Ezra 6
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (Thai)
1Te vaengah Darius manghai loh saithainah a paek tangloeng tih Babylon kah a khueh cabu im kah cabu te a thaih uh.
1กษัตริย์ดาริอัสจึงสั่งให้ค้นในหอเก็บเอกสารซึ่งเป็นที่เก็บทรัพย์สมบัติในบาบิโลน
2Tedae Media paeng kah manghai im, Akhametha ah cayol te a hmuh tih a khui ah cathut a daek.
2พบม้วนหนังสือที่อัคเมธา ในพระราชวังที่อยู่ในมณฑลมีเดีย ม้วนหนังสือนั้นมีข้อความบันทึกไว้ดังนี้
3Manghai Cyrus kah kum khat dongah tah manghai Cyrus amah loh Jerusalem kah Pathen im te saithainah a paek tih, “Im te hmueih aka nawn kah hmuen ah sa saeh. A khoengim te a sang dong sawmrhuk a ka dong sawmrhuk la saeng.
3ในปีแรกที่กษัตริย์ไซรัสครองราชย์ พระองค์ออกคำสั่งเกี่ยวกับพระวิหารของพระเจ้าที่กรุงเยรูซาเล็มว่า ให้สร้างพระวิหารขึ้นเป็นสถานที่ถวายเครื่องบูชา และวางฐานรากให้มั่นคง ให้มีความสูง 60 ศอก และความกว้าง 60 ศอก
4Lung nu than thum, thing than at saeh. Hnonah ham te manghai im lamloh pae saeh.
4ใช้หินก้อนใหญ่วาง 3 ชั้น และไม้ใหม่ 1 ชั้น ให้จ่ายค่าใช้จ่ายจากพระราชวัง
5Pathen im hnopai pataeng sui khaw cak khaw, Nebukhadnezzar loh Jerusalem bawkim lamkah a loh tih Babylon la a khuen te mael saeh lamtah Jerusalem kah bawkim te amah hmuen la paan saeh lamtah Pathen im ah khueh laeh? a ti nah.
5ให้นำภาชนะทองและเงินจากพระวิหารของพระเจ้าที่เนบูคัดเนสซาร์นำจากพระวิหารในเยรูซาเล็มไปบาบิโลน กลับไปคืนให้พระวิหารที่กรุงเยรูซาเล็ม วางทุกชิ้นไว้ในที่ของมัน จงนำไปไว้ในพระวิหารของพระเจ้า
6Tattenai, sok paem boei Shetharboznai neh sok paem kah a boei hui rhoek te lamloh val om laeh saeh.
6ดังนั้น ทัทเทนัย ผู้ว่าราชการดินแดนฟากแม่น้ำ เชธาร์โบเซนัย และพรรคพวกของพวกท่าน คือชาวอาฟาร์สัคที่อยู่ฟากแม่น้ำ จงอยู่ห่างจากที่นั่น
7Pathen im kah imsak nen he hlah uh laeh. Yahudi boei neh Yahudi a hamca rhoek loh Pathen im he amah hmuen la sa uh saeh.
7อย่าเข้าไปยุ่งกับงานสร้างพระวิหารของพระเจ้านี้ ให้ผู้ว่าราชการของชาวยิวและผู้อาวุโสของชาวยิวสร้างพระวิหารของพระเจ้านี้ขึ้นในที่เดิม
8Yahudi a hamca rhoek taengah na saii uh ham te kai lamloh saithainah om coeng tih Pathen im he sa saeh. Te vaengah manghai koe lamloh sok paem mangmu lamkah tluem tluem hnonah saeh. Hlang rhoek taengah pae saeh lamtah paa boel saeh.
