ΕΣΔΡΑΣ Α 5
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΜΕΤΑ δὲ ταῦτα ἐξελέγησαν ἀναβῆναι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν κατὰ φυλὰς αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
1Depois disso, foram escolhidos os chefes das casas dos antepassados para subirem segundo suas tribos, com suas esposas, filhos e filhas, seus servos e servas e seu gado.
2καὶ Δαρεῖος συναπέστειλε μετ᾿ αὐτῶν ἱππεῖς χιλίους ἕως τοῦ ἀποκαταστῆσαι αὐτούς εἰς Ἱερουσαλὴμ μετ᾿ εἰρήνης καὶ μετὰ μουσικῶν τυμπάνων καὶ αὐλῶν·
2Dario enviou com eles mil cavaleiros para conduzi-los de volta a Jerusalém em paz, acompanhados de instrumentos musicais, tambores e flautas.
3καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν παίζοντες, καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς συναναβῆναι μετ᾿ ἐκείνων.
3Todos os seus parentes celebravam com alegria, e ele os fez subir juntamente com eles.
4Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀναβαινόντων κατὰ πατριὰς αὐτῶν εἰς τὰς φυλὰς ἐπὶ τὴν μεριδαρχίαν αὐτῶν.
4Estes são os nomes dos homens que subiram, segundo suas famílias entre suas tribos, conforme suas diversas divisões.
5οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Φινεὲς υἱοῦ Ἀαρών· Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ τοῦ Σαραίου καὶ Ἰωακὶμ ὁ τοῦ Ζοροβάβελ τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Δαυίδ, ἐκ τῆς γενεᾶς Φαρές, φυλῆς δὲ Ἰούδα,
5Dos sacerdotes, filhos de Fineias, filhos de Arão: Jesus, filho de Josedec, filho de Saraías; e Joaquim, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, da casa de Davi, da linhagem de Perez, da tribo de Judá,
6ὃς ἐλάλησεν ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως Περσῶν λόγους σοφοὺς ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ μηνὶ Νισὰν τοῦ πρώτου μηνός.
6aquele que pronunciou palavras sábias diante de Dario, rei da Pérsia, no segundo ano de seu reinado, no mês de nisã, que é o primeiro mês.
7εἰσὶ δὲ οὗτοι οἱ ἐκ τῆς Ἰουδαίας ἀναβάντες ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς παροικίας, οὓς μετῴκισε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα
7Estes são os judeus que subiram do cativeiro onde viviam como estrangeiros, aqueles que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado para Babilônia.
8καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν λοιπὴν Ἰουδαίαν ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν, οἱ ἐλθόντες μετὰ Ζοροβάβελ καὶ Ἰησοῦ, Νεεμίου, Ζαραίου, Ρησαίου, Ἐνηνέος, Μαρδοχαίου, Βεελσάρου, Ἀσφαράσου, Ρεελίου, Ροΐμου, Βαανά, τῶν προηγουμένων αὐτῶν.
8Voltaram para Jerusalém e para as outras partes da Judeia, cada homem para sua própria cidade, os que vieram com Zorobabel, Jesus, Neemias, Zaraías, Resaías,Eneneu, Mardoqueu, Beelsaro, Asfarsus, Reelias, Roimo e Baaná, seus líderes.
9ἀριθμὸς τῶν ἀπὸ τοῦ ἔθνους καὶ οἱ προηγούμενοι αὐτῶν· υἱοὶ Φόρος δύο χιλιάδες καὶ ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο. υἱοὶ Σαφὰτ τετρακόσιοι ἑβδομηκονταδύο.
9O número dos homens da nação e de seus líderes: os filhos de Foros, dois mil cento e setenta e dois; os filhos de Safate, quatrocentos e setenta e dois;
10υἱοὶ Ἀρὲς ἑπτακόσιοι πεντηκονταέξ.
10os filhos de Ares, setecentos e cinquenta e seis;
11υἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ εἰς τοὺς υἱοὺς Ἰησοῦ καὶ Ἰωὰβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δεκαδύο.
11os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesus e Joabe, dois mil oitocentos e doze;
12υἱοὶ Ἠλὰμ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες. υἱοὶ Ζαθουΐ ἐνακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε. υἱοὶ Χορβὲ ἑπτακόσιοι πέντε. υἱοὶ Βανὶ ἑξακόσιοι τεσσαρακονταοκτώ.
