2 Samuel 20
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (Thai)
1Troviĝis tie viro malbonaga, kies nomo estis Ŝeba, filo de Biĥri, Benjamenido; li ekblovis per trumpeto, kaj diris: Ni ne havas parton en David, ni ne havas heredaĵon en la filo de Jiŝaj: iru, Izraelidoj, ĉiu en sian tendon.
1ที่นั่นมีคนชั่วชื่อเชบา บุตรบิครี เป็นชาวเบนยามิน เขาเป่าแตรแล้วร้องว่า “เราไม่มีส่วนในดาวิด ไม่มีมรดกในบุตรของเจสซี! ชาวอิสราเอลทุกคน กลับกระโจมของตนเถิด!”
2Kaj ĉiuj Izraelidoj foriris de David, kaj sekvis Ŝeban, filon de Biĥri; sed la Judoj restis fidelaj al sia reĝo, de Jordan ĝis Jerusalem.
2ชาวอิสราเอลทั้งหมดจึงเลิกติดตามดาวิด หันไปตามเชบา บุตรบิครี แต่ชาวยูดาห์ยังติดตามกษัตริย์ของตนตั้งแต่แม่น้ำจอร์แดนจนถึงเยรูซาเล็ม
3Kiam David venis en sian domon en Jerusalem, la reĝo prenis la dek kromvirinojn, kiujn li restigis, por gardi la domon, kaj metis ilin en gardejon; li donadis al ili vivrimedojn, sed li ne envenadis al ili. Kaj ili restis ŝlositaj ĝis la tago de sia morto, vivante kiel vidvinoj.
3ดาวิดกลับถึงบ้านที่เยรูซาเล็ม กษัตริย์นำนางสนมสิบคนที่ให้อยู่ดูแลบ้านมากักให้อยู่ต่างหากและจัดอาหารให้ แต่ไม่หลับนอนกับพวกนาง พวกนางถูกกักไว้จนตาย ใช้ชีวิตอย่างหญิงม่าย
4Kaj la reĝo diris al Amasa: Kunvoku al mi la Judojn por la tria tago, kaj vi ankaŭ venu ĉi tien.
4กษัตริย์สั่งอามาสาว่า “ภายในสามวัน จงรวบรวมชาวยูดาห์มาหาข้า แล้วเจ้าต้องอยู่ที่นี่ด้วย”
5Amasa iris, por kunvoki la Judojn; sed li malfruis la templimon, kiu estis destinita al li.
5อามาสาออกไปรวบรวมชาวยูดาห์ แต่ใช้เวลาเกินกำหนด
6Tiam David diris al Abiŝaj: Nun Ŝeba, filo de Biĥri, faros al ni pli da malbono, ol Abŝalom; prenu do vi la servantojn de via sinjoro, kaj postkuru lin, por ke li ne trovu fortikigitajn urbojn kaj ne ŝirmu sin kontraŭ niaj okuloj.
6ดาวิดจึงบอกอาบีชัยว่า “ตอนนี้เชบา บุตรบิครีจะทำร้ายเราหนักกว่าอับซาโลม จงพาคนของนายเจ้าไปไล่ตามเขา ก่อนเขาจะได้เมืองที่มีป้อมปราการและหลบหนีเราไป”
7Kaj eliris post li la viroj de Joab kaj la Keretidoj kaj la Peletidoj kaj ĉiuj fortuloj; kaj ili eliris el Jerusalem, por postkuri Ŝeban, filon de Biĥri.
7คนของโยอาบออกจากเยรูซาเล็มตามอาบีชัยไป พร้อมชาวเคเรธี ชาวเปเลธี และนักรบผู้กล้าทั้งหมด เพื่อไล่ตามเชบา บุตรบิครี
8Kiam ili estis ĉe la granda ŝtono, kiu troviĝas en Gibeon, Amasa venis antaŭ ilin. Joab havis sur si striktan veston, kaj sur ĝi estis zonita glavo, kiu pendis en la glavingo ĉe lia lumbo kaj facile povis eliri kaj eniri.
