Koloským 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (Thai)
1Chciť zajisté, abyste věděli, kterakou nesnáz mám o vás a o ty, kteříž jsou v Laodicii a kteřížkoli neviděli tváři mé podle těla,
1ข้าพเจ้าอยากให้พวกคุณรู้ว่า ข้าพเจ้าต่อสู้อย่างหนักเพียงใดเพื่อพวกคุณ เพื่อคนที่เมืองเลาดีเซีย และเพื่อทุกคนที่ยังไม่เคยเห็นหน้าข้าพเจ้าในเนื้อหนัง
2Aby potěšena byla srdce jejich, spojená v lásce, a to ke všemu bohatství přejistého smyslu, ku poznání tajemství Boha i Otce i Krista Pána,
2เพื่อหัวใจของพวกเขาจะได้รับการปลอบใจ และพวกเขาจะผูกพันกันด้วยความรัก จนได้รับความมั่งคั่งทั้งหมดจากความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมที่เกิดจากความเข้าใจ เพื่อพวกเขาจะรู้จักความลับของพระเจ้า ทั้งของพระบิดาและของพระคริสต์
3V němžto jsou skryti všickni pokladové moudrosti a známosti.
3ในพระองค์มีขุมทรัพย์แห่งปัญญาและความรู้ทั้งหมดซ่อนอยู่
4A totoť pravím proto, aby vás žádný, falešně dovodě, neoklamal podobnou k pravdě řečí.
4ข้าพเจ้ากล่าวเช่นนี้เพื่อไม่ให้ใครหลอกพวกคุณด้วยถ้อยคำที่ฟังน่าเชื่อถือ
5Nebo ačkoli vzdálen jsem tělem, však duchem s vámi jsem, raduje se, a vida řád váš a utvrzení té víry vaší v Krista.
5แม้ตัวข้าพเจ้าจะไม่ได้อยู่กับพวกคุณในเนื้อหนัง แต่ข้าพเจ้าก็อยู่กับพวกคุณในจิตวิญญาณ และชื่นชมยินดีที่ได้เห็นความเป็นระเบียบของพวกคุณ และความมั่นคงแห่งความเชื่อในพระคริสต์
6Protož jakož jste přijali Krista Ježíše Pána, tak v něm choďte,
6ดังนั้น เมื่อพวกคุณได้รับพระคริสต์เยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว ก็จงดำเนินชีวิตอยู่ในพระองค์
7Vkořenění a vzdělaní na něm, a utvrzení u víře, jakž jste naučeni, rozhojňujíce se v ní s díků činěním.
7จงหยั่งรากและรับการเสริมสร้างขึ้นในพระองค์ มั่นคงในความเชื่อตามที่พวกคุณได้รับการสอน และเปี่ยมล้นด้วยการขอบคุณ
8Hleďtež, ať by vás někdo neobloupil moudrostí světa a marným zklamáním, uče podle ustanovení lidských, podle živlů světa, a ne podle Krista.
8จงระวัง อย่าให้ใครปล้นพวกคุณไปด้วยปรัชญาและคำหลอกลวงอันว่างเปล่า ซึ่งเป็นไปตามประเพณีของมนุษย์ ตามวิญญาณพื้นฐานของโลก และไม่ได้เป็นไปตามพระคริสต์
9Nebo v něm přebývá všecka plnost Božství tělesně.
9เพราะความเต็มเปี่ยมทั้งหมดของความเป็นพระเจ้าดำรงอยู่ในพระองค์ในรูปกาย
10A vy v něm jste doplněni, kterýžto jest hlava všeho knížatstva i mocnosti,
10และในพระองค์พวกคุณได้รับความเต็มเปี่ยมแล้ว พระองค์เป็นศีรษะเหนือผู้ครองและผู้มีอำนาจทุกคน
11V němžto i obřezáni jste obřezáním ne rukou učiněným, svlékše tělo hříchů v obřezání Kristovu,
11ในพระองค์ พวกคุณยังได้รับการเข้าสุหนัตที่ไม่ได้ทำด้วยมือ คือการถอดร่างกายแห่งบาปของเนื้อหนังออก นี่คือการเข้าสุหนัตของพระคริสต์
12Pohřbeni jsouce s ním ve křtu, skrze kterýžto i spolu s ním z mrtvých vstali jste skrze víru, jíž jste došli z mocnosti Boží, kterýž vzkřísil jej z mrtvých.
