ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Freedom Bible (Thai)
1και υμασ οντασ νεκρουσ τοισ παραπτωμασιν και ταισ αμαρτιαισ
1ส่วนพวกคุณ พระองค์ทำให้พวกคุณมีชีวิตขึ้น ทั้งที่พวกคุณตายอยู่เพราะการละเมิดและบาปของตน
2εν αισ ποτε περιεπατησατε κατα τον αιωνα του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα τησ εξουσιασ του αεροσ του πνευματοσ του νυν ενεργουντοσ εν τοισ υιοισ τησ απειθειασ
2เมื่อก่อนพวกคุณดำเนินชีวิตอยู่ในสิ่งเหล่านั้น ตามวิถีของโลกนี้ และตามผู้ครองอำนาจในอากาศ คือวิญญาณที่กำลังทำงานอยู่ในบรรดาลูกแห่งความไม่เชื่อฟัง
3εν οισ και ημεισ παντεσ ανεστραφημεν ποτε εν ταισ επιθυμιαισ τησ σαρκοσ ημων ποιουντεσ τα θεληματα τησ σαρκοσ και των διανοιων και ημεν τεκνα φυσει οργησ ωσ και οι λοιποι
3เราทุกคนก็เคยใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางคนเหล่านั้น ตามความอยากของเนื้อหนัง ทำตามความปรารถนาของเนื้อหนังและความคิด และโดยธรรมชาติเราก็เป็นลูกที่อยู่ใต้พระพิโรธเหมือนคนอื่น ๆ
4ο δε θεοσ πλουσιοσ ων εν ελεει δια την πολλην αγαπην αυτου ην ηγαπησεν ημασ
4พระเจ้าเปี่ยมด้วยพระเมตตา เพราะความรักอันยิ่งใหญ่ที่พระองค์รักเรา
5και οντασ ημασ νεκρουσ τοισ παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι
5แม้ตอนที่เราตายอยู่เพราะการละเมิด พระองค์ก็ทำให้เรามีชีวิตร่วมกับพระคริสต์ พวกคุณได้รับความรอดโดยพระคุณ
6και συνηγειρεν και συνεκαθισεν εν τοισ επουρανιοισ εν χριστω ιησου
6พระองค์ทำให้เราฟื้นขึ้นพร้อมกับพระคริสต์ และให้เรานั่งร่วมกับพระองค์ในแดนสวรรค์ในพระคริสต์เยซู
7ινα ενδειξηται εν τοισ αιωσιν τοισ επερχομενοισ τον υπερβαλλοντα πλουτον τησ χαριτοσ αυτου εν χρηστοτητι εφ ημασ εν χριστω ιησου
7เพื่อในยุคต่าง ๆ ที่จะมา พระองค์จะแสดงความอุดมเหลือล้นแห่งพระคุณของพระองค์ ด้วยความกรุณาที่มีต่อเราในพระคริสต์เยซู
8τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια τησ πιστεωσ και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον
8พวกคุณได้รับความรอดโดยพระคุณอาศัยความเชื่อ สิ่งนี้ไม่ได้มาจากตัวพวกคุณเอง แต่เป็นของขวัญจากพระเจ้า
9ουκ εξ εργων ινα μη τισ καυχησηται
9ไม่ได้มาจากการกระทำ เพื่อไม่ให้ใครอวดได้
10αυτου γαρ εσμεν ποιημα κτισθεντεσ εν χριστω ιησου επι εργοισ αγαθοισ οισ προητοιμασεν ο θεοσ ινα εν αυτοισ περιπατησωμεν
10เราเป็นสิ่งที่พระองค์สร้างขึ้นในพระคริสต์เยซู เพื่อทำการดี ซึ่งพระเจ้าเตรียมไว้ล่วงหน้าให้เราดำเนินชีวิตในสิ่งเหล่านั้น
11διο μνημονευετε οτι υμεισ ποτε τα εθνη εν σαρκι οι λεγομενοι ακροβυστια υπο τησ λεγομενησ περιτομησ εν σαρκι χειροποιητου
