ሄኖክ 52
1 Enoch (Ethiopic Book of Enoch)Original language
1 Enoch (Ethiopic Book of Enoch)
The Book of Enoch (R. H. Charles, 1917)
1ወእምድኅረ፡ እማንቱ፡ መዋዕል፡ በውእቱ፡ መካን፡ ኀበ፡ ርኢኩ፡ ኵሎ፡ ራእያተ፡ ኅቡኣተ፡ እስመ፡ ተመሠጥኩ፡ በነኰርኳረ፡ ነፋስ፡ ወወሰዱኒ፡ ውስተ፡ ዐረብ።
1And after those days in that place where I had seen all the visions of that which is hidden—for I had been carried off in a whirlwind and they had borne me towards the west—
2ወበህየ፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ ኅቡኣተ፡ ሰማይ፡ ኵሎ፡ ዘይከውን፡ ሀሎ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ደብረ፡ ኀጺን፡ ወደብረ፡ ጸሪቅ፡ ወደብረ፡ ብሩር፡ ወደብረ፡ ወርቅ፡ ወደብረ፡ ነጠብጣብ፡ ወደብረ፡ ዓረር።
2There mine eyes saw all the secret things of heaven that shall be, a mountain of iron, and a mountain of copper, and a mountain of silver, and a mountain of gold, and a mountain of soft metal, and a mountain of lead.
3ወተስእልክዎ፡ ለመልአክ፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ እንዘ፡ እብል፡ ምንት፡ እሙንቱ፡ እሉ፡ እለ፡ በኅቡእ፡ ርኢኩ።
3And I asked the angel who went with me, saying, ‘What things are these which I have seen in secret?’
4ወይቤለኒ፡ እሉ፡ ኵሎሙ፡ ዘርኢከ፡ ለሥልጣነ፡ መሲሑ፡ እሙንቱ፡ ይከውኑ፡ ከመ፡ የአዝዝ፡ ወይትኀየል፡ ዲበ፡ ምድር።
4And he said unto me: ‘All these things which thou hast seen shall serve the dominion of His Anointed that he may be potent and mighty on the earth.’
5ወአውሥአኒ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ውእቱ፡ መልአከ፡ ሰላም፡ ጽናሕ፡ ንስቲተ፡ ወትሬኢ፡ ወይትከሠት፡ ለከ፡ ኵሉ፡ ዘኅቡእ፡ ዘተከላ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።
5And that angel of peace answered, saying unto me: ‘Wait a little and there shall be revealed unto thee all the secret things, which surround the Lord of Spirits.
6ወእሎንቱ፡ አድባር፡ ዘርኢከ፡ ደብረ፡ ኀጺን፡ ወደብረ፡ ጸሪቅ፡ ወደብረ፡ ብሩር፡ ወደብረ፡ ወርቅ፡ ወደብረ፡ ነጠብጣብ፡ ወደብረ፡ ዓረር፡ እሉ፡ ኵሎሙ፡ ቅድሜሁ፡ ለኅሩይ፡ ይከውኑ፡ ከመ፡ መዓረ፡ ግራ፡ ዘቅድመ፡ ገጸ፡ እሳት፡ ወከመ፡ ማይ፡ ዘይወርድ፡ እምላዕሉ፡ ዲበ፡ እማንቱ፡ አድባር፡ ወይከውኑ፡ ድኩማነ፡ ታሕተ፡ እገሪሁ።
6And these mountains which thine eyes have seen, The mountain of iron, and the mountain of copper, and the mountain of silver, And the mountain of gold, and the mountain of soft metal, and the mountain of lead, All these shall be in the presence of the Elect One, As wax before the fire, And like the water which streams down from above [upon those mountains], And they shall become powerless before his feet.
7ወይከውን፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ኢይድኅኑ፡ ኢ፡ በወርቅ፡ ወኢ፡ በብሩር፡ ወኢይክሉ፡ ድኂነ፡ ወጐይየ።
7And it shall come to pass in those days that none shall be saved, Either by gold or by silver, And none be able to escape.
8ወኢይከውን፡ ኀጺን፡ ለጸብእ፡ ወኢ፡ ልብስ፡ ለድርዐ፡ እንግድዓ፡ ኢይበቍዕ፡ ብርት፡ ወኢ፡ ናእክ፡ ኢይበቍዕ፡ ወኢይትኌለቍ፡ ወዓረር፡ ኢይትፈቀድ።
8And there shall be no iron for war, Nor shall one clothe oneself with a breastplate. Bronze shall be of no service, And tin [shall be of no service and] shall not be esteemed, And lead shall not be desired.
9አላ፡ ኵሎሙ፡ ይትከየዱ፡ ወይትሀጐሉ፡ ሀለዎሙ፡ እምገጸ፡ ምድር፡ ሶበ፡ ያስተርኢ፡ ኅሩይ፡ በቅድመ፡ ገጹ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።
9And all these things shall be [denied and] destroyed from the surface of the earth, When the Elect One shall appear before the face of the Lord of Spirits.’
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.