12os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro; os filhos de Zatui, novecentos e quarenta e cinco; os filhos de Corbe, setecentos e cinco; os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e oito;
13υἱοὶ Βηβαὶ ἑξακόσιοι τριακοντατρεῖς. υἱοὶ Ἀργαὶ χίλιοι τριακόσιοι εἰκοσιδύο.
13os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três; os filhos de Astade, mil trezentos e vinte e dois;
14υἱοὶ Ἀδωνικὰν ἑξακόσιοι τριακονταεπτά. υἱοὶ Βαγοΐ δισχίλιοι ἑξακόσιοι ἕξ. υἱοὶ Ἀδινοὺ τετρακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες.
14os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete; os filhos de Bagoi, dois mil e sessenta e seis; os filhos de Adinu, quatrocentos e cinquenta e quatro;
15υἱοὶ Ἀτὴρ Ἐζεκίου ἐνενηκονταδύο. υἱοὶ Κιλὰν καὶ Ἀζηνὰν ἑξηκονταεπτά. υἱοὶ Ἀζαροὺ τετρακόσιοι τριακονταδύο.
15os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e dois; os filhos de Quilã e Azetas, sessenta e sete; os filhos de Azaru, quatrocentos e trinta e dois;
16υἱοὶ Ἀννὶς ἑκατὸν εἷς. υἱοὶ Ἀρὸμ τριακονταδύο. υἱοὶ Βασαὶ τριακόσιοι εἰκοσιτρεῖς. υἱοὶ Ἀρσιφουρὶθ ἑκατὸν δύο.
16os filhos de Anis, cento e um; os filhos de Arom; os filhos de Bassai, trezentos e vinte e três; os filhos de Arsifurite, cento e doze;
17υἱοὶ Βαιτηροὺς τρισχίλιοι πέντε. υἱοὶ ἐκ Βαιθλωμῶν ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς.
17os filhos de Baitero, três mil e cinco; os filhos de Betlomom, cento e vinte e três;
18οἱ ἐκ Νετωφὰς πεντηκονταπέντε. οἱ ἐξ Ἀναθὼθ ἑκατὸν πεντηκονταοκτώ. οἱ ἐκ Βαιθασμὼν τεσσαρακονταδύο.
18os de Netofa, cinquenta e cinco; os de Anatote, cento e cinquenta e oito; os de Betasmote, quarenta e dois;
19οἱ ἐκ Καριαθιρὶ εἰκοσιπέντε. οἱ ἐκ Καφείρας καὶ Βηρὼγ ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς.
19os de Cariatiário, vinte e cinco; os de Cafira e Beerote, setecentos e quarenta e três;
20οἱ Χαδιασαὶ καὶ Ἀμμίδιοι τετρακόσιοι εἰκοσιδύο. οἱ ἐκ Κιραμᾶς καὶ Γαββῆς ἑξακόσιοι εἴκοσιν εἷς.
20os cadiasitas e amidioitas, quatrocentos e vinte e dois; os de Quirama e Gabe, seiscentos e vinte e um;
21οἱ ἐκ Μακαλὼν ἑκατὸν εἰκοσιδύο. οἱ ἐκ Βετολίω πεντηκονταδύο. υἱοὶ Νιφὶς ἑκατὸν πεντηκονταέξ.
21os de Macalom, cento e vinte e dois; os de Betolion, cinquenta e dois; os filhos de Nifis, cento e cinquenta e seis;
22υἱοὶ Καλαμωλάλου καὶ Ὠνοὺς ἑπτακόσιοι εἰκοσιπέντε. υἱοὶ Ἱερεχοὺ διακόσιοι τεσαρακονταπέντε.
22os filhos de Calamolalo e Onus, setecentos e vinte e cinco; os filhos de Jerecu, trezentos e quarenta e cinco;
23υἱοὶ Σανάας τρισχίλιοι τριακόσιοι εἷς.
23e os filhos de Sanaas, três mil trezentos e trinta.
24οἱ ἱερεῖς οἱ υἱοὶ Ἰεδδοὺ τοῦ Ἰησοῦ εἰς τοὺς υἱοὺς Σανασὶβ ὀκτακόσιοι ἑβδομήκονταδύο. υἱοὶ Ἐμμηροὺθ διακόσιοι πεντηκονταδύο.