12พวกคุณถูกฝังไว้กับพระองค์ในการรับบัพติศมา และในการรับบัพติศมานั้นพวกคุณก็ฟื้นขึ้นพร้อมกับพระองค์ โดยความเชื่อในการทำงานของพระเจ้า ผู้ทำให้พระองค์ฟื้นขึ้นจากความตาย
13A vás, ještě mrtvé v hříších a v neobřízce těla vašeho, spolu s ním obživil, odpustiv vám všecky hříchy,
13พวกคุณเคยตายเพราะการละเมิดของตน และเพราะเนื้อหนังของพวกคุณไม่ได้เข้าสุหนัต แต่พระเจ้าทำให้พวกคุณมีชีวิตขึ้นพร้อมกับพระองค์ และยกโทษการละเมิดทั้งหมดของเรา
14A smazav proti nám čelící zápis, jenž záležel v ustanoveních, a byl odporný nám, i vyzdvihl jej z prostředku, přibiv jej k kříži;
14พระองค์ลบล้างเอกสารลายมือที่มีข้อกำหนดซึ่งเป็นปฏิปักษ์ต่อเรา พระองค์เอาเอกสารนั้นออกไปโดยตอกไว้ที่กางเขน
15A obloupiv knížatstva i moci, vedl je na odivu zjevně, triumf slaviv nad nimi skrze něj.
15พระองค์ปลดเปลื้องบรรดาผู้ครองและผู้มีอำนาจ แล้วนำพวกเขาออกมาแสดงอย่างเปิดเผย และมีชัยเหนือพวกเขาในสิ่งนั้น
16Protož žádný vás nesuď pro pokrm, aneb pro nápoj, anebo z strany některého svátku, nebo novuměsíce, anebo sobot,
16เพราะฉะนั้น อย่าให้ใครตัดสินพวกคุณเรื่องการกิน การดื่ม วันเทศกาล วันขึ้นหนึ่งค่ำ หรือวันสะบาโต
17Kteréžto věci jsou stín budoucích, ale to, od čehož se stín dělal, jestiť tělo Kristovo.
17สิ่งเหล่านี้เป็นเงาของสิ่งที่จะมา แต่ร่างกายเป็นของพระคริสต์
18Nižádný vás nepředchvacuj svémyslně pokorou a náboženstvím andělským, v to, čehož neviděl, vysokomyslně se vydávaje, marně se nadýmaje smyslem těla svého,
18อย่าให้ใครชิงรางวัลของพวกคุณไป ด้วยการถ่อมตนอย่างจงใจและการนมัสการทูตสวรรค์ หมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่เขาไม่ได้เห็น และทะนงตนอย่างไร้เหตุผลด้วยความคิดของเนื้อหนัง
19A nedrže se hlavy, od níž všecko tělo po kloubích a svazích vzdělané a spojené roste Božím zrůstem.
19โดยไม่ได้ยึดมั่นในศีรษะ ซึ่งร่างกายทั้งหมดได้รับการหล่อเลี้ยงและเชื่อมเข้าด้วยกันทางข้อต่อและเอ็นต่าง ๆ จากพระองค์ แล้วเติบโตขึ้นตามที่พระเจ้าทำให้เติบโต
20Poněvadž tedy zemřevše s Kristem osvobozeni jste od živlů světa, pročež tak jako byste živi byli světu, těmi ceremoniemi dáte se obtěžovati?
20ถ้าพวกคุณตายกับพระคริสต์และพ้นจากวิญญาณพื้นฐานของโลกแล้ว ทำไมพวกคุณยังยอมอยู่ใต้ข้อกำหนดต่าง ๆ ราวกับว่ายังมีชีวิตอยู่ในโลกนี้
21Když říkáte: Nedotýkej se, ani okoušej, aniž se s tím obírej!
21ว่า “อย่าจับ อย่าชิม อย่าแตะต้อง”
22Kteréžto všecky věci samým užíváním jich přicházejí k zkáze, a toť vše není než podle přikázání a učení lidských.
22สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเสื่อมสลายไปเมื่อใช้แล้ว และข้อกำหนดเหล่านี้ก็เป็นไปตามคำสั่งและคำสอนของมนุษย์
23Ačťkoli pak ty věci mají tvárnost moudrosti, v způsobu té nábožnosti pošmourné a v povrchní pokoře i v neodpouštění tělu, avšak nejsou v žádné platnosti, když přináležejí toliko k nasycení těla.
23สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนมีปัญญา ด้วยการนมัสการที่กำหนดขึ้นเอง การถ่อมตน และการทำให้ร่างกายลำบาก แต่ไม่มีคุณค่าอะไรในการต่อสู้กับการปล่อยตามใจเนื้อหนัง
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.