ሄኖክ 5
1 Enoch (Ethiopic Book of Enoch)Original language
1 Enoch (Ethiopic Book of Enoch)
The Book of Enoch (R. H. Charles, 1917)
1ጠየቁ፡ እፎ፡ ዕፀው፡ በሐመልማለ፡ አቍጽል፡ ይትከደኑ፡ ወይፈርዩ፡ ወለብዉ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ በከመ፡ ገብረ፡ ለክሙ፡ ለእሎንቱ፡ ኵሎሙ፡ ዘሕያው፡ ለዓለም።
1Observe 〚ye〛 how the trees cover themselves with green leaves and bear fruit: wherefore give ye heed ⌜and know⌝ with regard to all ⌜His works⌝, and recognize how He that liveth for ever hath made them so.
2ወምግባሩ፡ ቅድሜሁ፡ ለለ፡ ዓመት፡ ዘይከውን፡ ወኵሉ፡ ምግባሩ፡ ይትቀነዩ፡ ሎቱ፡ ወኢይትመየጡ፡ አላ፡ በከመ፡ ሠርዐ፡ አምላክ፡ ከመ፡ ዝ፡ ይትገበር፡ ኵሉ።
2And ⌜all⌝ His works go on ⌜thus⌝ from year to year ⌜for ever⌝, and all the tasks ⌜which⌝ they accomplish for Him, and ⌜their tasks⌝ change not, but according as 〚God〛 hath ordained so is it done.
3ወርእዩ፡ እፎ፡ አብሕርት፡ ወአፍላግ፡ ኅቡረ፡ ይፌጽሙ፡ ኵሎ፡ ግብሮሙ።
3And behold how the sea and the rivers in like manner accomplish ⌜and change not⌝ their tasks ⌜from His commandments⌝.
4ወአንትሙሰ፡ ኢተዐገሥክሙ፡ ወኢገበርክሙ፡ ትእዛዘ፡ እግዚእ፡ አላ፡ ተዐደውክሙ፡ ወሐመይክሙ፡ ዐቢያተ፡ ወድሩካተ፡ ቃላተ፡ በአፍ፡ ርኵስት፡ ዘዚኣክሙ፡ ላዕለ፡ ዕበየ፡ ዚኣሁ፡ ይቡሳነ፡ ልብ፡ ኢትከውነክሙ፡ ሰላም።
4But ye—ye have not been steadfast, nor done the commandments of the Lord, But ye have turned away and spoken proud and hard words With your impure mouths against His greatness. Oh, ye hard-hearted, ye shall find no peace.
5ወበእንተ፡ ዝ፡ አንትሙ፡ መዋዕሊክሙ፡ ትረግሙ፡ ወዓመታተ፡ ሕይወትክሙ፡ ታሀጕሉ፡ ወይበዝኅ፡ መርገም፡ ዘለዓለም፡ ወኢይከውነክሙ፡ ሣህል።
5Therefore shall ye execrate your days, And the years of your life shall perish, And ⌜the years of your destruction⌝ shall be multiplied in eternal execration, And ye shall find no mercy.
6ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ትሁቡ፡ ሰላመ፡ ዚኣክሙ፡ በርግመት፡ ዘለዓለም፡ ለኵሉ፡ ጻድቃን፡ ወኪያክሙ፡ ይረግሙ፡ ኃጥኣን፡ ዘልፈ፡ ወለክሙ፡ ኅቡረ፡ ምስለ፡ ኃጥኣን።
6In those days ye shall make your names an eternal execration unto all the righteous, And by you shall ⌜all⌝ who curse, curse. ⌜And all⌝ the sinners ⌜and godless⌝ shall imprecate by you, ⌜And all the ... shall rejoice, And there shall be forgiveness of sins, And every mercy and peace and forbearance: There shall be salvation unto them, a goodly light. And for all of you sinners there shall be no salvation, j. But on you all shall abide a curse⌝.
7ወለኅሩያንሰ፡ ይከውን፡ ብርሃን፡ ወፍሥሓ፡ ወሰላም፡ ወእሙንቱ፡ ይወርስዋ፡ ለምድር፡ ወለክሙሰ፡ ረሲዓን፡ ይከውነክሙ፡ ርግመት።
7And for you, the godless, there shall be a curse. But for the elect there shall be light and grace and peace, And they shall inherit the earth.
8ወእመሂ፡ ይትወሀቦሙ፡ ለኅሩያን፡ ጥበብ፡ ወኵሎሙ፡ እሎንቱ፡ የሐይዉ፡ ወኢይደግሙ፡ አብሶ፡ ኢ፡ በረሲዕ፡ ወኢ፡ በትዕቢት፡ አላ፡ ይገንዩ፡ ዘቦሙ፡ ጥበብ።
8And then there shall be bestowed upon the elect wisdom, And they shall all live and never again sin, Either through ungodliness or through pride; But they who are wise shall be humble.
9ወኢይደግሙ፡ አብሶ፡ ወኢይትኴነኑ፡ ኵሎ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቶሙ፡ ወኢይመውቱ፡ በመዓት፡ ወኢ፡ በመቅሠፍት፡ አላ፡ ኍልቈ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቶሙ፡ ይፌጽሙ፡ ወይልህቅ፡ ሕይወቶሙ፡ በሰላም፡ ወዓመታተ፡ ፍሥሓሆሙ፡ ይበዝኁ፡ በሐሤት፡ ወበሰላም፡ ዘለዓለም፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቶሙ።
9And they shall not again transgress, Nor shall they sin all the days of their life, Nor shall they die of (the divine) anger or wrath, But they shall complete the number of the days of their life. And their lives shall be increased in peace, And the years of their joy shall be multiplied, In eternal gladness and peace, All the days of their life.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.