Mika 4
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (Thai)
1A I na la mahope e hookupaaia ka mauna o ka hale o Iehova, maluna o na mauna, A e hookiekieia oia maluna o na puu; a e holo na kanaka i ona la.
1แต่ในวันข้างหน้า ภูเขาพระวิหารของพระยาห์เวห์จะตั้งมั่นอยู่เหนือยอดภูเขาทั้งหลาย สูงเด่นเหนือเนินเขา และชนชาติทั้งหลายจะหลั่งไหลมาที่นั่น
2A e hele na lahuikanaka he nui, a e olelo aku, E hele mai, a e pii aku kakou i ka mauna o Iehova, A i ka hale o ke Akua o Iakoba; A e ao mai ia ia kakou i kona mau aoao, A e hele kakou ma kona mau alanui; No ka mea, e hele ke kanawai mai Ziona aku, A o ka olelo a Iehova mai Ierusalema aku.
2หลายชาติจะพากันไปและกล่าวว่า “มาเถิด ให้พวกเราขึ้นไปยังภูเขาของพระยาห์เวห์ ไปยังพระวิหารของพระเจ้าของยาโคบ พระองค์จะสอนพวกเราให้รู้ทางของพระองค์ และพวกเราจะเดินตามเส้นทางของพระองค์” เพราะบทบัญญัติจะออกไปจากศิโยน และถ้อยคำของพระยาห์เวห์จะออกไปจากเยรูซาเล็ม
3A e hooponopono no ia iwaena o na kanaka he nui, A e ao aku i na lahuikanaka ikaika, loihi loa aku; A e kui lakou i ka lakou mau pahikaua i oopalau, A i ka lakou mau ihe i pahipaipai: Aole e hapai ka lahuikanaka i ka pahikaua ku e i ka lahuikanaka, Aole hoi e ao hou lakou i ke kaua.
3พระองค์จะตัดสินระหว่างชนชาติมากมาย และชี้ขาดเรื่องของชาติที่เข้มแข็งซึ่งอยู่ห่างไกล พวกเขาจะตีดาบให้เป็นผาลไถนา และตีหอกให้เป็นขอตัดกิ่ง ชาติหนึ่งจะไม่ยกดาบต่อสู้อีกชาติหนึ่ง และจะไม่เรียนรู้การทำสงครามอีก
4A e noho kela kanaka keia kanaka malalo o kona kumuwaina, a malalo o kona laau fiku, Aohe mea nana e hoomakau mai; No ka mea, o ka waha o Iehova o na kaua, ka i olelo mai.
4แต่ทุกคนจะนั่งใต้เถาองุ่นและต้นมะเดื่อของตน ไม่มีใครทำให้พวกเขาหวาดกลัว เพราะพระยาห์เวห์จอมทัพได้กล่าวไว้ด้วยพระองค์เอง
5No ka mea, e hele na kanaka a pau, o kela kanaka keia kanaka ma ka inoa o kona akua, A e hele kakou ma ka inoa o Iehova ko kakou Akua, ia ao aku ia ao aku.
5จริงทีเดียว ทุกชาติอาจใช้ชีวิตโดยยึดถือนามเทพเจ้าของตน แต่พวกเราจะใช้ชีวิตโดยยึดถือนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเราตลอดไปเป็นนิตย์
6I kela la, wahi a Iehova, houluulu au i ka mea oopa, A e hoakoakoa i ka mea i hookukeia'ku, a i ka mea a'u i hookaumaha ai:
6“ในวันนั้น” พระยาห์เวห์กล่าว “เราจะรวบรวมคนขาพิการ จะรวบรวมคนที่ถูกขับไล่ และคนที่เราให้ทนทุกข์
7A e hoolilo au i ka mea oopa i koena, A i ka mea i hookuke loihi ia'ku, i lahuikanaka ikaika; A e noho alii o Iehova maluna o lakou ma ka mauna o Ziona, mai ia manawa aku, a i ka wa mau loa aku no.