24Os sacerdotes: os filhos de Jedu, filho de Jesus, entre os filhos de Sanasib, novecentos e setenta e dois; os filhos de Emerute, mil e cinquenta e dois;
25υἱοὶ Φασσούρου χίλιοι τεσσαρακονταεπτά. υἱοὶ Χαρμὶ διακόσιοι δεκαεπτά.
25os filhos de Fassuro, mil duzentos e quarenta e sete; e os filhos de Carme, mil e dezessete.
26οἱ Λευῖται οἱ υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιήλου καὶ Βάννου καὶ Σουδίου ἑβδομηκοντατέσσαρες.
26Os levitas: os filhos de Jesus, Cadmiel, Banas e Sudias, setenta e quatro.
27οἱ ἱεροψάλται υἱοὶ Ἀσὰφ ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ.
27Os cantores santos: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.
28οἱ θυρωροὶ υἱοὶ Σαλούμ, υἱοὶ Ἀτάρ, υἱοὶ Τολμάν, υἱοὶ Δακούβ, υἱοὶ Ἀτητά, υἱοὶ Τωβίς, πάντες ἑκατὸν τριακονταεννέα.
28Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Atar, os filhos de Tolmã, os filhos de Dacubi, os filhos de Ateta e os filhos de Sabi, ao todo cento e trinta e nove.
29οἱ ἱερόδουλοι, υἱοὶ Ἡσαῦ, υἱοὶ Ἀσιφά, υἱοὶ Ταβαώθ, υἱοὶ Κηράς, υἱοὶ Σουδά, υἱοὶ Φαλαίου, υἱοὶ Λαβανά, υἱοὶ Ἀγραβά,
29Os servidores do templo: os filhos de Esaú, os filhos de Asifa, os filhos de Tabaote, os filhos de Queras, os filhos de Suá, os filhos de Faleas, os filhos de Labana e os filhos de Agaba;
30υἱοὶ Ἀκούδ, υἱοὶ Οὐτά, υἱοὶ Κητάβ, υἱοὶ Ἀκκαβά, υἱοὶ Συβαΐ, υἱοὶ Ἀνάν, υἱοὶ Καθουά, υἱοὶ Γεδδούρ,
30os filhos de Acude, os filhos de Uta, os filhos de Quetabe, os filhos de Acaba, os filhos de Subai, os filhos de Anã, os filhos de Catua, os filhos de Gedur;
31υἱοὶ Ἰαΐρου, υἱοὶ Δαισάν, υἱοὶ Νοεβά, υἱοὶ Χασεβά, υἱοὶ Καζηρά, υἱοὶ Ὀζίου, υἱοὶ Φινοέ, υἱοὶ Ἀσαρά, υἱοὶ Βασθαΐ, υἱοὶ Ἀσσανά, υἱοὶ Μανί, υἱοὶ Ναφισί, υἱοὶ Ἀκούφ, υἱοὶ Ἀχιβά, υἱοὶ Ἀσούβ, υἱοὶ Φαρακέμ, υἱοὶ Βασαλέμ,
31os filhos de Jairo, os filhos de Daisã, os filhos de Noeba, os filhos de Caseba, os filhos de Gazera, os filhos de Ozias, os filhos de Finoé, os filhos de Asara, os filhos de Bastai, os filhos de Asana, os filhos de Maani, os filhos de Nafisi, os filhos de Acube, os filhos de Aquifa, os filhos de Asur, os filhos de Faraquim e os filhos de Basalote;
32υἱοὶ Μεεδδά, υἱοὶ Κουθά, υἱοὶ Χαρέα, υἱοὶ Βαρχουέ, υἱοὶ Σεράρ, υἱοὶ Θομοΐ, υἱοὶ Νασί, υἱοὶ Ἀτεφά.
32os filhos de Meeda, os filhos de Cuta, os filhos de Careá, os filhos de Barcus, os filhos de Serar, os filhos de Tomei, os filhos de Nasi e os filhos de Atifa.
