ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1τουτο δε γινωσκε οτι εν εσχαταισ ημεραισ ενστησονται καιροι χαλεποι
1你该知道，末世必有危险的日子来到。
2εσονται γαρ οι ανθρωποι φιλαυτοι φιλαργυροι αλαζονεσ υπερηφανοι βλασφημοι γονευσιν απειθεισ αχαριστοι ανοσιοι
2因为那时，人要专顾自己，贪爱钱财，自夸，狂傲，谤 ，违背父母，忘恩负义，心不圣洁，
3αστοργοι ασπονδοι διαβολοι ακρατεισ ανημεροι αφιλαγαθοι
3无亲情，不解怨，好说谗言，不能自约，性情凶暴，不爱良善，
4προδοται προπετεισ τετυφωμενοι φιληδονοι μαλλον η φιλοθεοι
4卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱宴乐，不爱 神，
5εχοντεσ μορφωσιν ευσεβειασ την δε δυναμιν αυτησ ηρνημενοι και τουτουσ αποτρεπου
5有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲开。
6εκ τουτων γαρ εισιν οι ενδυνοντεσ εισ τασ οικιασ και αιχμαλωτευοντεσ γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιαισ αγομενα επιθυμιαισ ποικιλαισ
6那偷进人家、牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱，
7παντοτε μανθανοντα και μηδεποτε εισ επιγνωσιν αληθειασ ελθειν δυναμενα
7常常学习，终久不能明白真道。
8ον τροπον δε ιαννησ και ιαμβρησ αντεστησαν μωυση ουτωσ και ουτοι ανθιστανται τη αληθεια ανθρωποι κατεφθαρμενοι τον νουν αδοκιμοι περι την πιστιν
8从前 雅尼 和 佯庇 怎样敌挡 摩西 ，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。
9αλλ ου προκοψουσιν επι πλειον η γαρ ανοια αυτων εκδηλοσ εσται πασιν ωσ και η εκεινων εγενετο
9然而他们不能再这样敌挡；因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那二人一样。
10συ δε παρηκολουθηκασ μου τη διδασκαλια τη αγωγη τη προθεσει τη πιστει τη μακροθυμια τη αγαπη τη υπομονη
10但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，
11τοισ διωγμοισ τοισ παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροισ οιουσ διωγμουσ υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριοσ
11以及我在 安提阿 、 以哥念 、 路司得 所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫；但从这一切苦难中，主都把我救出来了。
12και παντεσ δε οι θελοντεσ ευσεβωσ ζην εν χριστω ιησου διωχθησονται
12不但如此，凡立志在基督耶稣里敬虔度日的也都要受逼迫。
13πονηροι δε ανθρωποι και γοητεσ προκοψουσιν επι το χειρον πλανωντεσ και πλανωμενοι
13只是作恶的和迷惑人的，必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。
14συ δε μενε εν οισ εμαθεσ και επιστωθησ ειδωσ παρα τινοσ εμαθεσ
14但你所学习的，所确信的，要存在心里；因为你知道是跟谁学的，
15και οτι απο βρεφουσ τα ιερα γραμματα οιδασ τα δυναμενα σε σοφισαι εισ σωτηριαν δια πιστεωσ τησ εν χριστω ιησου
15并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣，有得救的智慧。
16πασα γραφη θεοπνευστοσ και ωφελιμοσ προσ διδασκαλιαν προσ ελεγχον προσ επανορθωσιν προσ παιδειαν την εν δικαιοσυνη
16圣经都是 神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，
17ινα αρτιοσ η ο του θεου ανθρωποσ προσ παν εργον αγαθον εξηρτισμενοσ
17叫属 神的人得以完全，预备行各样的善事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.