Koloseanoj 2
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (Thai)
1Mi volas do, ke vi sciu, kiel grandan klopodon mi havas pro vi, kaj pro tiuj en Laodikea, kaj pro ĉiuj, kiuj ne vidis mian vizaĝon en la karno;
1ข้าพเจ้าอยากให้พวกคุณรู้ว่า ข้าพเจ้าต่อสู้อย่างหนักเพียงใดเพื่อพวกคุณ เพื่อคนที่เมืองเลาดีเซีย และเพื่อทุกคนที่ยังไม่เคยเห็นหน้าข้าพเจ้าในเนื้อหนัง
2por ke iliaj koroj konsoliĝu, dum ili kunkroĉiĝas en amo, kaj al ĉia riĉeco de la plena certiĝo de kompreno, por ke ili sciu la misteron de Dio, Kriston,
2เพื่อหัวใจของพวกเขาจะได้รับการปลอบใจ และพวกเขาจะผูกพันกันด้วยความรัก จนได้รับความมั่งคั่งทั้งหมดจากความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมที่เกิดจากความเข้าใจ เพื่อพวกเขาจะรู้จักความลับของพระเจ้า ทั้งของพระบิดาและของพระคริสต์
3en kiu estas kaŝitaj ĉiuj trezoroj de saĝeco kaj de scio.
3ในพระองค์มีขุมทรัพย์แห่งปัญญาและความรู้ทั้งหมดซ่อนอยู่
4Tion mi diras, por ke neniu vin trompu per parola allogeco.
4ข้าพเจ้ากล่าวเช่นนี้เพื่อไม่ให้ใครหลอกพวกคุณด้วยถ้อยคำที่ฟังน่าเชื่อถือ
5Ĉar kvankam mi laŭ karno forestas, tamen laŭ spirito mi estas kun vi, ĝojante kaj vidante vian ordon kaj la firmecon de via fido al Kristo.
5แม้ตัวข้าพเจ้าจะไม่ได้อยู่กับพวกคุณในเนื้อหนัง แต่ข้าพเจ้าก็อยู่กับพวกคุณในจิตวิญญาณ และชื่นชมยินดีที่ได้เห็นความเป็นระเบียบของพวกคุณ และความมั่นคงแห่งความเชื่อในพระคริสต์
6Kiel do vi ricevis Kriston Jesuon, la Sinjoron, tiel vi iradu en li,
6ดังนั้น เมื่อพวกคุณได้รับพระคริสต์เยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว ก็จงดำเนินชีวิตอยู่ในพระองค์
7enradikigite kaj konstruite en li, kaj firmigite en la fido, kiel vi estas instruitaj, kun abundo da dankesprimo.
7จงหยั่งรากและรับการเสริมสร้างขึ้นในพระองค์ มั่นคงในความเชื่อตามที่พวกคุณได้รับการสอน และเปี่ยมล้นด้วยการขอบคุณ
8Gardu vin, ke neniu prirabu vin per filozofio kaj vanta trompo, laŭ la tradicio de homoj, laŭ la elementoj de la mondo, kaj ne laŭ Kristo;
8จงระวัง อย่าให้ใครปล้นพวกคุณไปด้วยปรัชญาและคำหลอกลวงอันว่างเปล่า ซึ่งเป็นไปตามประเพณีของมนุษย์ ตามวิญญาณพื้นฐานของโลก และไม่ได้เป็นไปตามพระคริสต์
9ĉar en li korpe loĝas la tuta pleneco de la Dieco,
9เพราะความเต็มเปี่ยมทั้งหมดของความเป็นพระเจ้าดำรงอยู่ในพระองค์ในรูปกาย
10kaj vi estas plenigitaj en li, kiu estas la kapo de ĉia estreco kaj aŭtoritato;
10และในพระองค์พวกคุณได้รับความเต็มเปี่ยมแล้ว พระองค์เป็นศีรษะเหนือผู้ครองและผู้มีอำนาจทุกคน
11en kiu ankaŭ vi cirkumcidiĝis per cirkumcido ne manfarita, en la demeto de la korpo de la karno, en la cirkumcido de Kristo;
11ในพระองค์ พวกคุณยังได้รับการเข้าสุหนัตที่ไม่ได้ทำด้วยมือ คือการถอดร่างกายแห่งบาปของเนื้อหนังออก นี่คือการเข้าสุหนัตของพระคริสต์
12enterigite kun li en bapto, en kiu ankaŭ vi estas kunlevitaj per la fido al la energio de Dio, kiu lin levis el la mortintoj.
