lamkah ke khaw, Sinim kho lamkah rhoek khaw.
12見よ、ある者たちは遠くから来る。 見よ、ある者たちは北から、西から来る。 また、ある者たちはシニムの地から来る。」
13Vaan rhoek loh tamhoe uh lamtah diklai khaw omngaih saeh. Tlang rhoek khaw tamlung neh rhong la rhong uh saeh. BOEIPA loh a pilnam te a hloep tih mangdaeng rhoek te a haidam coeng.
13天よ、歌え。 地よ、喜べ。 山々よ、喜びの歌を響かせよ。 主がご自分の民を慰め、 苦しむ者たちをあわれまれるからだ。
14Zion loh, “Yahovah loh kai n'hnoo tih ka Boeipa loh kai n'hnilh coeng,” a ti.
14しかし、シオンは言った。 「主は私を見捨てられた。 主は私を忘れられた。」
15Huta loh a ca cahni te a hnilh a? A bungko khuikah a ca te a haidam ta. Te rhoek loh hnilh uh mai cakhaw kai long he nang kan hnilh mahpawh.
15「女が自分の乳飲み子を忘れ、 自分の胎から生まれた子をあわれまないことがあるだろうか。 たとえ彼女たちが忘れても、 わたしはあなたを忘れない。
16Kutpha dongah nang kan tarhit coeng tih na vongtung khaw kamah hmaiah om yoeyah coeng he.
16見よ、わたしは手のひらにあなたを刻んだ。 あなたの城壁はいつもわたしの前にある。
17Na ca rhoek loh namah n'koengloeng uh paitok tih namah lamkah aka thoeng rhoek loh nang n'khah uh.
17あなたの子どもたちは急いで来る。 あなたを滅ぼし、荒れ果てさせた者たちは、あなたから去って行く。
18Na mik te huel kilkoel lamtah hmu van lah. Amih te boeih coi uh thae tih nang taengla ha pawk uh coeng. Kai, hingnah BOEIPA kah olphong ni. Amih boeih te kamrhui bangla na vah vetih na langa bangla na hlaengtang ni.
18目を上げて周囲を見よ。 彼らはみな集まり、あなたのもとへ来る。 わたしは生きている」と主は言われる。 「あなたは必ず、彼らをみな飾りのように身に着け、 花嫁のように彼らで身を飾る。
19Namah kah imrhong neh na ponah kho na pong sak. Khosa taeng lamloh n'daengdaeh pawn vetih nang aka yoop rhoek khaw lakhla uh bitni.
19あなたの荒れ地、荒れ果てた場所、 滅ぼされた土地は、 今や住民にとって狭すぎるほどになり、 あなたをのみ込んだ者たちは遠くへ去る。
20Nang hlangmoeng ca rhoek na hna khuiah, “Kai ham a hmuen caek coeng tih kamah ham han thoeih lamtah kho ka sa eh?,” a ti uh ni.
20あなたが子を失った後に生まれた子どもたちは、 あなたの耳にこう言う。 『この場所は私には狭すぎる。 私が住める場所を空けてください。』
21Te vaengah na thinko nen tah, “Kai aka cun te unim? Kai dueidah laemhong neh pumhong he a hliphen tih n'rhoe sut. Te dongah te rhoek aka puel sak te unim? Kai kamah bueng ka sueng vaengah melae amih eh?,” na ti ni.
21その時、あなたは心の中で言う。 『私は子どもを失い、独りになり、 捕らわれの身となって、あちこちさまよっていたのに、 だれが私のためにこの者たちを産んだのか。 だれがこの者たちを育てたのか。 見よ、私は独り取り残されていた。 この者たちはどこにいたのか。』」
22Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Namtom taengah ka kut ka thueng vetih pilnam hamla ka rholik ka thoh pah ni. Te vaengah tah na ca rhoek te poehla neh ham pawk puei uh vetih na tanu rhoek te laengpang dongah a poeh uh ni.
22主なる神はこう言われる。 「見よ、わたしは国々に向かって手を上げ、 諸国の民に向かって旗を掲げる。 彼らはあなたの息子たちを懐に抱いて連れて来て、 あなたの娘たちは肩に担がれて来る。
23Manghai rhoek te nang aka kaem la, a boeinu rhoek khaw nang aka khut la om uh ni. Nang taengah a talung neh diklai la bakop uh vetih na kho dongkah laipi a laem uh ni. Te vaengah kai Yahovah neh kai aka lamtawn rhoek loh yah a poh pawt te na ming uh ni.
23王たちはあなたの養父となり、 王妃たちはあなたの乳母となる。 彼らは顔を地につけてあなたにひれ伏し、 あなたの足のちりをなめる。 その時、あなたは、わたしが主であることを知る。 わたしを待ち望む者は失望しない。」
24Hlangrhalh kah hnorhawt te a loh vetih aka dueng kah tamna te a loeih khaming a?
24力ある者から分捕り物を奪い返すことができるだろうか。 正当に捕らえられた者を救い出すことができるだろうか。
25Tedae BOEIPA loh, “Hlangrhalh tamna khaw a loh pah vetih hlanghaeng a dang khaw a khong pah ni. Na lungawn taengah kai loh kang rhoe vetih na ca rhoek te kamah loh ka khang ni.
25しかし、主はこう言われる。 「力ある者の捕虜さえ奪い返され、 横暴な者の分捕り物も取り戻される。 わたしは、あなたと争う者と争い、 あなたの子どもたちを救う。
26Nang aka vuelvaek rhoek te a saa ka cah vetih a thii te thingtui bangla rhuihmil uh ni. Te vaengah pumsa boeih loh kai tah nang kah khangkung Yahovah neh nang aka tlan Jakob kah samrhang la a ming uh ni.
26わたしは、あなたを虐げる者たちに自分の肉を食べさせる。 彼らは甘いぶどう酒に酔うように、自分の血に酔う。 その時、すべての者は知る。 わたし、主があなたの救い主、 あなたを贖う方、ヤコブの力ある方であることを。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.