Sunglat 29
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Kamah taengah khosoih sak ham a ciim uh vaengah amih taengah he ol bangla saii. Te vaengah saelhung ca khuikah vaito pakhat neh tutal panit a hmabuet te khuen pah.
1“Isto é o que você fará a eles para santificá-los, a fim de me servirem no ofício sacerdotal: pegue um novilho e dois carneiros sem defeito,
2Te vaengah vaidamding buh, situi neh a nom vaidamding laep, situi neh a koelh vaidamding rhawm te cangtang vaidam neh saii.
2pães sem fermento, bolos sem fermento amassados com azeite, e pães finos sem fermento untados com azeite. Você os fará da melhor farinha de trigo.
3Te rhoek te kodawn pakhat dongah sang lamtah kodawn khaw, vaito khaw, tutal rhoi khaw rhen khuen.
3Você os colocará em um cesto, e os trará no cesto, junto com o novilho e os dois carneiros.
4Te phoeiah Aaron neh anih koca rhoek te tingtunnah dap thohka la khuen lamtah amih te tui neh sil.
4Você trará Arão e seus filhos à porta da Tenda do Encontro, e os lavará com água.
5Te phoeiah himbai te lo lamtah Aaron te angkidung neh hnisui hnikul khaw, hnisui neh rhangpho te bai sak lamtah hnisui dongkah cihin neh a pum dongah nan pah.
5Você pegará as vestes e vestirá Arão com a túnica, o manto do éfode, o éfode e o peitoral, e o cingirá com o cinto artisticamente tecido do éfode.
6A lu soah lupong muei sak lamtah lupong te cimcaihnah rhuisam khuem sak.
6Você colocará o turbante em sua cabeça, e porá a coroa sagrada sobre o turbante.
7Te phoeiah koelhnah situi lo lamtah a lu ah suep lamtah anih te koelh.
7Então você pegará o óleo da unção, o derramará sobre a cabeça dele, e o ungirá.
8Anih koca rhoek te khaw hang kuen lamtah angkidung bai sak.
8Você trará os filhos dele, e os vestirá com túnicas.
9Aaron neh a ca rhoek te lamko vah sak lamtah amih te samkhuem khuem sak. Te te khosoihbi dongah kumhal khosing la om saeh lamtah Aaron kut neh anih koca kah kut te cung sak.
9Você os cingirá com cintos, a Arão e a seus filhos, e amarrará tiaras neles. Eles terão o sacerdócio por estatuto perpétuo. Assim você consagrará Arão e seus filhos.
10Vaitotal te tingtunnah dap hmai la khuen lamtah Aaron neh anih koca rhoek loh a kut te vaitotal lu soah tloeng saeh.
10“Você trará o novilho diante da Tenda do Encontro; e Arão e seus filhos imporão as mãos sobre a cabeça do novilho.
11Te phoeiah vaitotal te tingtunnah dap thohka kah BOEIPA mikhmuh ah ngawn.
11Você matará o novilho perante o SENHOR, à porta da Tenda do Encontro.
12Vaito thii te lo lamtah na kutdawn neh hmueihtuk ki dongah pae. Te phoeikah thii boeih te hmueihtuk kah khoengim taengah hawk.
12Você pegará do sangue do novilho e o colocará sobre as pontas do altar com o seu dedo; e derramará todo o restante do sangue na base do altar.
13Te phoeiah a kotak aka thing a tha boeih neh, a thin dongkah a thinhnun khaw, a kuel rhoi neh te dongkah a tha khaw lo lamtah hmueihtuk ah phum.
13Você pegará toda a gordura que cobre as entranhas, o lóbulo do fígado, os dois rins e a gordura que está sobre eles, e os queimará no altar.
14Tedae vaito saa neh a pho khaw, a aek khaw, boirhaem rhaehhmuen voel ah hmai neh hoeh.
14Mas a carne do novilho, a sua pele e o seu excremento, você queimará com fogo fora do acampamento. É uma oferta pelo pecado.
15Tutal pakhat te khuen bal lamtah Aaron neh anih koca rhoek loh a kut te tutal lu soah tloeng uh saeh.
15“Você também pegará um dos carneiros, e Arão e seus filhos imporão as mãos sobre a cabeça do carneiro.
16Tutal te na ngawn phoeiah a thii te lo lamtah hmueihtuk kaepvai ah haeh.
16Você matará o carneiro, pegará o seu sangue e o aspergirá ao redor do altar.
17Te phoeiah tu te maehpoel la sah. Tedae a kotak neh a kho te sil lamtah maehpoel neh a lu te khueh.
17Você cortará o carneiro em pedaços, lavará as suas entranhas e as suas pernas, e os colocará junto com os seus pedaços e com a sua cabeça.
18Tu a pum te hmueihtuk soah BOEIPA kah hmueihhlutnah la phum. Te te BOEIPA taengah hmuehmuei botui hmaihlutnah la om saeh.