33υἱοὶ παίδων Σαλωμών, υἱοὶ Ἀσσαπφιώθ, υἱοὶ Φαριρά, υἱοὶ Ἰειηλί, υἱοὶ Λοζών, υἱοὶ Ἰσραήλ, υἱοὶ Σαφυΐ,
33Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Assafiote, os filhos de Farida, os filhos de Jeeli, os filhos de Lozom, os filhos de Isdael, os filhos de Safuti;
34υἱοὶ Ἀγιά, υἱοὶ Φαχαρέθ, υἱοὶ Σαβιή, υἱοὶ Σαρωθί, υἱοὶ Μισαίας, υἱοὶ Τάς, υἱοὶ Ἀδδούς, υἱοὶ Σουβά, υἱοὶ Ἀφερρά, υἱοὶ Βαρωδίς, υἱοὶ Σαφάγ, υἱοὶ Ἀλλών.
34os filhos de Agia, os filhos de Facarete, os filhos de Sabie, os filhos de Sarotie, os filhos de Masias, os filhos de Gas, os filhos de Adus, os filhos de Subas, os filhos de Aferra, os filhos de Barodis, os filhos de Safate e os filhos de Alom.
35πάντες οἱ ἱερόδουλοι καὶ οἱ υἱοὶ τῶν παίδων Σαλωμὼν τριακόσιοι ἑβδομηκονταδύο.
35Todos os servidores do templo e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e setenta e dois.
36οὗτοι ἀναβάντες ἀπὸ Θερμελὲθ καὶ Θελερσάς, ἡγούμενος αὐτῶν Χαρααθαλὰν καὶ Ἀαλάρ.
36Estes subiram de Termelete e Telersas, tendo Caraatalã como líder, juntamente com Alar;
37καὶ οὐκ ἠδύναντο ἀπαγγεῖλαι τὰς πατριὰς αὐτῶν καὶ γενεάς, ὡς ἐκ τοῦ Ἰσραήλ εἰσιν· υἱοὶ Δαλὰν τοῦ υἱοῦ τοῦ Βαενάν, υἱοὶ Νεκωδὰν ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο.
37mas não puderam demonstrar suas famílias nem sua linhagem, para provar que pertenciam a Israel: os filhos de Dalã, filho de Bã, e os filhos de Necodã, seiscentos e cinquenta e dois.
38καὶ ἐκ τῶν ἱερέων οἱ ἐμποιούμενοι ἱερωσύνης καὶ οὐχ εὑρέθησαν· υἱοὶ Ὀβδία, υἱοὶ Ἀκβώς, υἱοὶ Ἰαδδοὺ τοῦ λαβόντος Αὐγίαν γυναῖκα τῶν θυγατέρων Φαηζελδαίου, καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
38Entre os sacerdotes que haviam usurpado o ofício sacerdotal e não foram encontrados nos registros estavam: os filhos de Obdias, os filhos de Acos e os filhos de Jadus, que se casou com Augia, uma das filhas de Zorzeleu, e passou a ser chamado pelo nome dele.
39καὶ τούτων ζητηθείσης τῆς γενικῆς γραφῆς ἐν τῷ καταλοχισμῷ καὶ μὴ εὑρεθείσης, ἐχωρίσθησαν τοῦ ἱερατεύειν.
39Quando procuraram a descrição da linhagem desses homens no registro e não a encontraram, eles foram afastados do exercício do sacerdócio;
40καὶ εἶπεν αὐτοῖς Νεεμίας καὶ Ἀτθαρίας μὴ μετέχειν τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἀρχιερεὺς ἐνδεδυμένος τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν.
40pois Neemias e Atarias lhes disseram que não deveriam participar das coisas santas até que surgisse um sumo sacerdote que usasse Urim e Tumim.
41οἱ δὲ πάντες Ἰσραὴλ ἦσαν ἀπὸ δωδεκαετοῦς καὶ ἐπάνω, χωρὶς παίδων καὶ παιδισκῶν, μυριάδες τέσσαρες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα· παῖδες τούτων καὶ παιδίσκαι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακονταεπτά· ψάλται καὶ ψαλτῳδοὶ διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
41Assim, todos os israelitas de doze anos para cima, sem contar os servos e as servas, eram quarenta e dois mil trezentos e sessenta.
42κάμηλοι τετρακόσιοι τριακονταπέντε καὶ ἵπποι ἑπτακισχίλιοι τριακονταέξ, ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε, ὑποζύγια πεντακισχίλια πεντακόσια εἰκοσιπέντε.