11ดังนั้น ขอให้พวกคุณระลึกว่า เมื่อก่อนพวกคุณเป็นคนต่างชาติตามเนื้อหนัง ถูกพวกที่เรียกกันว่า “พวกเข้าสุหนัต” เรียกว่า “พวกไม่เข้าสุหนัต” การเข้าสุหนัตนั้นทำกับเนื้อหนังด้วยมือมนุษย์
12οτι ητε εν τω καιρω εκεινω χωρισ χριστου απηλλοτριωμενοι τησ πολιτειασ του ισραηλ και ξενοι των διαθηκων τησ επαγγελιασ ελπιδα μη εχοντεσ και αθεοι εν τω κοσμω
12ในเวลานั้น พวกคุณแยกจากพระคริสต์ ไม่มีส่วนในความเป็นพลเมืองของอิสราเอล และเป็นคนแปลกหน้าต่อพันธสัญญาต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับพระสัญญา ไม่มีความหวัง และอยู่ในโลกโดยปราศจากพระเจ้า
13νυνι δε εν χριστω ιησου υμεισ οι ποτε οντεσ μακραν εγγυσ εγενηθητε εν τω αιματι του χριστου
13บัดนี้ในพระคริสต์เยซู พวกคุณที่เคยอยู่ห่างไกลได้เข้ามาใกล้ด้วยเลือดของพระคริสต์
14αυτοσ γαρ εστιν η ειρηνη ημων ο ποιησασ τα αμφοτερα εν και το μεσοτοιχον του φραγμου λυσασ
14พระองค์เองเป็นสันติสุขของเรา พระองค์ทำให้ทั้งสองฝ่ายเป็นหนึ่งเดียว และทลายกำแพงกั้นกลางที่ทำให้แยกจากกัน
15την εχθραν εν τη σαρκι αυτου τον νομον των εντολων εν δογμασιν καταργησασ ινα τουσ δυο κτιση εν εαυτω εισ ενα καινον ανθρωπον ποιων ειρηνην
15ด้วยเนื้อหนังของพระองค์ พระองค์ทำลายความเป็นศัตรู คือธรรมบัญญัติซึ่งประกอบด้วยข้อบัญญัติที่กำหนดไว้เป็นกฎเกณฑ์ เพื่อสร้างมนุษย์ใหม่หนึ่งคนจากทั้งสองฝ่ายในพระองค์เอง และทำให้เกิดสันติสุข
16και αποκαταλλαξη τουσ αμφοτερουσ εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινασ την εχθραν εν αυτω
16และเพื่อให้ทั้งสองฝ่ายคืนดีกับพระเจ้าในร่างกายเดียวผ่านกางเขน โดยกางเขนนั้นพระองค์ได้ฆ่าความเป็นศัตรูเสีย
17και ελθων ευηγγελισατο ειρηνην υμιν τοισ μακραν και τοισ εγγυσ
17พระองค์มาประกาศสันติสุขแก่พวกคุณที่อยู่ห่างไกล และแก่คนที่อยู่ใกล้
18οτι δι αυτου εχομεν την προσαγωγην οι αμφοτεροι εν ενι πνευματι προσ τον πατερα
18โดยพระองค์ เราทั้งสองฝ่ายจึงเข้าถึงพระบิดาได้ในพระวิญญาณองค์เดียว
19αρα ουν ουκετι εστε ξενοι και παροικοι αλλα συμπολιται των αγιων και οικειοι του θεου
19พวกคุณจึงไม่ใช่คนแปลกหน้าหรือคนต่างถิ่นอีกต่อไป แต่เป็นพลเมืองร่วมกับผู้บริสุทธิ์ และเป็นคนในครอบครัวของพระเจ้า
20εποικοδομηθεντεσ επι τω θεμελιω των αποστολων και προφητων οντοσ ακρογωνιαιου αυτου ιησου χριστου
20พวกคุณถูกสร้างขึ้นบนรากฐานของเหล่าอัครทูตและผู้เผยพระวจนะ โดยมีพระคริสต์เยซูเองเป็นศิลาหัวมุม
21εν ω πασα οικοδομη συναρμολογουμενη αυξει εισ ναον αγιον εν κυριω
21ในพระองค์ อาคารทั้งหมดประกอบเข้าด้วยกันอย่างพอดี และเติบโตเป็นวิหารบริสุทธิ์ในองค์พระผู้เป็นเจ้า
22εν ω και υμεισ συνοικοδομεισθε εισ κατοικητηριον του θεου εν πνευματι
22ในพระองค์ พวกคุณก็ถูกสร้างร่วมกันให้เป็นที่ประทับของพระเจ้าในพระวิญญาณ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.