8เรายังออกคำสั่งให้พวกท่านช่วยผู้อาวุโสของชาวยิวสร้างพระวิหารของพระเจ้านี้ดังต่อไปนี้ ให้รีบจ่ายค่าใช้จ่ายแก่คนเหล่านี้จากทรัพย์สินของกษัตริย์ คือบรรณาการที่เก็บจากดินแดนฟากแม่น้ำ เพื่อไม่ให้งานของพวกเขาติดขัด
9A ngoe te tah vaan Pathen taengah hmueihhlutnah vaito ca neh tutal khaw tuca khaw, cangyen, lungkaehtael, misurtui neh situi khaw Jerusalem kah khosoih rhoek loh a hoe bangla a hnin, a hnin ah amih te dalrhanah om kolla pae.
9สิ่งใดที่พวกเขาต้องการ ทั้งวัวรุ่นตัวผู้ แกะตัวผู้ และลูกแกะ สำหรับถวายเป็นเครื่องเผาบูชาแด่พระเจ้าแห่งสวรรค์ รวมทั้งข้าวสาลี เกลือ เหล้าองุ่น และน้ำมัน จงจัดให้ทุกวันตามที่ปุโรหิตในเยรูซาเล็มบอก อย่าให้ขาด
10Vaan pathen taengah hlihlim neh a nawn la om uh saeh lamtah manghai neh a ca rhoek kah hingnah ham thangthui saeh.
10เพื่อให้พวกเขาถวายเครื่องบูชาที่มีกลิ่นหอมเป็นที่พอใจแด่พระเจ้าแห่งสวรรค์ และอธิษฐานเพื่อชีวิตของกษัตริย์และบุตรทั้งหลาย
11Kai lamkah saithainah om tih he ol aka poe hlang boeih tah a im kah rhungsut te phong saeh lamtah a sut phoeiah anih te hoei saeh. Te dongah a im khaw kawnhnawt la om saeh.
11เรายังออกคำสั่งว่า ใครเปลี่ยนแปลงคำสั่งนี้ ให้ดึงคานจากบ้านของเขาออกมา ยกตัวเขาขึ้นตรึงไว้บนคานนั้น และให้ทำบ้านของเขาเป็นกองมูลสัตว์เพราะความผิดนี้
12Pathen loh amah ming a khueh thil Jerusalem kah Pathen im he hoilae ham neh palet ham a kut a thueng boeih tah manghai neh pilnam khaw palet van saeh. Kai Darius kah saithainah ka khueh he tluem tluem saii saeh,” a ti.
12ขอให้พระเจ้าผู้ให้พระนามของพระองค์สถิตอยู่ที่นั่น โค่นล้มกษัตริย์และชนชาติทั้งปวงที่ลงมือเปลี่ยนแปลงคำสั่งนี้เพื่อทำลายพระวิหารของพระเจ้าที่กรุงเยรูซาเล็ม เรา ดาริอัส ออกคำสั่งนี้ จงรีบดำเนินการให้ครบถ้วน
13Sok paem boei Tattenai, Shetharboznai neh a hui rhoek long khaw manghai Darius kah a pat bangla tluem tluem a saii uh.
13ทัทเทนัย ผู้ว่าราชการดินแดนฟากแม่น้ำ เชธาร์โบเซนัย และพรรคพวกจึงรีบทำตามทุกอย่าง เพราะกษัตริย์ดาริอัสส่งคำสั่งมา
14Yahudi a hamca rhoek khaw a sak uh vaengah tonghma Haggai neh Iddo capa Zekhariah kah olphong dongah thaihtak uh. Persia manghai Cyrus, Darius neh Artaxerxes lamkah saithainah dongkah Israel Pathen kah saithainah bangla a sak uh tih a coeng uh.
14ผู้อาวุโสของชาวยิวดำเนินงานก่อสร้างไปด้วยดี ด้วยถ้อยคำจากพระเจ้าที่ฮักกัยผู้เผยพระวจนะและเศคาริยาห์ผู้เป็นบุตรของอิดโดกล่าว พวกเขาสร้างจนเสร็จตามคำสั่งของพระเจ้าแห่งอิสราเอล และตามคำสั่งของไซรัส ดาริอัส และอารทาเซอร์ซีส กษัตริย์แห่งเปอร์เซีย
15Te dongah manghai Darius ram kah a kum rhuk, Adar hla, hnin thum hlan ah im te a coeng.
