ΕΣΔΡΑΣ Α 3
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΚΑΙ βασιλεὺς Δαρεῖος ἐποίησε δοχὴν μεγάλην πᾶσι τοῖς ὑπ᾿ αὐτὸν καὶ πᾶσι τοῖς οἰκογενέσιν αὐτοῦ καὶ πᾶσι τοῖς μεγιστᾶσι τῆς Μηδίας καὶ τῆς Περσίδος
1O rei Dario ofereceu um grande banquete a todos os seus súditos, a todos os nascidos em sua casa, a todos os príncipes da Média e da Pérsia,
2καὶ πᾶσι τοῖς σατράπαις καὶ στρατηγοῖς καὶ τοπάρχαις τοῖς ὑπ᾿ αὐτόν, ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς μέχρις Αἰθιοπίας ἐν ταῖς ἑκατὸν εἰκοσιεπτὰ σατραπείαις.
2e a todos os governadores locais, comandantes e governadores que estavam sob sua autoridade, desde a Índia até a Etiópia, nas cento e vinte e sete províncias.
3καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐπίοσαν καὶ ἐμπλησθέντες ἀνέλυσαν. ὁ δὲ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἀνέλυσεν εἰς τὸν κοιτῶνα ἑαυτοῦ καὶ ἐκοιμήθη καὶ ἔξυπνος ἐγένετο.
3Comeram e beberam; quando ficaram satisfeitos, foram para casa. O rei Dario entrou em seu quarto, dormiu e depois despertou do sono.
4τότε οἱ τρεῖς νεανίσκοι οἱ σωματοφύλακες οἱ φυλάσσοντες τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως εἶπαν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον·
4Então os três jovens da guarda pessoal que protegiam o rei disseram uns aos outros:
5εἴπωμεν ἕκαστος ἡμῶν ἕνα λόγον, ὃς ὑπερισχύσει· καὶ οὗ ἐὰν φανῇ τὸ ρῆμα αὐτοῦ σοφώτερον τοῦ ἑτέρου, δώσει αὐτῷ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς δωρεὰς μεγάλας καὶ ἐπινίκια μεγάλα
5“Cada um de nós diga qual é a coisa mais forte. O rei Dario dará grandes presentes e grandes honras, como sinal de vitória, àquele cuja declaração parecer mais sábia do que as outras.
6καὶ πορφύραν περιβαλέσθαι καὶ ἐν χρυσώμασι πίνειν καὶ ἐπὶ χρυσῷ καθεύδεν καὶ ἅρμα χρυσοχάλινον καὶ κίδαριν βυσσίνην καὶ μανιάκην περὶ τὸν τράχηλον,
6Ele será vestido de púrpura, beberá em taças de ouro, dormirá numa cama de ouro e terá um carro com freios de ouro, um turbante de linho fino e uma corrente ao redor do pescoço.
7καὶ δεύτερος καθιεῖται Δαρείου διὰ τὴν σοφίαν αὐτοῦ καὶ συγγενὴς Δαρείου κληθήσεται.
7Por causa de sua sabedoria, ele se sentará ao lado de Dario e será chamado primo de Dario.”
8καὶ τότε γράψαντες ἕκαστος τὸν ἑαυτοῦ λόγον ἐσφραγίσαντο καὶ ἔθηκαν ὑπὸ τὸ προσκεφάλαιον Δαρείου τοῦ βασιλέως καὶ εἶπαν·
8Cada um deles escreveu sua declaração, selou-a e a colocou debaixo do travesseiro do rei Dario.
9ὅταν ἐγερθῇ ὁ βασιλεύς, δώσουσιν αὐτῷ τὸ γράμμα, καὶ ὃν ἂν κρίνῃ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ τρεῖς μεγιστᾶνες τῆς Περσίδος ὅτι οὗ ὁ λόγος αὐτοῦ σοφώτερος, αὐτῷ δοθήσεται τὸ νῖκος καθὼς γέγραπται.
9Disseram: “Quando o rei acordar, alguém lhe entregará os escritos. Aquele cuja declaração o rei e os três príncipes da Pérsia julgarem a mais sábia receberá a vitória, conforme está escrito.”
10ὁ εἷς ἔγραψεν, ὑπερισχύει ὁ οἶνος.
10O primeiro escreveu: “O vinho é o mais forte.”
11ὁ ἕτερος ἔγραψεν, ὑπερισχύει ὁ βασιλεύς.
11O segundo escreveu: “O rei é o mais forte.”
