2 Chroniques 33
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Manassé avait douze ans lorsqu’il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.
1瑪拿西 登基的時候年十二歲，在 耶路撒冷 作王五十五年。
2Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, selon les abominations des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël.
2他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在 以色列 人面前趕出的外邦人那可憎的事，
3Il rebâtit les hauts lieux qu’Ézéchias, son père, avait renversés; il éleva des autels aux Baals, il fit des idoles d’Astarté, et il se prosterna devant toute l’armée des cieux et la servit.
3重新建築他父 希西家 所拆毀的邱壇，又為 巴力 築壇，做木偶，且敬拜事奉天上的萬象，
4Il bâtit des autels dans la maison de l’Éternel, quoique l’Éternel eût dit: C’est dans Jérusalem que sera mon nom à perpétuité.
4在耶和華的殿宇中築壇－耶和華曾指着這殿說：「我的名必永遠在 耶路撒冷 。」
5Il bâtit des autels à toute l’armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l’Éternel.
5他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
6Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée des fils de Hinnom; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, il s’adonnait à la magie, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l’avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, afin de l’irriter.
6並在 欣嫩子谷 使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，
7Il plaça l’image taillée de l’idole qu’il avait faite dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils: C’est dans cette maison, et c’est dans Jérusalem que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël, que je veux à toujours placer mon nom.
7又在上帝殿內立雕刻的偶像。上帝曾對 大衛 和他兒子 所羅門 說：「我在 以色列 各支派中所選擇的 耶路撒冷 和這殿，必立我的名直到永遠。
8Je ne ferai plus sortir Israël du pays que j’ai destiné à vos pères, pourvu seulement qu’ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé, selon toute la loi, les préceptes et les ordonnances prescrits par Moïse.
8以色列 人若謹守遵行我藉 摩西 所吩咐他們的一切法度、律例、典章，我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。」
9Mais Manassé fut cause que Juda et les habitants de Jérusalem s’égarèrent et firent le mal plus que les nations que l’Éternel avait détruites devant les enfants d’Israël.
9瑪拿西 引誘 猶大 和 耶路撒冷 的居民，以致他們行惡比耶和華在 以色列 人面前所滅的列國更甚。
10L’Éternel parla à Manassé et à son peuple, et ils n’y firent point attention.
10耶和華警戒 瑪拿西 和他的百姓，他們卻是不聽。
11Alors l’Éternel fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie, qui saisirent Manassé et le mirent dans les fers; ils le lièrent avec des chaînes d’airain, et le menèrent à Babylone.
11所以耶和華使 亞述 王的將帥來攻擊他們，用鐃鉤鉤住 瑪拿西 ，用銅鍊鎖住他，帶到 巴比倫 去。
12Lorsqu’il fut dans la détresse, il implora l’Éternel, son Dieu, et il s’humilia profondément devant le Dieu de ses pères.
12他在急難的時候，就懇求耶和華－他的上帝，且在他列祖的上帝面前極其自卑。
13Il lui adressa ses prières; et l’Éternel, se laissant fléchir, exauça ses supplications, et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Et Manassé reconnut que l’Éternel est Dieu.
13他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回 耶路撒冷 ，仍坐國位。 瑪拿西 這才知道惟獨耶和華是上帝。
14Après cela, il bâtit en dehors de la ville de David, à l’occident, vers Guihon dans la vallée, un mur qui se prolongeait jusqu’à la porte des poissons et dont il entoura la colline, et il l’éleva à une grande hauteur; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda.
14此後， 瑪拿西 在 大衛城 外，從谷內 基訓 西邊直到 魚門 口，建築城牆，環繞 俄斐勒 ，這牆築得甚高；又在 猶大 各堅固城內設立勇敢的軍長；
15Il fit disparaître de la maison de l’Éternel les dieux étrangers et l’idole, et il renversa tous les autels qu’il avait bâtis sur la montagne de la maison de l’Éternel et à Jérusalem; et il les jeta hors de la ville.
15並除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和 耶路撒冷 所築的各壇都拆毀拋在城外；
16Il rétablit l’autel de l’Éternel et y offrit des sacrifices d’actions de grâces et de reconnaissance, et il ordonna à Juda de servir l’Éternel, le Dieu d’Israël.
16重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭、感謝祭，吩咐 猶大 人事奉耶和華－ 以色列 的上帝。
17Le peuple sacrifiait bien encore sur les hauts lieux, mais seulement à l’Éternel, son Dieu.
17百姓卻仍在邱壇上獻祭，只獻給耶和華－他們的上帝。
18Le reste des actions de Manassé, sa prière à son Dieu, et les paroles des prophètes qui lui parlèrent au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël, cela est écrit dans les actes des rois d’Israël.
18瑪拿西 其餘的事和禱告他上帝的話，並先見奉耶和華－ 以色列 上帝的名警戒他的言語，都寫在 以色列 諸王記上。
19Sa prière et la manière dont Dieu l’exauça, ses péchés et ses infidélités, les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillées avant de s’être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï.
19他的禱告，與 上帝 怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立 亞舍拉 和雕刻的偶像，都寫在 何賽 的書上。
20Manassé se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans sa maison. Et Amon, son fils, régna à sa place.
20瑪拿西 與他列祖同睡，葬在自己的宮院裏。他兒子 亞們 接續他作王。
21Amon avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna deux ans à Jérusalem.
21亞們 登基的時候年二十二歲，在 耶路撒冷 作王二年。
22Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, comme avait fait Manassé, son père; il sacrifia à toutes les images taillées qu’avait faites Manassé, son père, et il les servit;
22他行耶和華眼中看為惡的事，效法他父 瑪拿西 所行的，祭祀事奉他父 瑪拿西 所雕刻的偶像，
23et il ne s’humilia pas devant l’Éternel, comme s’était humilié Manassé, son père, car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable.
23不在耶和華面前像他父 瑪拿西 自卑。這 亞們 所犯的罪越犯越大。
24Ses serviteurs conspirèrent contre lui, et le firent mourir dans sa maison.
24他的臣僕背叛，在宮裏殺了他。
25Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place.
25但國民殺了那些背叛 亞們 王的人，立他兒子 約西亞 接續他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.