15พระวิหารนี้สร้างเสร็จในวันที่ 3 เดือนอาดาร์ ปีที่ 6 ในรัชสมัยของกษัตริย์ดาริอัส
16Te dongah Israel ca rhoek, khosoih rhoek neh Levi rhoek, hlangsol ca rhoek boeih loh Pathen im nawnnah he kohoenah neh a saii uh.
16ชาวอิสราเอล ปุโรหิต ชาวเลวี และคนอื่น ๆ ที่กลับมาจากการเป็นเชลย ทำพิธีอุทิศพระวิหารนี้แด่พระเจ้าด้วยความยินดี
17Te vaengah Pathen im nawnnah ham te vaito yakhat, tutal yakhat, tuca ya li, boirhaem dongkah ham boirhaem maae tal khaw a nawn uh. Israel pum hlai nit ham te Israel koca kah hlangmi tarhing la a nawn uh.
17ในพิธีอุทิศพระวิหารนี้แด่พระเจ้า พวกเขาถวายวัวตัวผู้ 100 ตัว แกะตัวผู้ 200 ตัว และลูกแกะ 400 ตัว ส่วนเครื่องบูชาลบล้างบาปสำหรับชาวอิสราเอลทั้งหมดนั้น พวกเขาถวายแพะตัวผู้ 12 ตัว ตามจำนวนเผ่าของอิสราเอล
18Moses cabu dongkah cadaek bangla Jerusalem kah Pathen imsak dongah khosoih rhoek khaw amah boelnah neh, Levi khaw amah tarhoi neh a pai sak uh.
18พวกเขาจัดปุโรหิตเป็นหมวดและชาวเลวีเป็นผลัด เพื่อรับใช้พระเจ้าที่กรุงเยรูซาเล็ม ตามที่เขียนไว้ในหนังสือของโมเสส
19Tedae vangsawn koca rhoek loh hla khat hnin hlai li vaengah Yoom te a saii uh.
19ผู้กลับมาจากการเป็นเชลยฉลองปัสกาในวันที่ 14 เดือนที่ 1
20Khosoih rhoek neh Levi rhoek loh pakhat la caihcil uh tih amih te boeih a cim phoeiah tah vangsawn ca boeih ham khaw, a manuca khosoih ham khaw amamih ham Yoom a ngawn uh.
20ปุโรหิตและชาวเลวีชำระตนให้บริสุทธิ์พร้อมกัน ทุกคนจึงบริสุทธิ์ พวกเขาฆ่าสัตว์สำหรับปัสกาให้ผู้กลับมาจากการเป็นเชลยทุกคน ให้พี่น้องปุโรหิต และให้ตนเองด้วย
21Te vaengah vangsawn lamkah aka mael Israel ca rhoek neh a kaepvai khohmuen kah namtom tihnai khui lamloh Israel Pathen BOEIPA te toem ham aka hoep uh boeih loh a caak uh.
21ชาวอิสราเอลที่กลับมาจากการเป็นเชลยกินอาหารปัสกา ร่วมกับทุกคนที่แยกตัวจากมลทินของชนชาติในดินแดนนั้นมาร่วมกับพวกเขา เพื่อแสวงหาพระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งอิสราเอล
22Vaidamding khotue khaw hnin rhih khuiah kohoenah neh a saii uh. Israel Pathen kah Pathen im bitat dongah amih kut te moem pah ham Assyria manghai loh amih taengah lungbuei a tho dongah BOEIPA loh amih te ko a hoe sak.
22พวกเขาฉลองเทศกาลขนมปังไร้เชื้อด้วยความยินดีเป็นเวลา 7 วัน เพราะพระยาห์เวห์ทำให้พวกเขายินดี และทำให้กษัตริย์แห่งอัสซีเรียหันมาเอาใจใส่พวกเขา สนับสนุนการสร้างพระวิหารของพระเจ้า คือพระเจ้าแห่งอิสราเอล
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.