42Seus servos e servas eram sete mil trezentos e trinta e sete; os músicos e cantores, duzentos e quarenta e cinco;
43καὶ ἐκ τῶν ἡγουμένων κατὰ τάς πατριὰς ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτοὺς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Θεοῦ, τὸ ἐν Ἱερουσαλήμ, ηὔξαντο ἐγεῖραι τὸν οἶκον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ κατὰ τὴν αὐτῶν δύναμιν
43havia quatrocentos e trinta e cinco camelos, sete mil e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco mulas e cinco mil quinhentos e vinte e cinco animais de carga.
44καὶ δοῦναι εἰς τὸ ἱερὸν γαζοφυλάκιον τῶν ἔργων χρυσίου μνᾶς χιλίας καὶ ἀργυρίου μνᾶς πεντακισχιλίας καὶ στολὰς ἱερατικὰς ἑκατόν.
44Alguns dos principais homens de suas famílias, quando chegaram ao templo de Deus em Jerusalém, prometeram por voto restaurar a casa em seu próprio lugar, conforme suas possibilidades,
45καὶ κατῳκίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ τῇ χώρᾳ, οἵ τε ἱεροψάλται καὶ οἱ θυρωροὶ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν.
45e dar ao tesouro sagrado das obras mil minas de ouro, cinco mil minas de prata e cem vestes sacerdotais.
46Ἐνστάντος δὲ τοῦ ἑβδόμου μηνὸς καὶ ὄντων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἑκάστου ἐν τοῖς ἰδίοις, συνήχθησαν ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ εὐρύχωρον τοῦ πρώτου πυλῶνος τοῦ πρὸς τῇ ἀνατολῇ.
46Os sacerdotes, os levitas e parte do povo passaram a morar em Jerusalém e na região. Os cantores santos, os porteiros e todo Israel também passaram a morar em suas aldeias.
47καὶ καταστὰς Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ καὶ οἱ τούτου ἀδελφοὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Θεοῦ τοῦ Ἰσραὴλ
47Quando se aproximou o sétimo mês, e os filhos de Israel já estavam cada um em seu próprio lugar, todos se reuniram de comum acordo na praça diante do primeiro pórtico, voltado para o leste.
48προσενέγκαι ἐπ᾿ αὐτοῦ ὁλοκαυτώσεις ἀκολούθως τοῖς ἐν τῇ Μωυσέως βίβλῳ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ διηγορευμένοις.
48Então Jesus, filho de Josedec, seus parentes, os sacerdotes, Zorobabel, filho de Salatiel, e seus parentes se levantaram e prepararam o altar do Deus de Israel
49καὶ ἐπισυνήχθησαν αὐτοῖς ἐκ τῶν ἄλλων ἐθνῶν τῆς γῆς, καὶ κατώρθωσαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτῶν, ὅτι ἐν ἔχθρᾳ ἦσαν αὐτοῖς. καὶ κατίσχυσαν αὐτοὺς πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀνέφερον θυσίας κατὰ τὸν καιρὸν καί ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ τὸ πρωϊνὸν καὶ τὸ δειλινὸν
49para oferecer nele holocaustos, conforme os mandamentos expressos no livro de Moisés, homem de Deus.
50καὶ ἠγάγοσαν τὴν τῆς σκηνοπηγίας ἑορτήν, ὡς ἐπιτέτακται ἐν τῷ νόμῳ, καὶ θυσίας καθ᾿ ἡμέραν, ὡς προσῆκον ἦν,
50Algumas pessoas das outras nações da terra se juntaram a eles. Levantaram o altar em seu próprio lugar, pois todas as nações da terra eram hostis a eles e os oprimiam. Ofereceram sacrifícios nos tempos determinados e holocaustos ao Senhor pela manhã e à tarde.
51καὶ μετὰ ταῦτα προσφορὰς ἐνδελεχισμοῦ καὶ θυσίας σαββάτων καὶ νουμηνιῶν καὶ ἑορτῶν πασῶν ἡγιασμένων.
51Também celebraram a Festa dos Tabernáculos, conforme ordenado na Lei, e ofereceram diariamente os sacrifícios apropriados.
52καὶ ὅσοι ηὔξαντο εὐχὴν τῷ Θεῷ, ἀπὸ τῆς νουμηνίας τοῦ ἑβδόμου μηνὸς ἤρξαντο προσφέρειν θυσίας τῷ Θεῷ, καὶ ὁ ναὸς τοῦ Θεοῦ οὔπω ᾠκοδόμητο.
52Depois disso, ofereceram as ofertas contínuas e os sacrifícios dos sábados, das luas novas e de todas as festas consagradas.
53καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τέκτοσι καὶ ποτὰ καὶ βρωτὰ καὶ χάρα τοῖς Σιδωνίοις καὶ Τυρίοις εἰς τὸ παράγειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ Λιβάνου ξύλα κέδρινα, διαφέρειν σχεδίας εἰς τὸν Ἰόπης λιμένα, κατὰ τὸ πρόσταγμα τὸ γραφὲν αὐτοῖς παρὰ Κύρου τοῦ Περσῶν βασιλέως.
53Todos os que haviam feito algum voto a Deus começaram a oferecer sacrifícios a Deus desde a lua nova do sétimo mês, embora o templo de Deus ainda não estivesse construído.
54καὶ τῷ δευτέρῳ ἔτει παραγενόμενος εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Θεοῦ εἰς Ἱερουσαλὴμ μηνὸς δευτέρου ἤρξατο Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ἱερουσαλὴμ
54Deram dinheiro, comida e bebida aos pedreiros e carpinteiros.
55καὶ ἐθεμελίωσαν τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ τῇ νουμηνίᾳ τοῦ δευτέρου μηνός, τοῦ δευτέρου ἔτους, ἐν τῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν Ἰουδαίαν καὶ Ἱερουσαλήμ.
55Deram também carros aos habitantes de Sidom e Tiro, para que trouxessem cedros do Líbano e os transportassem em jangadas até o porto de Jope, conforme a ordem escrita que Ciro, rei dos persas, lhes havia dado.
56καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἐπὶ τῶν ἔργων τοῦ Κυρίου, καὶ ἔστη Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ Καδμιὴλ ὁ ἀδελφὸς καὶ οἱ υἱοὶ Ἠμαδαβοῦν καὶ οἱ υἱοὶ Ἰωδὰ τοῦ Ἡλιαδοὺδ σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς, πάντες οἱ Λευῖται, ὁμοθυμαδὸν ἐργοδιῶκται ποιοῦντες εἰς τὰ ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Κυρίου. καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ οἰκοδόμοι τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου,
56No segundo ano depois de sua chegada ao templo de Deus em Jerusalém, no segundo mês, Zorobabel, filho de Salatiel, Jesus, filho de Josedec, seus parentes, os sacerdotes levíticos e todos os que haviam vindo do cativeiro para Jerusalém começaram a obra.
57καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι μετὰ μουσικῶν καὶ σαλπίγγων καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἀσὰφ ἔχοντες τὰ κύμβαλα ὑμνοῦντες τῷ Κυρίῳ καὶ εὐλογοῦντες κατὰ Δαυὶδ βασιλέα τοῦ Ἰσραὴλ
57Lançaram o alicerce do templo de Deus na lua nova do segundo mês, no segundo ano depois de terem chegado à Judeia e a Jerusalém.
58καὶ ἐφώνησαν δι᾿ ὕμνων εὐλογοῦντες τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἡ χρηστότης αὐτοῦ καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας ἐν παντὶ Ἰσραήλ.
58Designaram os levitas de vinte anos para cima para supervisionar as obras do Senhor. Então Jesus, com seus filhos e parentes, Cadmiel, seu irmão, os filhos de Jesus, Emadabum e os filhos de Joda, filho de Iliadum, juntamente com seus filhos e parentes — todos levitas —, levantaram-se de comum acordo e iniciaram o trabalho, empenhando-se em fazer avançar as obras da casa de Deus. Assim os construtores edificaram o templo do Senhor.
59καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσάλπισαν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ὑμνοῦντες τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τῇ ἐγέρσει τοῦ οἴκου Κυρίου.
59Os sacerdotes ficaram em pé vestidos com suas vestes, com instrumentos musicais e trombetas, e os levitas, filhos de Asafe, com seus címbalos,
60καὶ ἤλθοσαν ἐκ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν προκαθημένων κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν οἱ πρεσβύτεροι οἱ ἑωρακότες τὸν πρὸ τούτου οἶκον πρὸς τὴν τούτου οἰκοδομὴν μετὰ κλαυθμοῦ καὶ κραυγῆς μεγάλης
60cantando cânticos de ação de graças e louvando o Senhor, conforme as instruções do rei Davi de Israel.