8เมื่อมาถึงหินก้อนใหญ่ที่กิเบโอน อามาสามาพบพวกเขา โยอาบสวมชุดรบ มีเข็มขัดคาดดาบซึ่งอยู่ในฝักไว้ที่เอว ขณะเดินดาบก็หลุดออกมา
9Kaj Joab diris al Amasa: Kiel vi fartas, mia frato? Kaj per la dekstra mano Joab prenis la barbon de Amasa, por kisi lin.
9โยอาบถามอามาสาว่า “พี่น้องของข้า สบายดีหรือ?” แล้วใช้มือขวาจับเคราอามาสาเพื่อจะจูบเขา
10Amasa ne atentis la glavon, kiu estis en la mano de Joab; kaj ĉi tiu frapis lin per ĝi en la ventron tiel, ke liaj internaĵoj elŝutiĝis sur la teron, kaj sen ripetita frapo li mortis. Poste Joab kaj lia frato Abiŝaj postkuris Ŝeban, filon de Biĥri.
10อามาสาไม่ทันระวังดาบในมือโยอาบ โยอาบจึงแทงท้องเขาจนไส้ทะลักลงพื้น โดยไม่ต้องแทงซ้ำ อามาสาก็ตาย จากนั้นโยอาบกับอาบีชัยน้องชายก็ไล่ตามเชบา บุตรบิครีต่อไป
11Ĉe la mortigito staris viro el la servantoj de Joab, kaj diris: Kiu amas Joabon kaj kiu estas por David, tiu sekvu Joabon.
11ชายหนุ่มคนหนึ่งของโยอาบยืนอยู่ข้างศพแล้วร้องว่า “ใครอยู่ฝ่ายโยอาบและดาวิด จงตามโยอาบไป!”
12Amasa kuŝis rulita en sango meze de la vojo. Kiam tiu viro vidis, ke ĉiuj haltadis, li fortrenis Amasan de la vojo sur la kampon kaj ĵetis sur lin veston, ĉar li vidis, ke ĉiu, kiu venis al li, haltis.
12อามาสานอนจมกองเลือดกลางถนน ชายคนนั้นเห็นผู้คนทุกคนหยุดมอง จึงลากศพออกจากถนนไปยังทุ่งแล้วเอาผ้าคลุมทับ เพราะใครเดินผ่านก็มาหยุดอยู่ตรงนั้น
13Kiam li estis forigita for de la vojo, ĉiuj iris post Joab, por postkuri Ŝeban, filon de Biĥri.
13เมื่อย้ายศพพ้นถนนแล้ว ทุกคนก็เดินตามโยอาบไปไล่ตามเชบา บุตรบิครี
14Ĉi tiu trairis ĉiujn tribojn de Izrael, ĝis Abel kaj Bet-Maaĥa, kaj ĉiuj Beriidoj; kaj oni kolektiĝis, kaj sekvis lin.
14เชบาเดินทางผ่านชนเผ่าทั้งหมดของอิสราเอลไปถึงอาเบล เบธมาอาคาห์ และชาวเบรีทุกคน คนเหล่านั้นรวมตัวและติดตามเขาไปด้วย
15Kaj ili venis, kaj eksieĝis lin en Abel-Bet-Maaĥa, kaj ŝutis ĉirkaŭ la urbo remparon, kiu atingis la muron; kaj la tuta popolo, kiu estis kun Joab, komencis detrui, por faligi la muron.
15กองทหารของโยอาบมาล้อมเชบาที่อาเบลแห่งเบธมาอาคาห์ พวกเขาก่อเนินดินล้อมเมืองจนถึงกำแพงดิน ผู้คนทั้งหมดที่อยู่กับโยอาบทุบกำแพงเพื่อให้พังลง
16Tiam ekkriis unu saĝa virino el la urbo: Aŭskultu, aŭskultu; diru, mi petas, al Joab, ke li alproksimiĝu ĉi tien, por ke mi parolu kun li.
16หญิงฉลาดคนหนึ่งร้องออกมาจากเมืองว่า “ฟังก่อน ฟังก่อน! โปรดบอกโยอาบให้เข้ามาใกล้ ข้าจะพูดกับเขา”
17Kiam li alproksimiĝis al ŝi, la virino diris: Ĉu vi estas Joab? Li respondis: Mi. Kaj ŝi diris al li: Aŭskultu la vortojn de via sklavino. Li respondis: Mi aŭskultas.