12ὁ τρίτος ἔγραψεν, ὑπερισχύουσιν αἱ γυναῖκες, ὑπὲρ δὲ πάντα νικᾷ ἡ ἀλήθεια.
12O terceiro escreveu: “As mulheres são as mais fortes, mas acima de todas as coisas a verdade é vencedora.”
13καὶ ὅτε ἐξηγέρθη ὁ βασιλεύς, λαβόντες τὸ γράμμα ἔδωκαν αὐτῷ, καὶ ἀνέγνω.
13Quando o rei acordou, pegaram os escritos, entregaram-nos a ele, e ele os leu.
14καὶ ἐξαποστείλας ἐκάλεσε πάντας τοὺς μεγιστᾶνας τῆς Περσίδος καὶ τῆς Μηδείας καὶ τοὺς σατράπας καὶ στρατηγοὺς καὶ τοπάρχας καὶ ὑπάτους καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χρηματιστηρίῳ, καὶ ἀνεγνώσθη τὸ γράμμα ἐνώπιον αὐτῶν.
14Mandou chamar todos os príncipes da Pérsia e da Média, os governadores locais, os comandantes, os governadores e os principais oficiais,
15καὶ εἶπε· καλέσατε τοὺς νεανίσκους, καὶ αὐτοὶ δηλώσουσι τοὺς λόγους ἑαυτῶν· καὶ ἐκλήθησαν καὶ εἰσήλθοσαν.
15e sentou-se no trono real de julgamento. Os escritos foram lidos diante deles.
16καὶ εἶπαν αὐτοῖς· ἀπαγγείλατε ἡμῖν περὶ τῶν γεγραμμένων.
16Ele disse: “Chamem os jovens, e eles explicarão suas próprias declarações.” Então eles foram chamados e entraram.
17Καὶ ἤρξατο ὁ πρῶτος ὁ εἴπας περὶ τῆς ἰσχύος τοῦ οἴνου καὶ ἔφη οὕτως· ἄνδρες, πῶς ὑπερισχύει ὁ οἶνος; πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς πιόντας αὐτὸν πλανᾷ τὴν διάνοιαν·
17Disseram-lhes: “Expliquem o que escreveram.” Então o primeiro, que havia falado da força do vinho, começou
18τοῦ τε βασιλέως καὶ τοῦ ὀρφανοῦ ποιεῖ τὴν διάνοιαν μίαν, τήν τε τοῦ οἰκέτου καὶ τὴν τοῦ ἐλευθέρου, τήν τε τοῦ πένητος καὶ τὴν τοῦ πλουσίου.
18e disse: “Senhores, como o vinho é extraordinariamente forte! Ele faz todos os que o bebem perder o rumo.
19καὶ πᾶσαν διάνοιαν μεταστρέφει εἰς εὐωχίαν καὶ εὐφροσύνην καὶ οὐ μέμνηται πᾶσαν λύπην καὶ πᾶν ὀφείλημα.
19Torna igual a mente do rei e a do órfão, a do escravo e a do homem livre, a do pobre e a do rico.
20καὶ πάσας καρδίας ποιεῖ πλουσίας καὶ οὐ μέμνηται βασιλέα οὐδὲ σατράπην καὶ πάντα διὰ ταλάντων ποιεῖ λαλεῖν.
20Transforma todo pensamento em alegria e diversão, de modo que o homem não se lembra nem da tristeza nem da dívida.
21καὶ οὐ μέμνηται, ὅταν πίνωσι, φιλιάζειν φίλοις καὶ ἀδελφοῖς, καὶ μετ᾿ οὐ πολὺ σπῶνται τὰς μαχαίρας·
21Faz todo coração sentir-se rico, de modo que o homem não se lembra nem do rei nem do governador local. Faz as pessoas falarem em excesso.
22καὶ ὅταν ἀπὸ τοῦ οἴνου ἐγερθῶσιν, οὐ μέμνηνται ἃ ἔπραξαν.
22Quando estão embriagadas, esquecem o amor pelos amigos e parentes e logo desembainham as espadas.
23ὦ ἄνδρες, οὐχ ὑπερισχύει ὁ οἶνος, ὅτι οὕτως ἀναγκάζει ποιεῖν; καὶ ἐσίγησεν οὕτως εἴπας.
23Mas, quando despertam do vinho, não se lembram do que fizeram.
no verse 24 in this text
24Senhores, não é o vinho o mais forte, visto que obriga as pessoas a fazer essas coisas?” Depois de dizer isso, parou de falar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.