ΕΣΔΡΑΣ Α 2
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΒΑΣΙΛΕΥΟΝΤΟΣ Κύρου Περσῶν ἔτους πρώτου εἰς συντέλειαν ρήματος Κυρίου ἐν στόματι Ἱερεμίου,
1No primeiro ano de Ciro, rei dos persas, para que se cumprisse a palavra do Senhor pronunciada por meio de Jeremias,
2ἤγειρε Κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ ἐκήρυξεν ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἅμα διά γραπτῶν λέγων·
2o Senhor despertou o espírito de Ciro, rei dos persas, e ele fez uma proclamação por todo o seu reino e também por escrito,
3τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Περσῶν Κῦρος· ἐμὲ ἀνέδειξε βασιλέα τῆς οἰκουμένης ὁ Κύριος τοῦ Ἰσραήλ, Κύριος ὁ ¨Υψιστος.
3dizendo: “Assim diz Ciro, rei dos persas: O Senhor de Israel, o Senhor Altíssimo, fez-me rei de todo o mundo
4καὶ ἐσήμηνέ μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ἱερουσαλήμ, τῇ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ.
4e me ordenou que lhe construa uma casa em Jerusalém, que fica na Judeia.
5εἴ τις ἐστὶν οὖν ὑμῶν ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ, ἔστω ὁ Κύριος αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἀναβὰς εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ τὴν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ οἰκοδομείτω τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου τοῦ Ἰσραήλ (οὗτος ὁ Κύριος ὁ κατασκηνώσας ἐν Ἱερουσαλήμ).
5Portanto, se houver entre vocês alguém que pertença ao povo dele, que o Senhor, sim, seu Senhor, esteja com ele. Que suba a Jerusalém, que fica na Judeia, e construa a casa do Senhor de Israel. Ele é o Senhor que habita em Jerusalém.
6ὅσοι οὖν κατὰ τοὺς τόπους οἰκοῦσι, βοηθείτωσαν αὐτῷ οἱ ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ, ἐν δόσεσι μεθ᾿ ἵππων καὶ κτηνῶν σὺν τοῖς ἄλλοις τοῖς κατ᾿ εὐχὰς προστεθειμένοις εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Κυρίου τὸ ἐν Ἱερουσαλήμ.
6Assim, dos que vivem em vários lugares, que cada um, em seu próprio lugar, ajude com ouro e prata,
7καὶ καταστήσαντες οἱ ἀρχίφυλοι τῶν πατριῶν τῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν φυλῆς καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντων, ὧν ἤγειρε Κύριος τὸ πνεῦμα ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ Κυρίῳ τὸ ἐν Ἱερουσαλήμ,
7com presentes, cavalos e gado, além das outras coisas acrescentadas por voto para o templo do Senhor que está em Jerusalém.”
8καὶ οἱ περικύκλῳ αὐτῶν ἐβοήθησαν ἐν πᾶσιν ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, ἵπποις, κτήνεσι καὶ εὐχαῖς ὡς πλείσταις πολλῶν, ὧν ὁ νοῦς ἠγέρθη.
8Então se levantaram os chefes das famílias de Judá e da tribo de Benjamim, juntamente com os sacerdotes, os levitas e todos aqueles cujo espírito o Senhor havia despertado para subir e construir a casa do Senhor em Jerusalém.
9καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκε τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ Κυρίου, ἃ μετήνεγκε Ναβουχοδονόσορ ἐξ Ἱερουσαλήμ, καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ εἰδωλείῳ αὐτοῦ·
9Os que viviam ao redor deles os ajudaram em tudo com prata e ouro, cavalos e gado e muitos presentes votivos, oferecidos por grande número de pessoas cujo coração havia sido movido.
10ἐξενέγκας δὲ αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν παρέδωκεν αὐτὰ Μιθραδάτῃ τῷ ἑαυτοῦ γαζοφύλακι·
10O rei Ciro também trouxe para fora os vasos santos do Senhor que Nabucodonosor havia levado de Jerusalém e guardado em seu templo de ídolos.
11διά δὲ τούτου παρεδόθησαν Σαμανασσάρῳ προστάτῃ τῆς Ἰουδαίας.