18Você queimará todo o carneiro no altar: é um holocausto ao SENHOR; é um aroma agradável, uma oferta queimada ao SENHOR.
19A pabae kah tutal te khuen bal lamtah Aaron neh anih koca rhoek loh a kut te tutal kah a lu soah tloeng saeh.
19“Você pegará o outro carneiro, e Arão e seus filhos imporão as mãos sobre a cabeça do carneiro.
20Tu te na ngawn phoeiah a thii te lo lamtah Aaron hna kah hnapae so neh a ca rhoek hna kah a bantang hnapae dongah khaw, kut kah bantang kutnu dongah khaw, a bantang kho kah khopuei dongah pae. Te phoeiah a thii te hmueihtuk kaepvai ah haeh thil.
20Então você matará o carneiro, pegará um pouco do seu sangue e o colocará na ponta da orelha direita de Arão, na ponta da orelha direita de seus filhos, no polegar da mão direita deles e no dedão do pé direito deles; e aspergirá o sangue ao redor do altar.
21Te phoeiah hmueihtuk sokah thii neh koelhnah situi te lo lamtah Aaron so neh a himbai soah khaw, amah taengkah anih koca rhoek so neh anih koca kah himbai soah khaw haeh pah. Te vaengah amah neh a himbai khaw, a taengkah amah koca rhoek neh anih koca rhoek kah himbai te ciim saeh.
21Você pegará do sangue que está sobre o altar e do óleo da unção, e os aspergirá sobre Arão e sobre as suas vestes, e sobre os seus filhos e sobre as vestes de seus filhos com ele; assim ele será santificado, junto com as suas vestes, os seus filhos e as vestes de seus filhos com ele.
22Te phoeiah tu tha neh a kawl, a kotak aka dah a tha neh a thin dongkah thinhnun khaw, a kuel rhoi neh te rhoi dongkah a tha khaw, bantang laeng he khaw tutal dongkah saboi la lo.
22Você também pegará a gordura do carneiro, a cauda gorda, a gordura que cobre as entranhas, o lóbulo do fígado, os dois rins, a gordura que está sobre eles e a coxa direita (pois é um carneiro de consagração),
23Kodawn lamkah buh hluem at neh buh tha laep khat neh vaidamrhawm pakhat te BOEIPA mikhmuh ah vaidamding la om saeh.
23e um pão, um bolo de pão com azeite e um pão fino do cesto de pães sem fermento que está diante do SENHOR.
24A cungkuem te Aaron kut dong neh anih koca rhoek kut ah tloeng lamtah te te BOEIPA mikhmuh ah thueng hmueih la thueng.
24Você colocará tudo isso nas mãos de Arão e nas mãos de seus filhos, e os moverá como oferta movida perante o SENHOR.
25Te phoeiah amih kut lamkah te lo lamtah BOEIPA mikhmuh kah hmueihtuk ah hmueihhlutnah neh hmuehmuei botui la phum. Te tah BOEIPA taengah hmaihlutnah la om saeh.
25Você os tirará das mãos deles e os queimará no altar, sobre o holocausto, como um aroma agradável perante o SENHOR: é uma oferta queimada ao SENHOR.
26Saboi tu kah a rhang te Aaron ham loh pah lamtah BOEIPA mikhmuh ah thueng hmueih la thueng pah. Te phoeiah nang ham maehvae la om saeh.
26“Você pegará o peito do carneiro da consagração de Arão e o moverá como oferta movida perante o SENHOR. Essa será a sua porção.
27Thueng hmueih kah a rhang te a ciim phoeiah tah khosaa kah a laeng te thueng pah. Te te Aaron ham neh anih koca rhoek ham ni saboi tu lamloh a ludoeng pah.
27Você santificará o peito da oferta movida e a coxa da oferta alçada, que é movida e que é levantada, do carneiro da consagração, tanto do que é para Arão quanto do que é para os seus filhos.
28He tah Israel ca rhoek taeng lamloh Aaron ham neh anih koca rhoek ham kumhal khosaa kah oltlueh la om saeh. Te khosaa tah Israel ca rhoek lamloh BOEIPA taengah amih kah khosaa la a nawn rhoepnah hmueih la om saeh.
28Isso pertencerá a Arão e a seus filhos como sua porção para sempre, da parte dos filhos de Israel; pois é uma oferta movida. Será uma oferta movida dos filhos de Israel, dos sacrifícios de suas ofertas pacíficas, a sua oferta movida ao SENHOR.
29Aaron kah cimcaihnah himbai khaw anih phoeikah amah koca rhoek ham om pah saeh. Te dongah amih te koelh saeh lamtah amih kut te khaw amamih ah cung saeh.
29“As vestes sagradas de Arão passarão para os seus filhos depois dele, para serem ungidos nelas e para serem consagrados nelas.
30A ca rhoek khui lamloh anih yueng hmuencim ah thotat ham tingtunnah dap khuila aka kun khosoih loh hnin rhih khuiah te te bai saeh.
