2 Chroniques 3
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Salomon commença à bâtir la maison de l’Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, qui avait été indiquée à David, son père, dans le lieu préparé par David sur l’aire d’Ornan, le Jébusien.
1所羅門 就在 耶路撒冷 、 耶和華 向他父 大衛 顯現的 摩利亞山 上，就是 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場上、 大衛 所指定的地方預備好了，開工建造耶和華的殿。
2Il commença à bâtir le second jour du second mois de la quatrième année de son règne.
2所羅門 作王第四年二月初二日開工建造。
3Voici sur quels fondements Salomon bâtit la maison de Dieu. La longueur en coudées de l’ancienne mesure était de soixante coudées, et la largeur de vingt coudées.
3所羅門 建築上帝殿的根基，乃是這樣：長六十肘，寬二十肘，都按着古時的尺寸。
4Le portique sur le devant avait vingt coudées de longueur, répondant à la largeur de la maison, et cent vingt de hauteur; Salomon le couvrit intérieurement d’or pur.
4殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，高一百二十肘；裏面貼上精金。
5Il revêtit de bois de cyprès la grande maison, la couvrit d’or pur, et y fit sculpter des palmes et des chaînettes.
5大殿 的牆 都用松木板遮蔽，又貼了精金，上面雕刻棕樹和鍊子；
6Il couvrit la maison de pierres précieuses comme ornement; et l’or était de l’or de Parvaïm.
6又用寶石裝飾殿 牆 ，使殿華美；所用的金子都是 巴瓦音 的金子。
7Il couvrit d’or la maison, les poutres, les seuils, les parois et les battants des portes, et il fit sculpter des chérubins sur les parois.
7又用金子貼殿和殿的棟樑、門檻、牆壁、門扇；牆上雕刻基路伯。
8Il fit la maison du lieu très saint; elle avait vingt coudées de longueur répondant à la largeur de la maison, et vingt coudées de largeur. Il la couvrit d’or pur, pour une valeur de six cents talents;
8又建造至聖所，長二十肘，與殿的寬窄一樣，寬也是二十肘；貼上精金，共用金子六百他連得。
9et le poids de l’or pour les clous montait à cinquante sicles. Il couvrit aussi d’or les chambres hautes.
9金釘重五十舍客勒。樓房都貼上金子。
10Il fit dans la maison du lieu très saint deux chérubins sculptés, et on les couvrit d’or.
10在至聖所按造像的法子造兩個基路伯，用金子包裹。
11Les ailes des chérubins avaient vingt coudées de longueur. L’aile du premier, longue de cinq coudées, touchait au mur de la maison; et l’autre aile, longue de cinq coudées, touchait à l’aile du second chérubin.
11兩個基路伯的翅膀共長二十肘。這 基路伯 的一個翅膀長五肘，挨着殿這邊的牆；那一個翅膀也長五肘，與那基路伯翅膀相接。
12L’aile du second chérubin, longue de cinq coudées, touchait au mur de la maison; et l’autre aile, longue de cinq coudées, joignait l’aile du premier chérubin.
12那基路伯的一個翅膀長五肘，挨着殿那邊的牆；那一個翅膀也長五肘，與這基路伯的翅膀相接。
13Les ailes de ces chérubins, déployées, avaient vingt coudées. Ils étaient debout sur leurs pieds, la face tournée vers la maison.
13兩個基路伯張開翅膀，共長二十肘，面向 外 殿而立。
14Il fit le voile bleu, pourpre et cramoisi, et de byssus, et il y représenta des chérubins.
14又用藍色、紫色、朱紅色 線 和細麻織幔子，在其上繡出基路伯來。
15Il fit devant la maison deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur, avec un chapiteau de cinq coudées sur leur sommet.
15在殿前造了兩根柱子，高三十五肘；每柱頂高五肘。
16Il fit des chaînettes comme celles qui étaient dans le sanctuaire, et les plaça sur le sommet des colonnes, et il fit cent grenades qu’il mit dans les chaînettes.
16又 照 聖所內 鍊子 的樣式做鍊子，安在柱頂上；又做一百石榴，安在鍊子上。
17Il dressa les colonnes sur le devant du temple, l’une à droite et l’autre à gauche; il nomma celle de droite Jakin, et celle de gauche Boaz.
17將兩根柱子立在殿前，一根在右邊，一根在左邊；右邊的起名叫 雅斤 ，左邊的起名叫 波阿斯 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.