Daniel 8
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (Thai)
1La troisième année du règne du roi Belschatsar, moi, Daniel, j’eus une vision, outre celle que j’avais eue précédemment.
1ในปีที่สามของรัชกาลกษัตริย์เบลชัสซาร์ ข้าพเจ้า ดาเนียล เห็นนิมิตอีกครั้ง หลังจากที่เคยเห็นครั้งแรก
2Lorsque j’eus cette vision, il me sembla que j’étais à Suse, la capitale, dans la province d’Élam; et pendant ma vision, je me trouvais près du fleuve d’Ulaï.
2เมื่อตอนที่เห็นนิมิตนั้น ข้าพเจ้าอยู่ในป้อมเมืองสุสา ในมณฑลเอลาม ในนิมิต ข้าพเจ้าเห็นว่าตนอยู่ริมแม่น้ำอูลัย
3Je levai les yeux, je regardai, et voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait des cornes; ces cornes étaient hautes, mais l’une était plus haute que l’autre, et elle s’éleva la dernière.
3เมื่อข้าพเจ้าเงยหน้ามอง ก็เห็นแกะตัวผู้ยืนอยู่หน้าแม่น้ำ มีเขาสองเขา ทั้งสองเขาสูง แต่เขาหนึ่งสูงกว่าอีกเขาหนึ่ง และเขาที่สูงกว่างอกขึ้นทีหลัง
4Je vis le bélier qui frappait de ses cornes à l’occident, au septentrion et au midi; aucun animal ne pouvait lui résister, et il n’y avait personne pour délivrer ses victimes; il faisait ce qu’il voulait, et il devint puissant.
4ข้าพเจ้าเห็นแกะตัวผู้ขวิดไปทางตะวันตก ทางเหนือ และทางใต้ ไม่มีสัตว์ใดต้านทานมันได้ และไม่มีใครช่วยให้พ้นจากอำนาจของมัน มันทำตามใจและยกตนให้ยิ่งใหญ่
5Comme je regardais attentivement, voici, un bouc venait de l’occident, et parcourait toute la terre à sa surface, sans la toucher; ce bouc avait une grande corne entre les yeux.
5ขณะข้าพเจ้ากำลังพิจารณา แพะตัวผู้ตัวหนึ่งมาจากทิศตะวันตก เคลื่อนผ่านทั่วพื้นโลกโดยไม่แตะพื้น แพะตัวนี้มีเขาเด่นเขาหนึ่งอยู่ระหว่างตา
6Il arriva jusqu’au bélier qui avait des cornes, et que j’avais vu se tenant devant le fleuve, et il courut sur lui dans toute sa fureur.
6มันเข้าหาแกะตัวผู้สองเขาที่ข้าพเจ้าเห็นยืนอยู่หน้าแม่น้ำ แล้ววิ่งเข้าใส่อย่างดุเดือดด้วยกำลังเต็มที่
7Je le vis qui s’approchait du bélier et s’irritait contre lui; il frappa le bélier et lui brisa les deux cornes, sans que le bélier eût la force de lui résister; il le jeta par terre et le foula, et il n’y eut personne pour délivrer le bélier.
7ข้าพเจ้าเห็นมันเข้าใกล้แกะตัวผู้ มันโกรธจัด พุ่งชนแกะจนเขาทั้งสองหัก แกะไม่มีแรงต้านทาน มันกระแทกแกะลงกับพื้นและเหยียบย่ำ ไม่มีใครช่วยแกะให้พ้นจากอำนาจของมันได้
8Le bouc devint très puissant; mais lorsqu’il fut puissant, sa grande corne se brisa. Quatre grandes cornes s’élevèrent pour la remplacer, aux quatre vents des cieux.