17โยอาบเข้าไปใกล้ นางถามว่า “ท่านคือโยอาบหรือ?” เขาตอบว่า “ใช่” นางบอกว่า “ขอให้ฟังคำของผู้รับใช้” เขาตอบว่า “ข้าฟังอยู่”
18Tiam ŝi diris: En antaŭaj tempoj oni diradis: Demandu la Abelanojn, kaj konforme al tio decidu.
18นางกล่าวว่า “แต่ก่อนมีคำพูดว่า ‘ไปขอคำปรึกษาที่อาเบลเถิด’ แล้วเรื่องต่าง ๆ ก็ยุติลง
19Mi estas unu el la pacemaj kaj fidelaj urboj de Izrael; vi volas ruinigi urbon kaj patrinon en Izrael; por kio vi volas ekstermi posedaĵon de la Eternulo?
19ข้าเป็นคนหนึ่งในอิสราเอลที่รักสันติและซื่อสัตย์ ท่านกำลังจะทำลายเมืองซึ่งเป็นดั่งแม่ในอิสราเอล เหตุใดจะกลืนกินมรดกของพระยาห์เวห์?”
20Tiam Joab respondis kaj diris: Mi tute, tute ne intencas ekstermi kaj ruinigi;
20โยอาบตอบว่า “ไม่มีทาง ไม่มีทางที่ข้าจะกลืนกินหรือทำลาย
21ne tia estas la afero; sed unu viro de la monto de Efraim — Ŝeba, filo de Biĥri, estas lia nomo — levis sian manon kontraŭ la reĝon David; donu lin solan, kaj mi foriros de la urbo. Kaj la virino diris al Joab: Jen lia kapo estos ĵetita al vi trans la muron.
21เรื่องไม่ใช่อย่างนั้น มีชายจากเขตภูเขาเอฟราอิมชื่อเชบา บุตรบิครี เขาลุกขึ้นต่อต้านกษัตริย์ดาวิด เพียงส่งตัวเขามา ข้าก็จะถอนทัพจากเมือง” นางบอกโยอาบว่า “ศีรษะของเขาจะถูกโยนข้ามกำแพงมาให้ท่าน”
22Kaj la virino venis al la tuta popolo kun sia saĝa parolo; kaj ili dehakis la kapon de Ŝeba, filo de Biĥri, kaj ĵetis al Joab. Tiam li ekblovis per trumpeto, kaj oni foriris de la urbo ĉiu al sia tendo; kaj Joab revenis Jerusalemon al la reĝo.
22หญิงนั้นใช้ปัญญาไปพูดกับคนทั้งเมือง พวกเขาจึงตัดศีรษะเชบา บุตรบิครีโยนข้ามกำแพงให้โยอาบ โยอาบเป่าแตร คนเหล่านั้นก็แยกย้ายจากเมืองกลับกระโจมของตน ส่วนโยอาบกลับเยรูซาเล็มไปหากษัตริย์
23Joab estis super la tuta militistaro de Izrael; kaj Benaja, filo de Jehojada, super la Keretidoj kaj la Peletidoj;
23โยอาบเป็นผู้บัญชาการกองทัพทั้งหมดของอิสราเอล เบไนยาห์ บุตรเยโฮยาดา บัญชาการชาวเคเรธีและชาวเปเลธี
24kaj Adoram super la impostoj; kaj Jehoŝafat, filo de Aĥilud, estis kronikisto;
24อาโดรัมดูแลคนที่ถูกเกณฑ์ไปใช้แรงงาน เยโฮชาฟัท บุตรอาหิลูด เป็นผู้บันทึกเหตุการณ์
25kaj Ŝeva estis skribisto; kaj Cadok kaj Ebjatar estis pastroj;
25เชวาเป็นอาลักษณ์ ศาโดกกับอาบียาธาร์เป็นปุโรหิต
26ankaŭ Ira, la Jairano, estis pastro ĉe David.
26ส่วนอิราชาวยาอีร์เป็นเจ้าหน้าที่ชั้นผู้ใหญ่ของดาวิด
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.