30Durante sete dias o filho que for sacerdote em seu lugar as vestirá, quando entrar na Tenda do Encontro para ministrar no lugar santo.
31Saboi tu te lo lamtah a saa te hmuen cim ah thong.
31“Você pegará o carneiro da consagração e cozinhará a sua carne em um lugar santo.
32Aaron neh anih koca rhoek loh tingtunnah dap thohka kah tu saa neh kodawn dongkah kah buh te ca saeh.
32Arão e seus filhos comerão a carne do carneiro e o pão que está no cesto, à porta da Tenda do Encontro.
33Te dongah te te amih a dawth tangtae tih ciim hamla a kut aka cung long tah ca saeh. Tedae te te a cim dongah kholong loh ca boel saeh.
33Eles comerão aquelas coisas com as quais se fez expiação, para consagrá-los e santificá-los; mas um estranho não comerá delas, porque são santas.
34Tedae saboi maeh neh buh te mincang duela a coih atah a coih te hmai neh hoeh laeh. Te tah a cim dongah ca uh boel saeh.
34Se sobrar alguma coisa da carne da consagração, ou do pão, até a manhã seguinte, então você queimará o que sobrar com fogo. Não deverá ser comido, porque é santo.
35Te dongah nang kang uen boeih te Aaron ham neh anih koca rhoek ham saii lamtah amih kut te hnin rhih khuiah cung sak laeh.
35“Assim você fará a Arão e a seus filhos, conforme tudo o que lhe ordenei. Durante sete dias você os consagrará.
36Dawthnah ham hnin at ham boirhaem vaito nawn lamtah te ham na dawth nen te hmueihtuk dongah ciim sak. Te phoeiah hmueihtuk te ciim hamla koelh.
36A cada dia você oferecerá o novilho como oferta pelo pecado, para expiação. Você purificará o altar quando fizer expiação por ele. Você o ungirá, para santificá-lo.
37Hmueihtuk ham hnin rhih khuiah dawth pah lamtah ciim. Te daengah hmueihtuk te a cim kah a cim koek la om vetih hmueihtuk neh aka ben uh boeih khaw a ciim eh.
37Durante sete dias você fará expiação pelo altar e o santificará; e o altar será santíssimo. Tudo o que tocar no altar será santo.
38Hmueihtuk soah na nawn te tah kum khat tu ca vetih hnin at ham pumnit yoeyah saeh.
38“Ora, isto é o que você oferecerá sobre o altar: dois cordeiros de um ano de idade, dia após dia, continuamente.
39Tuca pakhat te mincang ah nawn lamtah tuca pabae te kholaeh ah nawn.
39Um cordeiro você oferecerá pela manhã; e o outro cordeiro você oferecerá à tarde;
40Bunang pali la a sui situi neh a thoek vaidam doh, misurtui bunang pali neh tuca pakhat te tuisi la doeng.
40e com o primeiro cordeiro a décima parte de um efa de farinha fina misturada com a quarta parte de um him de azeite batido, e a quarta parte de um him de vinho para oferta de libação.
41Tuca pabae te tah kholaeh ah mincang khosaa neh tuisi la nawn. Te nen te BOEIPA taengah hmuehmuei botui hmaihlutnah la saii.
41O outro cordeiro você oferecerá à tarde, e fará com ele conforme a oferta de manjares da manhã e conforme a sua oferta de libação, como um aroma agradável, uma oferta queimada ao SENHOR.
42Na cadilcahma ham khaw tingtunnah dap thohka kah BOEIPA mikhmuh ah hmueihhlutnah la om yoeyah saeh. Te ah nang te pahoi voek ham namah pahoi kan tuentah bitni.
42Este será um holocausto contínuo por todas as suas gerações, à porta da Tenda do Encontro, perante o SENHOR, onde me encontrarei com você, para falar ali com você.
43Israel ca te khaw pahoi ka tuentah bal vetih ka thangpomnah loh a ciim ni.
43Ali me encontrarei com os filhos de Israel; e o lugar será santificado pela minha glória.
44Tingtunnah dap neh hmueihtuk te ka ciim tangloeng vetih Aaron neh anih koca rhoek te kamah taengah khosoih sak ham ka ciim ni.
44Eu santificarei a Tenda do Encontro e o altar. Também santificarei Arão e seus filhos para me servirem no ofício sacerdotal.
45Israel ca rhoek lakli ah kho ka sak vetih amih taengah Pathen la ka om ni.
45Armarei minha tenda no meio dos filhos de Israel, e serei o seu Deus.
46Te vaengah Egypt kho lamloh amih aka khuen, amih kah Pathen Yahweh kamah he a ming uh bitni. Amih lakli ah kai Yahweh ni amih kah Pathen la ka om eh.
46Eles saberão que eu sou o SENHOR, o seu Deus, que os tirou da terra do Egito, para armar minha tenda no meio deles: eu sou o SENHOR, o seu Deus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.