Roma 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
King James Version with Apocrypha
1NO ia hoi, heaha anei ka mea e oi aku ai ka Iudaio? Heaha hoi ka pomaikai o ke okipoepoe ana?
1What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?
2He nui no ma kela mea, ma keia mea; eia hoi ka mua, ua haawiia mai ia lakou na kanawai o ke Akua.
2Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.
3Heaha hoi i manaoio ole kekahi poe? E hiolo anei ka oiaio o ke Akua i ko lakou hoomaloka?
3For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
4Aole loa ia; aka, e hooiaioia ku ke Akua ke hoopunipuni na kanaka a pau: me ka mea i palapalaia, I hoaponoia'i oe i kau olelo ana mai, a i lanakila hoi oe i kou hoahewa ana mai.
4God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
5A ina e hoakaka ae ko kakou hewa i ka pono o ke Akua, heaha ka kakou mea e olelo ai? He pono ole anei ke Akua ke hooili mai i ka inaina? (ke olelo nei au ma ka ke kanaka;)
5But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)
6Aole loa: ina pela, pehea la e hoopai mai ai ke Akua i ko ke ao nei?
6God forbid: for then how shall God judge the world?
7A ina i lilo ka oiaio o ke Akua i mea e nui ai kona nani, no ko'u hoopunipuni ana; no ke aha la e hoohewaia mai ai au e like me ke kanaka hewa?
7For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?
8E olelo anei kakou, e like me ka makou i olelo ino ia mai ai, a e like me ka kekahi poe i olelo no makou, E hana hewa kakou e hiki mai ai ka maikai? He pono ko lakou hoohewaia.
8And not rather , (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.
9Heaha hoi? ua oi aku anei kakou? Aole loa; no ka mea, ua hoakaka makou mamua, O na Iudaio a me na Helene, ua pau pu lakou i ka hewa;
9What then? are we better than they ? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
10E like me ka mea i palapalaia, Aole loa he mea pono, aole hookahi.
10As it is written, There is none righteous, no, not one:
11Aole no he mea i ike, aole hoi he mea i imi i ke Akua.
11There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
12Ua pau lakou i ka hele hewa, ua lilo lakou i poe pono ole; aole loa he mea e hana ana i ka maikai, aole loa hookaki.
12They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
13O ko lakou kaniai he lua kupapau hamama; ua hoopunipuni lakou me ko lakou mau alelo; aia malalo o ko lakou mau lehelehe ka mea make a na moonihoawa.
13Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
14Ua piha ko lakou waha i ka hailili a me ka mea awahia.
14Whose mouth is full of cursing and bitterness:
15Ua mama ko lakou mau wawae i ka hookahe koko.
15Their feet are swift to shed blood:
16Aia ma ko lakou mau alanui ka luku ana a me ka popilikia.
16Destruction and misery are in their ways:
17Aole hoi lakou i ike i ke alanui e malu ai.
17And the way of peace have they not known:
18Aole he weliweli i ke Akua imua o ko lakou mau maka.
18There is no fear of God before their eyes.
19Ua ike no kakou, o na mea a ke kanawai i olelo mai ai, ua olelo no ia i ka poe malalo o ke kanawai; i paa na waha a pau, a i lilo hoi ko ke ao nei a pau i hewa imua o ke Akua.
19Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
20Nolaila ma ka hana ana ma ke kanawai, aohe kanaka e hoaponoia imua ona; no ka mea, ma ke kanawai ka ike ana i ka hewa.
20Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
21Ano hoi, ua hoakakaia mai ko ke Akua hoapono ana aole ma ke kanawai; ua hoikeia mai ia e ke kanawai a me na kaula.
21But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
22Oia hoi ka hoapono ana o ke Akua, ma ka manaoio aku ia Iesu Kristo, no na mea a pau, a maluna hoi o ka poe a pau e manaoio ana; aole mea okoa;
22Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
23No ka mea, ua lawehala na mea a pau, ua nele hoi i ka nani o ke Akua.
23For all have sinned, and come short of the glory of God;
24Ua hoapono wale ia mai ma kona lokomaikai, no ka hoola ana ma o Kristo Iesu la;
24Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
25Oia ka ke Akua i haawi mai ai i mohaikalahewa ma ka hilinai i kona koko, i mea e hoakaka ai i kona hoapono ana, i ke kala ana i na hewa i hana e ia mamua, i ke ahonui ana o ke Akua;
25Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
26I mea e hoakaka ai i kona hoapono ana, i keia manawa; i pono oia, a i mea hoapono hoi i ka mea manaoio ia Iesu.
26To declare, I say , at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
27Anhea la hoi ke kaena ana? Ua paleia'ku ia. Ma ke kanawai hea? O na hana anei? Aole; ma ke kanawai no hoi o ka manaoio ana.
27Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.
28Nolaila, ke manao nei makou, ua hoaponoia mai ke kanaka ma ka manaoio, aole ma na hana o ke kanawai.
28Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.
29O ke Akua no anei ia no ka poe Iudaio wale no? Aole no na kanaka e kekahi? Oia, no na kanaka e kekahi.
29Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
30No ka mea, oia hookahi no ke Akua nana e hoapono i ka poe i okipoepoeia, ma ka manaoio, a i ka poe i okipoepoe ole ia hoi ma ka manaoio.
30Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
31Ke hoohiolo nei anei makou i ke kanawai, ma ka manaoio? Aole loa: ke hookupaa nei no makou i ke kanawai.
31Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.