Ezekiel 26
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1And it came to pass in the eleventh year, the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying:
1第十一年 十一 月初一日，耶和华的话临到我说：
2Son of man, because Tyre hath said of Jerusalem: Aha, the gates of the people are broken, she is turned to me: I shall be filled, now she is laid waste.
2「人子啊，因 泰尔 向 耶路撒冷 说：『阿哈，那作众民之门的已经破坏，向我开放；她既变为荒场，我必丰盛。』
3Therefore thus saith the Lord God: Behold I come against thee, O Tyre, and I will cause many nations to come up to thee, as the waves of the sea rise up.
3所以，主耶和华如此说： 泰尔 啊，我必与你为敌，使许多国民上来攻击你，如同海使波浪涌上来一样。
4And they shall break down the walls of Tyre, and destroy the towers thereof: and I will scrape her dust from her, and make her like a smooth rock.
4他们必破坏 泰尔 的墙垣，拆毁她的城楼。我也要刮净尘土，使她成为净光的磐石。
5She shall be a drying place for nets in the midst of the sea, because I have spoken it, saith the Lord God: and she shall be a spoil to the nations.
5她必在海中作晒网的地方，也必成为列国的掳物。这是主耶和华说的。
6Her daughters also that are in the field, shall be slain by the sword: and they shall know that I am the Lord.
6属 泰尔 城邑的居民必被刀剑杀灭，他们就知道我是耶和华。」
7For thus saith the Lord God: Behold I will bring against Tyre Nabuchodonosor king of Babylon, the king of kings, from the north, with horses, and chariots, and horsemen, and companies, and much people.
7主耶和华如此说：「我必使诸王之王的 巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领马匹车辆、马兵、军队，和许多人民从北方来攻击 你 泰尔 。
8Thy daughters that are in the field, he shall kill with the sword: and he shall compass thee with forts, and shall cast up a mount round about: and he shall lift up the buckler against thee.
8他必用刀剑杀灭属你城邑的居民，也必造台筑垒举盾牌攻击你。
9And he shall set engines of mar and battering rams against thy walls, and shall destroy thy towers with his arms.
9他必安设撞城锤攻破你的墙垣，用铁器拆毁你的城楼。
10By reason of the multitude of his horses, their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and wheels, and chariots, when they shall go in at thy gates, as by the entrance of a city that is destroyed.
10因他的马匹众多，尘土扬起遮蔽你。他进入你的城门，好像人进入已有破口之城。那时，你的墙垣必因骑马的和战车、辎重车的响声震动。
11With the hoofs of his horses he shall tread down all thy streets: thy people he shall kill with the sword, and thy famous statues shall fall to the ground.
11他的马蹄必践踏你一切的街道；他必用刀杀戮你的居民。你坚固的柱子必倒在地上。
12They shall waste thy riches, they shall make a spoil of thy merchandise: and they shall destroy thy walls, and pull down thy fine houses: and they shall lay thy stones and thy timber, and thy dust in the midst of the waters.
12人必以你的财宝为掳物，以你的货财为掠物，破坏你的墙垣，拆毁你华美的房屋，将你的石头、木头、尘土都抛在水中。
13And I will make the multitude of thy songs to cease, and the sound of thy harps shall be heard no more.
13我必使你唱歌的声音止息；人也不再听见你弹琴的声音。
14And I will make thee like a naked rock, then shalt be a drying place for nets, neither shalt thou be built any more: for I have spoken it, saith. the Lord God.
14我必使你成为净光的磐石，作晒网的地方。你不得再被建造，因为这是主耶和华说的。」
15Thus saith the Lord God to Tyre: Shall not the islands shake at the sound of thy fall, and the groans of thy slain when they shall be killed in the midst of thee?
15主耶和华对 泰尔 如此说：「在你中间行杀戮，受伤之人唉哼的时候，因你倾倒的响声，海岛岂不都震动吗？
16Then all the princes of the sea shall come down from their thrones: and take off their robes, and cast away their broidered garments, and be clothed with astonishment: they shall sit on the ground, and with amazement shall wonder at thy sudden fall.
16那时靠海的君王必都下位，除去朝服，脱下花衣，披上战兢，坐在地上，时刻发抖，为你惊骇。
17And taking up a lamentation over thee, they shall sag to thee: How art thou fallen, that dwellest in the sea, renowned city that wast strong in the sea, with thy inhabitants whom all did dread?
17他们必为你作起哀歌说： 你这有名之城， 素为航海之人居住， 在海上为最坚固的； 平日你和居民使一切住在那里的人无不惊恐； 现在何竟毁灭了？
18Now shall the ships be astonished in the day of thy terror: and the islands in the sea shall be troubled because no one cometh out of thee.
18如今在你这倾覆的日子， 海岛都必战兢； 海中的群岛见你归于无有就都惊惶。」
19For thus saith the Lord God: When I shall make thee a desolate city like the cities that are not inhabited: and shall bring the deep upon thee, and many waters shall cover thee:
19主耶和华如此说：「 泰尔 啊，我使你变为荒凉，如无人居住的城邑；又使深水漫过你，大水淹没你。
20And when I shall bring thee down with those that descend into the pit to the everlasting people, and shall set thee in the lowest parts of the earth, as places desolate of old, with them that are brought down into the pit, that thou be not inhabited: and when I shall give glory in the land of the living,
20那时，我要叫你下入阴府，与古时的人一同在地的深处、久已荒凉之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地显荣耀。
21I will bring thee to nothing, and thou shalt not be, and if thou be sought for, thou shalt not be found any more for ever, saith the Lord God.
21我必叫你令人惊恐，不再存留于世；人虽寻找你，却永寻不见。这是主耶和华说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.