8แพะตัวผู้ยกตนให้ยิ่งใหญ่อย่างยิ่ง แต่เมื่อมีกำลังมาก เขาใหญ่นั้นกลับหัก และมีเขาเด่นสี่เขางอกขึ้นแทน หันไปทางลมทั้งสี่ทิศของท้องฟ้า
9De l’une d’elles sortit une petite corne, qui s’agrandit beaucoup vers le midi, vers l’orient, et vers le plus beau des pays.
9จากหนึ่งในนั้น มีเขาเล็กเขาหนึ่งงอกออกมา เติบโตใหญ่ยิ่งขึ้นไปทางใต้ ทางตะวันออก และทางแผ่นดินอันรุ่งโรจน์
10Elle s’éleva jusqu’à l’armée des cieux, elle fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et elle les foula.
10มันเติบโตสูงขึ้นถึงกองทัพในท้องฟ้า เหวี่ยงบางส่วนของกองทัพและดวงดาวลงกับพื้น แล้วเหยียบย่ำ
11Elle s’éleva jusqu’au chef de l’armée, lui enleva le sacrifice perpétuel, et renversa le lieu de son sanctuaire.
11มันยกตนขึ้นถึงเจ้านายแห่งกองทัพ พรากเครื่องเผาบูชาที่ถวายเป็นประจำไปจากผู้นั้น และที่ตั้งสถานศักดิ์สิทธิ์ของผู้นั้นถูกทำลายลง
12L’armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché; la corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.
12เพราะการฝ่าฝืน กองทัพกับเครื่องเผาบูชาที่ถวายเป็นประจำจึงตกอยู่ในอำนาจของมัน มันเหวี่ยงความจริงลงกับพื้น ทำตามใจและเจริญรุ่งเรือง
13J’entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Pendant combien de temps s’accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur? Jusques à quand le sanctuaire et l’armée seront-ils foulés?
13ข้าพเจ้าได้ยินผู้ศักดิ์สิทธิ์องค์หนึ่งพูด แล้วผู้ศักดิ์สิทธิ์อีกองค์ถามผู้นั้นว่า “นิมิตเรื่องเครื่องเผาบูชาที่ถวายเป็นประจำ และการฝ่าฝืนที่ทำให้ร้างเปล่า จนทั้งสถานศักดิ์สิทธิ์และกองทัพถูกเหยียบย่ำ จะดำเนินไปนานเท่าไร?”
14Et il me dit: Deux mille trois cents soirs et matins; puis le sanctuaire sera purifié.
14ผู้นั้นบอกข้าพเจ้าว่า “จนถึงสองพันสามร้อยยามเย็นและยามเช้า แล้วสถานศักดิ์สิทธิ์จะได้รับการชำระให้สะอาด”
15Tandis que moi, Daniel, j’avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu’un qui avait l’apparence d’un homme se tenait devant moi.
15เมื่อข้าพเจ้า ดาเนียล เห็นนิมิตแล้ว ก็พยายามเข้าใจความหมาย ทันใดนั้น มีผู้หนึ่งรูปร่างเหมือนมนุษย์ยืนอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า
16Et j’entendis la voix d’un homme au milieu de l’Ulaï; il cria et dit: Gabriel, explique-lui la vision.
16ข้าพเจ้าได้ยินเสียงมนุษย์จากระหว่างฝั่งแม่น้ำอูลัย เรียกว่า “กาเบรียล จงให้คนนี้เข้าใจนิมิต”
17Il vint alors près du lieu où j’étais; et à son approche, je fus effrayé, et je tombai sur ma face. Il me dit: Sois attentif, fils de l’homme, car la vision concerne un temps qui sera la fin.
17เขาเข้ามาใกล้ที่ข้าพเจ้ายืน เมื่อเขาเข้ามา ข้าพเจ้ากลัวจนหมอบหน้าลง แต่เขาบอกว่า “มนุษย์เอ๋ย จงเข้าใจว่า นิมิตนี้เกี่ยวกับวาระสุดท้าย”
18Comme il me parlait, je restai frappé d’étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me fit tenir debout à la place où je me trouvais.
18ขณะเขาพูดกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าหลับสนิท หน้าคว่ำลงกับพื้น แต่เขาแตะตัวและพยุงข้าพเจ้าให้ยืนขึ้น
19Puis il me dit: Je vais t’apprendre, ce qui arrivera au terme de la colère, car il y a un temps marqué pour la fin.
19เขาบอกว่า “ฟังเถิด ข้าพเจ้าจะให้ท่านรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในช่วงท้ายของความโกรธ เพราะนิมิตนี้เกี่ยวกับวาระสุดท้ายที่กำหนดไว้
20Le bélier que tu as vu, et qui avait des cornes, ce sont les rois des Mèdes et des Perses.
20แกะตัวผู้สองเขาที่ท่านเห็น คือกษัตริย์แห่งมีเดียและเปอร์เซีย
21Le bouc, c’est le roi de Javan, La grande corne entre ses yeux, c’est le premier roi.
21แพะตัวผู้ขนหยาบ คือกษัตริย์แห่งกรีซ เขาใหญ่ระหว่างตาคือกษัตริย์องค์แรก
22Les quatre cornes qui se sont élevées pour remplacer cette corne brisée, ce sont quatre royaumes qui s’élèveront de cette nation, mais qui n’auront pas autant de force.
22ส่วนเขาที่หักและมีสี่เขางอกขึ้นแทนนั้น หมายถึงอาณาจักรสี่แห่งที่จะเกิดขึ้นจากชนชาตินี้ แต่จะไม่มีกำลังเท่าเขา
23A la fin de leur domination, lorsque les pécheurs seront consumés, il s’élèvera un roi impudent et artificieux.
23“ในช่วงท้ายของการปกครองของพวกเขา เมื่อผู้ฝ่าฝืนทำชั่วจนถึงที่สุด จะมีกษัตริย์องค์หนึ่งเกิดขึ้น มีสีหน้าดุดันและเข้าใจปริศนา
24Sa puissance s’accroîtra, mais non par sa propre force; il fera d’incroyables ravages, il réussira dans ses entreprises, il détruira les puissants et le peuple des saints.
24เขาจะมีอำนาจมาก แต่ไม่ได้อาศัยอำนาจของตนเอง เขาจะทำลายอย่างน่าสะพรึงกลัว ทำสิ่งใดก็สำเร็จ เขาจะทำลายผู้มีกำลังและประชาชนผู้เป็นของพระเจ้า
25A cause de sa prospérité et du succès de ses ruses, il aura de l’arrogance dans le cœur, il fera périr beaucoup d’hommes qui vivaient paisiblement, et il s’élèvera contre le chef des chefs; mais il sera brisé, sans l’effort d’aucune main.
25เขาจะใช้กลอุบายทำให้การหลอกลวงได้ผล ยกตนในใจให้ยิ่งใหญ่ และทำลายคนจำนวนมากขณะที่พวกเขาอยู่กันอย่างปลอดภัย เขาจะลุกขึ้นต่อต้านเจ้านายเหนือเจ้านายทั้งหลาย แต่จะถูกทำลายโดยไม่ใช่มือมนุษย์
26Et la vision des soirs et des matins, dont il s’agit, est véritable. Pour toi, tiens secrète cette vision, car elle se rapporte à des temps éloignés.
26“นิมิตเรื่องเย็นและเช้าที่บอกไว้นั้นเป็นความจริง แต่จงปิดผนึกนิมิตไว้ เพราะเป็นเรื่องที่จะเกิดในอีกนานข้างหน้า”
27Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai, et je m’occupai des affaires du roi. J’étais étonné de la vision, et personne n’en eut connaissance.
27ข้าพเจ้า ดาเนียล หมดสติและป่วยอยู่หลายวัน แล้วจึงลุกขึ้นทำงานของกษัตริย์ต่อ ข้าพเจ้าฉงนกับนิมิตนั้น แต่ไม่มีใครเข้าใจ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.