Ieremia 10
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E HOOLOHE mai oukou i ka olelo a Iehova e olelo mai nei ia oukou, e ko ka hale o ka Iseraela.
1以色列 家啊，要聽耶和華對你們所說的話。
2Ke olelo mai nei o Iehova penei. Mai ao oukou i ka aoao o ko na aina e; a mai makau hoi oukou i na ouli o ka lani; no ka mea, ua makau ko na aina e ia lakou.
2耶和華如此說： 你們不要效法列國的行為， 也不要為天象驚惶， 因列國為此事驚惶。
3No ka mea, o na aoao o na kanaka, he lapuwale ia; no ka mea, kua no kekahi i ka laau ma ka ulu laau me ke koi lipi, o ka hana hoi a ka paahana.
3眾民的風俗是虛空的； 他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹， 匠人用手工造成 偶像 。
4A kahiko no lakou ia mea i ke kala a me ke gula; hoopaa no lakou ia mea i ke kui hao, a me na hamare, i kulaualana ole ia.
4他們用金銀妝飾它， 用釘子和錘子釘穩， 使它不動搖。
5Ku pono no lakou, e like me ka laau pama, aole nae i olelo; he oiaio no, ua kaikaiia lakou, no ka mea, aole hiki ia lakou ke hele. Mai makau ia lakou, no ka mea, aole hiki ia lakou ke hana mai; i ka hewa, aole hoi iloko o lakou ke hana i ka maikai.
5它好像棕樹，是鏇成的， 不能說話，不能行走， 必須有人抬着。 你們不要怕它； 它不能降禍， 也無力降福。
6Aohe mea like me oe, e Iehova: ua nui oe, ua kaulana hoi kou inoa no ka maua.
6耶和華啊，沒有能比你的！ 你本為大，有大能大力的名。
7Owai ka mea makau ole ia oe e ke Alii o na ainai? No ka mea, ku pono ia ia oe; no ka mea, iwaena o ka poe akamai a pau o na aina, a iloko hoi o ko lakou aupuni a pau, aohe mea like me oe.
7萬國的王啊，誰不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 因為在列國的智慧人中， 雖有政權的尊榮， 也不能比你。
8Ua like io no lakou me na holoholona, ua lapuwale hoi; o ka naauuo o ka poe lapuwale, he pauku laau ia.
8他們盡都是畜類，是愚昧的。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭。
9Ua laweia mai na papa kala, mai Taresisa mai. a o ke gula hoi, mai Upaza mai, ka hana a ka paahana, a ka lima hoi o ka mea hoohehee kala. He poni uliuli, a he poni ulaula ko lakou lole; o ka hana hoi a ka poe akamai oia mau mea a pau.
9有銀子打成片，是從 他施 帶來的， 並有從 烏法 來的金子， 都是匠人和銀匠的手工， 又有藍色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。
10Aka o Iehova no ke Akua oiaio, oia ke Akua ola, o ko alii mau loa hoi. E haalulu auanei ka honua i kona ukiuki, aole hoi e hiki i na lahuikanaka ke hoomanawanui i kona inaina.
10惟耶和華是真上帝， 是活上帝，是永遠的王。 他一發怒，大地震動； 他一惱恨，列國都擔當不起。 （
11Penei oukou e olelo ai ia lakou, O na'kua i hana ole i na lani, a me ka honua, e make auanei lakou, mai ka honua aku, a mailalo aku hoi o keia mau lani.
11你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）
12Ua hana no oia i ka honua i kona mana, a ua hookumu hoi i ke ao nei i kona akamai, a ua hoopalahalaha ae i na lani i kona naauao.
12耶和華用能力創造大地， 用智慧建立世界， 用聰明鋪張穹蒼。
13I ka pane ana o kona leo, ua nui loa na wai ma na lani, oia hoi ka inea i pii aku ai ka mahu, mai na kukulu aku o ka honua; naua no i hana na uwila, a me ka ua, a hoopuka mai oia i ka makani, mai kona waihona mai.