61καὶ πολλοὶ διὰ σαλπίγγων καὶ χαρᾶς μεγάλῃ τῇ φωνῇ,
61Cantavam em alta voz, louvando o Senhor com cânticos de ação de graças, porque sua bondade e sua glória permanecem para sempre em todo Israel.
62ὥστε τὸν λαὸν μὴ ἀκούειν τῶν σαλπίγγων διὰ τὸν κλαυθμὸν τοῦ λαοῦ· ὁ γὰρ ὄχλος ἦν ὁ σαλπίζων μεγάλως, ὥστε μακρόθεν ἀκούεσθαι.
62Todo o povo tocou trombetas e gritou em alta voz, cantando cânticos de ação de graças ao Senhor por ter sido levantada a casa do Senhor.
63Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἐχθροὶ τῆς φυλῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν ἤλθοσαν ἐπιγνῶναι τίς ἡ φωνὴ τῶν σαλπίγγων.
63Alguns dos sacerdotes levíticos e chefes de famílias, homens idosos que haviam visto a casa anterior, chegaram à construção desta com lamentação e muito choro.
64καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἰκοδομοῦσι τὸν ναὸν τῷ Κυρίῳ Θεῷ Ἰσραήλ,
64Muitos, porém, tocavam trombetas e gritavam de alegria em alta voz,
65καὶ προσελθόντες ἐν τῷ Ζοροβάβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἡγουμένοις τῶν πατριῶν λέγουσιν αὐτοῖς· συνοικοδομήσωμεν ὑμῖν·
65de modo que o povo não conseguia distinguir o som das trombetas por causa do choro do povo. A multidão fazia tanto barulho que o som era ouvido de longe.
66ὁμοίως γὰρ ὑμῖν ἀκούομεν τοῦ Κυρίου ὑμῶν καὶ αὐτῷ ἐπιθύομεν ἀφ᾿ ἡμερῶν Ἀσβασαρὲθ βασιλέως Ἀσσυρίων, ὃς μετήγαγεν ἡμᾶς ἐνταῦθα.
66Quando os inimigos da tribo de Judá e Benjamim ouviram isso, souberam o que significava aquele som de trombetas.
67καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ζοροβάβελ καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ ἡγούμενοι τῶν πατριῶν τοῦ Ἰσραήλ· οὐχ ἡμῖν καὶ ὑμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίῳ Θεῷ ἡμῶν·
67Ficaram sabendo que os que haviam retornado do cativeiro estavam construindo o templo para o Senhor, o Deus de Israel.
68ἡμεῖς γὰρ μόνοι οἰκοδομήσομεν τῷ Κυρίῳ τοῦ Ἰσραὴλ ἀκολούθως, οἷς προσέταξεν ἡμῖν Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν.
68Então foram até Zorobabel, Jesus e os chefes das famílias e lhes disseram: “Construiremos juntamente com vocês.
69τὰ δὲ ἔθνη τῆς γῆς ἐπικοιμώμενα τοῖς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ πολιορκοῦντες εἶργον τοῦ οἰκοδομεῖν.
69Pois nós, assim como vocês, obedecemos ao seu Senhor e oferecemos sacrifícios a ele desde os dias do rei Asbasarete dos assírios, que nos trouxe para cá.”
70καὶ βουλὰς δημαγωγοῦντες καὶ συστάσεις ποιούμενοι ἀπεκώλυσαν τοῦ ἀποτελεσθῆναι τὴν οἰκοδομὴν πάντα τὸν χρόνον τῆς ζωῆς τοῦ βασιλέως Κύρου. καὶ εἴρχθησαν τῆς οἰκοδομῆς ἔτη δύο ἕως τῆς Δαρείου βασιλείας.
70Zorobabel, Jesus e os chefes das famílias de Israel lhes responderam: “Não cabe a vocês construir conosco a casa do Senhor nosso Deus.
no verse 71 in this text
71Nós mesmos, sozinhos, construiremos para o Senhor de Israel, conforme Ciro, rei dos persas, nos ordenou.”
no verse 72 in this text
72Mas os gentios da terra pressionaram duramente os habitantes da Judeia, cortaram seus suprimentos e impediram sua construção.
no verse 73 in this text
73Por meio de seus planos secretos, persuasões populares e tumultos, impediram que a construção fosse concluída durante todo o tempo em que o rei Ciro viveu. Assim, foram impedidos de construir durante dois anos, até o reinado de Dario.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.