12พวกคุณถูกฝังไว้กับพระองค์ในการรับบัพติศมา และในการรับบัพติศมานั้นพวกคุณก็ฟื้นขึ้นพร้อมกับพระองค์ โดยความเชื่อในการทำงานของพระเจ้า ผู้ทำให้พระองค์ฟื้นขึ้นจากความตาย
13Kaj vin, kiuj estis malvivaj per viaj eraroj kaj la necirkumcido de via karno, Li vivigis kun li, pardoninte al ni ĉiujn erarojn;
13พวกคุณเคยตายเพราะการละเมิดของตน และเพราะเนื้อหนังของพวกคุณไม่ได้เข้าสุหนัต แต่พระเจ้าทำให้พวกคุณมีชีวิตขึ้นพร้อมกับพระองค์ และยกโทษการละเมิดทั้งหมดของเรา
14elviŝinte la dekreton kontraŭ ni en ordonoj skribitan, kiu estis al ni malfavora, kaj li forprenis ĝin el la mezo, najlinte ĝin al la kruco;
14พระองค์ลบล้างเอกสารลายมือที่มีข้อกำหนดซึ่งเป็นปฏิปักษ์ต่อเรา พระองค์เอาเอกสารนั้นออกไปโดยตอกไว้ที่กางเขน
15kaj foriginte de si la estrecojn kaj la aŭtoritatojn, parade malkaŝis ilin, triumfante super ili en ĝi.
15พระองค์ปลดเปลื้องบรรดาผู้ครองและผู้มีอำนาจ แล้วนำพวกเขาออกมาแสดงอย่างเปิดเผย และมีชัยเหนือพวกเขาในสิ่งนั้น
16Neniu do vin juĝu pri manĝaĵo, aŭ trinkaĵo, aŭ rilate al festo, aŭ novmonato, aŭ sabato;
16เพราะฉะนั้น อย่าให้ใครตัดสินพวกคุณเรื่องการกิน การดื่ม วันเทศกาล วันขึ้นหนึ่งค่ำ หรือวันสะบาโต
17kiuj estas ombro de la estontaĵoj, sed la korpo apartenas al Kristo.
17สิ่งเหล่านี้เป็นเงาของสิ่งที่จะมา แต่ร่างกายเป็นของพระคริสต์
18Neniu forrabu de vi vian premion per memvola humileco kaj kulto de la anĝeloj, entrudante sin en tion, kion li ne vidis, vante blovoŝvelinte per sia karna menso,
18อย่าให้ใครชิงรางวัลของพวกคุณไป ด้วยการถ่อมตนอย่างจงใจและการนมัสการทูตสวรรค์ หมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่เขาไม่ได้เห็น และทะนงตนอย่างไร้เหตุผลด้วยความคิดของเนื้อหนัง
19kaj ne tenante sin al la Kapo, el kiu la tuta korpo, per la artikoj kaj ligiloj provizita kaj kunigita, kreskas laŭ la kreskigo de Dio.
19โดยไม่ได้ยึดมั่นในศีรษะ ซึ่งร่างกายทั้งหมดได้รับการหล่อเลี้ยงและเชื่อมเข้าด้วยกันทางข้อต่อและเอ็นต่าง ๆ จากพระองค์ แล้วเติบโตขึ้นตามที่พระเจ้าทำให้เติบโต
20Se vi mortis kun Kristo for de la elementoj de la mondo, kial, kiel vivantaj en la mondo, vi submetiĝas al dekretoj:
20ถ้าพวกคุณตายกับพระคริสต์และพ้นจากวิญญาณพื้นฐานของโลกแล้ว ทำไมพวกคุณยังยอมอยู่ใต้ข้อกำหนดต่าง ๆ ราวกับว่ายังมีชีวิตอยู่ในโลกนี้
21Ne tuŝu, ne gustumu, ne palpu,
21ว่า “อย่าจับ อย่าชิม อย่าแตะต้อง”
22pri ĉio, kio pereas per la uzado, laŭ la ordonoj kaj doktrinoj de homoj?
22สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเสื่อมสลายไปเมื่อใช้แล้ว และข้อกำหนดเหล่านี้ก็เป็นไปตามคำสั่งและคำสอนของมนุษย์
23Ĉio tio havas ŝajnon de saĝeco en volokulto kaj humileco kaj severeco rilate al la korpo, sed ne en ia valoro por plensatigo de la karno.
23สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนมีปัญญา ด้วยการนมัสการที่กำหนดขึ้นเอง การถ่อมตน และการทำให้ร่างกายลำบาก แต่ไม่มีคุณค่าอะไรในการต่อสู้กับการปล่อยตามใจเนื้อหนัง
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.