7เราจะทำให้คนขาพิการเป็นคนที่เหลือรอด และให้คนที่ถูกผลักไสไปไกลเป็นชาติที่เข้มแข็ง พระยาห์เวห์จะครองพวกเขาบนภูเขาศิโยนตั้งแต่นั้นไปตลอดกาล”
8A o oe, e ka halekiai o ka poe holoholona, Ka puu o ke kaikamahine a Ziona, E hele mai no ia iou la, O ke alii ana mamua; E hele mai ke aupuni i ke kaikamahine o Ierusalema.
8หอคอยแห่งฝูงแกะ เนินเขาของบุตรสาวแห่งศิโยนเอ๋ย สิ่งนั้นจะมาถึงเจ้า จริงทีเดียว อำนาจปกครองที่เคยมีจะมาถึง คือราชอาณาจักรของบุตรสาวแห่งเยรูซาเล็ม
9Ano, no ke aha la kou uwe nui ana? Aole anei he alii iloko ou? Ua make anei kou kakaolelo? No ka mea, ua loohia oe e ka eha, e like me ka wahine nahukuakoko.
9ทำไมตอนนี้เจ้าร้องเสียงดัง? ไม่มีกษัตริย์อยู่ในเมืองนี้หรือ? ที่ปรึกษาของเจ้าตายไปแล้วหรือ เจ้าจึงเจ็บปวดเหมือนหญิงกำลังคลอดลูก?
10E haalulu, a e kuakoko, e ke kaikamahine o Ziona, me he wahine hanau la: No ka mea, ano e hele aku oe mai ke kulanakauhale aku, A e noho oe ma ke kula, A e hele aku oe a Babulona; A malaila e hoopakeleia oe; Malaila e hoola mai ai o Iehova ia oe mai ka lima mai o ko oukou poe enemi.
10บุตรสาวแห่งศิโยนเอ๋ย จงเจ็บปวดและเบ่งคลอด เหมือนหญิงกำลังคลอดลูก เพราะตอนนี้เจ้าจะออกจากเมือง ไปอยู่กลางทุ่ง และไปถึงบาบิโลน ที่นั่นเจ้าจะได้รับการช่วยเหลือ ที่นั่นพระยาห์เวห์จะไถ่เจ้าจากมือศัตรู
11Ano hoi, ua nui na lahuikanaka i akoakoa ku e mai ia oe, Ka mea e olelo ana, E hoohaumiaia oia, a e nana aku ko kakou maka i Ziona.
11ตอนนี้หลายชาติรวมตัวกันต่อสู้เจ้า พวกเขาพูดว่า “ให้เธอเป็นมลทินเสียเถิด ให้ตาของพวกเราได้มองศิโยนอย่างสะใจ”
12Aka, aole lakou i ike i na manao o Iehova, Aole i ike lakou i kona noonoo ana: No ka mea, e hoakoakoa oia ia lakou, me he pua la ma kahi hehi palaoa.
12แต่พวกเขาไม่รู้ความคิดของพระยาห์เวห์ ไม่เข้าใจแผนของพระองค์ เพราะพระองค์รวบรวมพวกเขาเหมือนฟ่อนข้าวบนลานนวดข้าว
13E ku iluna, a e hehi iho, e ke kaikamahine o Ziona; No ka mea, o hoolilo aku au i kou pepeiaohao i hao, A e hoolilo hoi au i kou mau maiuu wawae i keleawe: A e kui iho oe a liilii na kanaka he nui: A e hoolaa aku au i ka lakou loaa no Iehova, A i ko lakou waiwai no ka Haku o ka honua a pau.
13บุตรสาวแห่งศิโยนเอ๋ย ลุกขึ้นนวดข้าว เพราะเราจะทำให้เขาของเจ้าเป็นเหล็ก และให้กีบเท้าของเจ้าเป็นทองสัมฤทธิ์ เจ้าจะบดขยี้ชนชาติมากมาย เราจะถวายผลกำไรของพวกเขาแด่พระยาห์เวห์ และถวายทรัพย์สินของพวกเขาแด่พระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินโลกทั้งสิ้น
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.