11Quando Ciro, rei dos persas, os trouxe para fora, entregou-os a Mitrídates, seu tesoureiro,
12ὁ δὲ τούτων ἀριθμὸς ἦν· σπονδεῖα χρυσᾶ χίλια, σπονδεῖα ἀργυρᾶ χίλια, θυΐσκαι ἀργυραῖ εἰκοσιεννέα, φιάλαι χρυσαῖ τριάκοντα, ἀργυραῖ δισχίλιαι τετρακόσιαι δέκα καὶ ἄλλα σκεύη χίλια.
12e por meio dele foram entregues a Sanabassar, governador da Judeia.
13τὰ δὲ πάντα σκεύη διεκομίσθη, χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, πεντακισχίλια τετρακόσια ἑξηκονταεννέα·
13Este era o número deles: mil taças de ouro, mil taças de prata, vinte e nove incensários de prata, trinta bacias de ouro, duas mil quatrocentas e dez bacias de prata e mil outros vasos.
14ἀνηνέχθη δὲ ὑπὸ Σαμανασσάρου ἅμα τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ἱερουσαλήμ.
14Assim foram levados todos os vasos de ouro e de prata, num total de cinco mil quatrocentos e setenta e nove,
15Ἐν δὲ τοῖς ἐπὶ Ἀρταξέρξου τῶν Περσῶν βασιλέως χρόνοις κατέγραψαν αὐτῷ κατὰ τῶν κατοικούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Ἱερουσαλὴμ Βήλεμος καὶ Μιθραδάτης καὶ Ταβέλλιος καὶ Ράθυμος καὶ Βεέλτεθμος καὶ Σαμέλλιος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι, οἰκοῦντες δὲ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις τόποις, τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολήν·
15e Sanabassar os trouxe de volta da Babilônia para Jerusalém juntamente com os exilados que retornavam.
16‘Βασιλεῖ Ἀρταξέρξῃ κυρίῳ οἱ παῖδές σου Ράθυμος ὁ τὰ προσπίπτοντα καὶ Σαμέλλιος ὁ γραμματεὺς καὶ ἐπίλοιποι τῆς βουλῆς αὐτῶν καὶ κριταὶ οἱ ἐν Κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ·
16No tempo de Artaxerxes, rei dos persas, Belemo, Mitrídates, Tabélio, Rátumo, Beeltetmo e Samélio, o escriba, juntamente com seus outros companheiros que moravam em Samaria e em outros lugares, escreveram-lhe contra os habitantes da Judeia e de Jerusalém a seguinte carta:
17καὶ νῦν γνωστὸν ἔστω τῷ κυρίῳ βασιλεῖ, ὅτι οἱ Ἰουδαῖοι ἀναβάντες παρ᾿ ὑμῶν πρὸς ἡμᾶς ἐλθόντες εἰς Ἱερουσαλήμ, τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσι, τάς τε ἀγορὰς αὐτῆς καὶ τὰ τείχη θεραπεύουσι καὶ ναὸν ὑποβάλλονται.
17“Ao rei Artaxerxes, nosso senhor, de seus servos Rátumo, o secretário, Samélio, o escriba, e o restante de seu conselho, e dos juízes que estão na Celessíria e na Fenícia:
18ἐὰν οὖν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη συντελεσθῇ, φορολογίαν οὐ μὴ ὑπομείνωσι δοῦναι, ἀλλὰ καὶ βασιλεῦσιν ἀντιστήσονται. καὶ ἐπεὶ ἐνεργεῖται τὰ κατὰ τὸν ναόν, καλῶς ἔχειν ὑπολαμβάνομεν μὴ ὑπεριδεῖν τὸ τοιοῦτον, ἀλλὰ προσφωνῆσαι τῷ κυρίῳ βασιλεῖ, ὅπως, ἂν φαίνηταί σοι, ἐπισκεφθῇ ἐν τοῖς ἀπὸ τῶν πατέρων σου βιβλίοις·
18Saiba agora nosso senhor, o rei, que os judeus que vieram de junto de você para nós chegaram a Jerusalém e estão reconstruindo aquela cidade rebelde e perversa, reparando suas praças e seus muros e lançando os alicerces de um templo.
19καὶ εὑρήσεις ἐν τοῖς ὑπομνηματισμοῖς γεγραμμένα περὶ τούτων καὶ γνώσῃ ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη ἦν ἀποστάτις καὶ βασιλεῖς καὶ πόλεις ἐνοχλοῦσα καὶ οἱ Ἰουδαῖοι ἀποστάται καὶ πολιορκίας συνιστάμενοι ἐν αὐτῇ ἔτι ἐξ αἰῶνος, δι᾿ ἣν αἰτίαν καὶ ἡ πόλις αὕτη ἠρημώθη.
