I. Samuela 8
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A ELEMAKULE o Samuela, hoolilo aku la ia i kana mau keiki i mau lunakanawai no ka Iseraela.
1Quando Samuel envelheceu, ele nomeou os seus filhos como juízes sobre Israel.
2A o Ioela ka inoa o kana keiki mua, a o Abia ka inoa o ka lua o kana keiki: he mau lunakanawai laua ma Beereseba.
2O nome do seu primogênito era Joel, e o nome do seu segundo filho, Abias. Eles eram juízes em Berseba.
3Aka, aole i hele kana mau keiki ma kona aoao; huli ae la laua mamuli o ka waiwai alunu, a lawe laua i ke kipe, a hookahuli i ka pono.
3Os seus filhos não andaram nos caminhos dele, mas se desviaram em busca de lucro desonesto, aceitaram subornos e perverteram a justiça.
4Alaila hoakoakoaia'e la na lunakahiko a pau o ka Iseraela, a hele mai io Samuela la ma Rama,
4Então todos os anciãos de Israel se reuniram e foram a Samuel em Ramá.
5I mai la ia ia, Aia hoi, ua elemakule oe, aole i hele kau mau keiki ma kou aoao: ano e hoonoho oe i alii no makou, nana makou e hooponopono e like me na lahuikanaka a pau.
5E lhe disseram: “Eis que você está velho, e os seus filhos não andam nos seus caminhos. Agora, constitua-nos um rei para nos julgar, como têm todas as nações.”
6Ua hewa ia mea i ka manao o Samuela, i ka lakou i olelo mai ai, E haawi oe i alii no makou, nana makou e hooponopono. A pule aku la o Samuela ia Iehova.
6Mas o pedido desagradou a Samuel, quando disseram: “Dê-nos um rei para nos julgar.” Então Samuel orou ao SENHOR.
7I mai la o Iehova ia Samuela, E hoolohe oe i ka leo o na kanaka i na mea a pau a lakou e olelo mai ai ia oe: no ka mea, aole lakou i hoowahawaha ia oe, aka, ua hoowahawaha mai lakou ia'u, i alii ole ai au maluna o lakou.
7O SENHOR disse a Samuel: “Atenda ao que o povo está dizendo em tudo o que lhe pedem; pois não rejeitaram a você, mas rejeitaram a mim como o seu rei.
8E like me na hana a pau a lakou i hana'i, mai ka manawa a'u i lawe mai ai ia lakou mai Aigupita mai, a hiki i keia manawa, ia lakou i haalele ai ia'u, a malama aku i na akua e; pela lakou e hana nei ia oe.
8Conforme todas as obras que têm feito desde o dia em que os tirei do Egito até o dia de hoje, abandonando-me e servindo a outros deuses, assim também estão fazendo com você.
9Ano hoi, e hoolohe oe i ko lakou leo; aka, e ao ikaika aku oe ia lakou, a e hoike aku hoi i ke ano o ke alii e alii ai maluna o lakou.
9Agora, portanto, atenda ao pedido deles. Contudo, você deve adverti-los solenemente e mostrar-lhes os direitos do rei que reinará sobre eles.”
10Hai aku la o Samuela i ka olelo a pau a Iehova i na kanaka i noi ai ia ia i alii.
10Samuel relatou todas as palavras do SENHOR ao povo que lhe pedia um rei.
11Olelo aku la ia, Eia ke ano o ke alii e alii ai maluna o oukou; E lawe no ia i na keikikane a oukou, a e hoonoho ia lakou nona ma na halekaa ona, a ma kona poe hoohololio, a e holo no kekahi mamua o na halekaa ona.
11Ele disse: “Estes serão os direitos do rei que reinará sobre vocês: ele tomará os seus filhos e os designará como seus servos, para os seus carros de guerra e para serem os seus cavaleiros; e eles correrão à frente dos seus carros.
12A e hoonoho no ia nona i na lunatausani a me na lunakanalima, a no ka mahi i kana mahi ana, a no ke oki ana i kana ai, a no ka hana ana i kana mea kaua, a me na mea o kona mau halekaa.
12Ele os nomeará como comandantes de milhares e comandantes de cinquenta; e designará alguns para arar as suas terras e colher as suas safras, e para fabricar as suas armas de guerra e os equipamentos dos seus carros.
13A e lawe no ia i na kaikamahine a oukou i mea hana i na mea ono, a i mea kuke, a i mea kahu ai.
13Ele tomará as suas filhas para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.
14A e lawe no ia i na mahinaai o oukou, a me ka oukou pawaina, a me ka oukou paoliva, i na mea maikai, a e haawi aku na kana poe kauwa.
14Ele tomará os melhores dos seus campos, das suas vinhas e dos seus olivais, e os dará aos seus oficiais.
15A e lawe no ia i ka hapaumi o na hua a oukou, a o na pawaina, a e haawi aku na kona mau luna, me kana mau kauwa.
15Ele tomará o dízimo das suas sementes e das suas vinhas e o dará aos seus oficiais e aos seus servos.
16A e lawe no hoi ia i na kauwakane a oukou, a me na kauwawahine a oukou, a me ko oukou poe kanaka ui maikai, a me na hoki a oukou, a e hoonoho ia lakou no kana hana.
16Ele tomará os seus servos, as suas servas, os seus melhores jovens e os seus jumentos, e os empregará no seu próprio trabalho.
17E lawe hoi ia i ka hapaumi o ka oukou poe hipa: a e lilo oukou i poe kauwa nana.
17Ele tomará o dízimo dos seus rebanhos; e vocês mesmos se tornarão escravos dele.
18A e uwe nui oukou ia la, no ko oukou alii a oukou i koho ai no oukou; aole o Iehova e hoolohe mai ia oukou ia la.
18Naquele dia, vocês clamarão por causa do rei que vocês escolheram para si; mas o SENHOR não os ouvirá naquele dia.”
19Aka, aole loa i hoolohe mai na kanaka i ka leo o Samuela: i mai la lakou, Aole, ua makemake no makou i alii maluna o makou,
19Mas o povo se recusou a ouvir a voz de Samuel, e disseram: “Não! Nós queremos ter um rei sobre nós,
20I like ai makou me na lahuikanaka e a pau; a i hooponopono ko makou alii ia makou, a e hele ia mamua o makou, a e kaua aku i ko makou kaua.
20para que sejamos como todas as nações; e para que o nosso rei nos julgue, saia à nossa frente e combata nas nossas batalhas.”
21Hoolohe ae la o Samuela i ka olelo a pau a na kanaka, a hai aku la ia mea i na pepeiao o Iehova.
21Samuel ouviu todas as palavras do povo e as repetiu diante do SENHOR.
22Olelo mai la o Iehova ia Samuela, E hoolohe oe i ko lakou leo, a e hoonoho oe i alii no lakou. Olelo aku la o Samuela i na kanaka o ka Iseraela, E hoi oukou, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale.
22O SENHOR disse a Samuel: “Dê ouvidos à voz deles e constitua-lhes um rei.” Então Samuel disse aos homens de Israel: “Vá cada um para a sua cidade.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.