13他一發聲，空中便有多水激動； 他使雲霧從地極上騰； 他造電隨雨而閃， 從他府庫中帶出風來。
14Me he holoholona la kela kanaka, keia kanaka ma ka ike; hilahila hoi na mea hoohehee kala a pau no ke akuakii, no ka mea, he mea wahahee kona kii i hooheheeia, aohe hanu iloko o lakou.
14各人都成了畜類，毫無知識； 各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所鑄的偶像本是虛假的， 其中並無氣息，
15He lapuwale lakou, he hana na ka wahahee; i ko lakou wa e hoopaiia mai ai, e make no lakou.
15都是虛無的， 是迷惑人的工作； 到追討的時候必被除滅。
16Aole i like ka hooilina o Iakoba me lakou; no ka mea, nana no i hana na mea a pau; a o ka Iseraela hoi ke kookoo o koua hooilina; o Iehova o ua kaua kona inoa.
16雅各 的分不像這些， 因他是造作萬有的 主 。 以色列 也是他產業的支派， 萬軍之耶和華是他的名。
17E lawe nui i kou waiwai, mai ka aina aku, e ka mea noho ma ka pakaua.
17受圍困的人哪，當收拾你的財物， 從國中帶出去。
18No ka mea, ke olelo mai nei o Iehova peneia, Aia hoi, e maa aku no wau i ka poe noho ma ka aina, i ka maa hookahi ana, a e hoopilikia ia lakou, a pela o loaa ia lakou.
18因為耶和華如此說： 這時候，我必將此地的居民， 好像用機弦甩出去， 又必加害在他們身上， 使他們覺悟。
19Auwe au i kuu eha! ua nui loa ko'u hahauia, aka, i iho la au, He oiaio, he kaumaha keia, e hoomanawanui nae au ia.
19民 說 ：禍哉！我受損傷； 我的傷痕極其重大。 我卻說：這真是我的痛苦， 必須忍受。
20Ua wawahiia ko'u halelewa, a ua moku hoi ko'u mau kaula a pau. Ua hele aku ka'u mau keiki, mai o'u aku nei, a ua ole lakou: aohe mea i koe nana e hohola hou i ko'u halelewa, a e kukulu i ko'u mau paku.
20我的帳棚毀壞； 我的繩索折斷。 我的兒女離我出去，沒有了。 無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。
21Ua lilo na kahu i mea e like me na holoholona, aole hoi i imi ia Iehova; nolaila, aole lakou e pomaikai; a e hoopuehu liilii ia ka lakou poe hipa a pau.
21因為牧人都成為畜類， 沒有求問耶和華， 所以不得順利； 他們的羊群也都分散。
22Aia hoi, ua hiki mai ka leo o ka lono, he haunaele nui, mai ka aina akau mai, i mea e lilo ai na kulanakauhale o ka Iuda i neoneo, i noho ana hoi no na ilio hihiu.
22有風聲！看哪， 敵人 來了！ 有大擾亂從北方出來， 要使 猶大 城邑變為荒涼， 成為野狗的住處。
23E Iehova, ua ike no au, aole iloko o ke kanaka kona aoao iho; aole no ke kanaka hele ke alakai i kona mau kapuwai iho.
23耶和華啊，我曉得人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的腳步。
24E Iehova, e paipai mai oe ia u, ma ka pono nae, aole ma kou ukiuki, o hooki loa mai oe ia'u.
24耶和華啊，求你從寬懲治我， 不要在你的怒中懲治我， 恐怕使我歸於無有。
25E ninini oe i kou ukiuki maluna o ko na aina e, ka poe ike ole ia oe, a maiuna o na ohana i hea ole i kou inoa; no ka mea, ua ai lakou ia Iakoba, a ua hoopau ia ia, a oki loa, a ua hooneoneo i kona wahi i noho ai.
25願你將忿怒傾在不認識你的列國中， 和不求告你名的各族上； 因為他們吞了 雅各 ，不但吞了，而且滅絕， 把他的住處變為荒場。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.