19Se essa cidade for reconstruída e seus muros forem concluídos, eles não apenas se recusarão a pagar tributo, mas também se levantarão contra os reis.
20νῦν οὖν ὑποδεικνύομέν σοι, κύριε βασιλεῦ, ὅτι ἐὰν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ ταύτης τείχη ἀνασταθῇ, κάθοδος οὐκ ἔτι σοι ἔσται εἰς Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην’.
20Visto que as obras relativas ao templo já estão em andamento, julgamos apropriado não negligenciar tal assunto,
21τότε ἀντέγραψεν ὁ βασιλεὺς Ραθύμῳ τῷ γράφοντι τὰ προσπίπτοντα καὶ Βεελτέθμῳ καὶ Σαμελλίῳ γραμματεῖ καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς συντασσομένοις καὶ οἰκοῦσιν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ καὶ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ τὰ ὑπογεγραμμένα·
21mas informar nosso senhor, o rei, para que, se for de seu agrado, seja feita uma busca nos livros de seus antepassados.
22‘ Ἀνέγνων τὴν ἐπιστολήν, ἣν πεπόμφατε πρός με. ἐπέταξα οὖν ἐπισκέψασθαι, καὶ εὑρέθη ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη ἐστὶν ἐξ αἰῶνος βασιλεῦσιν ἀντιπαρατάσσουσα
22Nas crônicas você encontrará o que está escrito a respeito dessas coisas e compreenderá que aquela cidade era rebelde e causava perturbações tanto aos reis como às cidades,
23καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀποστάσεις καὶ πολέμους ἐν αὐτῇ συντελοῦντες καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ καὶ σκληροὶ ἦσαν ἐν Ἱερουσαλὴμ κυριεύοντες καὶ φορολογοῦντες Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην.
23e que os judeus eram rebeldes e desde tempos antigos provocavam guerras ali. Por esse motivo, essa cidade foi devastada.
24νῦν οὖν ἐπέταξα ἀποκωλῦσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους τοῦ οἰκοδομῆσαι τὴν πόλιν καὶ προνοηθῆναι ὅπως μηδὲν παρὰ ταῦτα γένηται καὶ μὴ προβῇ ἐπὶ πλεῖον τὰ τῆς κακίας εἰς τὸ βασιλεῖς ἐνοχλῆσαι’.
24Por isso agora declaramos a você, ó senhor, o rei, que, se essa cidade for reconstruída e seus muros novamente levantados, desde então você já não terá passagem para a Celessíria e a Fenícia.”
25τότε ἀναγνωσθέντων τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀρταξέρξου γραφέντων, Ράθυμος καὶ Σαμέλλιος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι ἀναζεύξαντες εἰς Ἱερουσαλὴμ κατὰ σπουδὴν μεθ᾿ ἵππου καὶ ὄχλου παρατάξεως, ἤρξαντο κωλύειν τοὺς οἰκοδομοῦντας. καὶ ἤργει ἡ οἰκοδομὴ τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ μέχρι τοῦ δευτέρου ἔτους τῆς βασιλείας Δαρείου τοῦ Περσῶν βασιλέως.
25Então o rei escreveu novamente a Rátumo, o secretário, Beeltetmo, Samélio, o escriba, e ao restante de seus companheiros que moravam em Samaria, na Síria e na Fenícia, nos seguintes termos:
no verse 26 in this text
26“Li a carta que vocês me enviaram. Por isso ordenei que se fizesse uma busca, e verificou-se que, desde tempos antigos, aquela cidade tem lutado contra reis,
no verse 27 in this text
27e que seus homens eram dados à rebelião e à guerra, e que em Jerusalém houve reis poderosos e ferozes que governaram e cobraram tributos na Celessíria e na Fenícia.
no verse 28 in this text
28Portanto, ordenei agora que impeçam esses homens de reconstruir a cidade e tenham cuidado para que nada seja feito contra esta ordem,
no verse 29 in this text
29e para que essas ações perversas não avancem ainda mais, causando prejuízo aos reis.”
no verse 30 in this text
30Quando a carta do rei Artaxerxes foi lida, Rátumo, Samélio, o escriba, e o restante de seus companheiros foram depressa a Jerusalém com cavalaria e uma multidão de homens em formação de batalha e começaram a impedir os construtores. Assim, a construção do templo em Jerusalém cessou até o segundo ano do reinado de Dario, rei dos persas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.