Ezekiel 23
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1And the word of the Lord came to me, saying:
1耶和华的话又临到我说：
2Son of man, there were two women, daughters of one mother.
2「人子啊，有两个女子，是一母所生，
3And they committed fornication in Egypt, in their youth they committed fornication: there were their breasts pressed down, and the teats of their virginity were bruised.
3她们在 埃及 行邪淫，在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候，有人拥抱她们的怀，抚摸她们的乳。
4And their names were Oolla the elder, and Ooliba her younger sister: and I took them, and they bore sons and daughters. Now for their names, Samaria is Oolla, and Jerusalem is Ooliba.
4她们的名字，姊姊名叫 阿荷拉 ，妹妹名叫 阿荷利巴 。她们都归于我，生了儿女。论到她们的名字， 阿荷拉 就是 撒马利亚 ， 阿荷利巴 就是 耶路撒冷 。
5And Oolla committed fornication against me, and doted on her lovers, on the Assyrians that came to her,
5「 阿荷拉 归我之后行邪淫，贪恋所爱的人，就是她的邻邦 亚述 人。
6Who were clothed with blue, princes, and rulers, beautiful youths, all horsemen, mounted upon horses.
6这些人都穿蓝衣，作省长、副省长，都骑着马，是可爱的少年人。
7And she committed her fornications with those chosen men, all sons of the Assyrians: and she defiled herself with the uncleanness of all them on whom she doted.
7阿荷拉 就与 亚述 人中最美的男子放纵淫行，她因所恋爱之人的一切偶像，玷污自己。
8Moreover also she did not forsake her fornications which she had committed in Egypt: for they also lay with her in her youth, and they bruised the breasts of her virginity, and poured out their fornication upon her.
8自从在 埃及 的时候，她就没有离开淫乱，因为她年幼作处女的时候， 埃及 人与她行淫，抚摸她的乳，纵欲与她行淫。
9Therefore have I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the sons of the Assyrians, upon whose lust she doted.
9因此，我将她交在她所爱的人手中，就是她所恋爱的 亚述 人手中。
10They discovered her disgrace, took away her sons and daughters, and slew her with the sword: and they became infamous women, and they executed judgments in her.
10他们就露了她的下体，掳掠她的儿女，用刀杀了她，使她在妇女中留下臭名，因他们向她施行审判。
11And when her sister Ooliba saw this, she was mad with lust more than she: and she carried her fornication beyond the fornication of her sister.
11「她妹妹 阿荷利巴 虽然看见了，却还贪恋，比她姊姊更丑；行淫乱比她姊姊更多。
12Impudently prostituting herself to the children of the Assyrians, the princes, and rulers that came to her, clothed with divers colours, to the horsemen that rode upon horses, and to young men all of great beauty.
12她贪恋邻邦的 亚述 人，就是穿极华美的衣服，骑着马的省长、副省长，都是可爱的少年人。
13And I saw that she was defiled, and that they both took one way.
13我看见她被玷污了，她姊妹二人同行一路。
14And she increased her fornications: and when she had seen men painted on the wall, the images of the Chaldeans set forth in colours,
14阿荷利巴 又加增淫行，因她看见人像画在墙上，就是用丹色所画 迦勒底 人的像，
15And girded with girdles about their reins, and with dyed turbans on their heads, the resemblance of all the captains, the likeness of the sons of Babylon, and of the land of the Chaldeans wherein they were born,
15腰间系着带子，头上有下垂的裹头巾，都是军长的形状，仿照 巴比伦 人的形象；他们的故土就是 迦勒底 。
16She doted upon them with the lust of her eyes, and she sent messengers to them into Chaldea.
16阿荷利巴 一看见就贪恋他们，打发使者往 迦勒底 去见他们。
17And when the sons of Babylon were come to her to the bed of love, they defiled her with their fornications, and she was polluted by them, and her soul was glutted with them.
17巴比伦 人就来登她爱情的床，与她行淫玷污她。她被玷污，随后心里与他们生疏。
18And she discovered her fornications, and discovered her disgrace: and my soul was alienated from her, as my soul was alienated from her sister.
18这样，她显露淫行，又显露下体；我心就与她生疏，像先前与她姊姊生疏一样。
19For she multiplied her fornications, remembering the days of her youth, in which she played the harlot in the land of Egypt.
19她还加增她的淫行，追念她幼年在 埃及 地行邪淫的日子，
20And she was mad with lust after lying with them whose flesh is as the flesh of asses: and whose issue as the issue of horses.
20贪恋情人身壮精足，如驴如马。
21And thou hast renewed the wickedness of thy youth, when thy breasts were pressed in Egypt, and the papa of thy virginity broken.
21这样，你就想起你幼年的淫行。那时， 埃及 人拥抱你的怀，抚摸你的乳。」
22Therefore, Ooliba, thus saith the Lord God: Behold I will raise up against thee all thy lovers with whom thy soul hath been glutted: and I will gather them together against thee round about.
22阿荷利巴 啊，主耶和华如此说：「我必激动你先爱而后生疏的人来攻击你。我必使他们来，在你四围攻击你。
23The children of Babylon, and all the Chaldeans, the nobles, and the kings, and princes, all the sons of the Assyrians, beautiful young men, all the captains, and rulers, the princes of princes, and the renowned horsemen.
23所来的就是 巴比伦 人、 迦勒底 的众人、 比割 人、 书亚 人、 哥亚 人，同着他们的还有 亚述 众人，乃是作省长、副省长、作军长有名声的，都骑着马，是可爱的少年人。
24And they shall come upon thee well appointed with chariot and wheel, a multitude of people: they shall be armed against thee on every side with breastplate, and buckler, and helmet: and I will set judgment before them, and they shall judge thee by their judgments.
24他们必带兵器、战车、辎重车，率领大众来攻击你。他们要拿大小盾牌，顶盔摆阵，在你四围攻击你。我要将审判的事交给他们，他们必按着自己的条例审判你。
25And I will set my jealousy against thee, which they shall execute upon thee with fury: they shall cut off thy nose and thy ears: and what remains shall fall by the sword: they shall take thy sons, and thy daughters, and thy residue shall be devoured by fire.
25我必以忌恨攻击你；他们必以忿怒办你。他们必割去你的鼻子和耳朵；你遗留的人必倒在刀下。他们必掳去你的儿女；你所遗留的必被火焚烧。
26And they shall strip thee of thy garments, and take away the instruments of thy glory.
26他们必剥去你的衣服，夺取你华美的宝器。
27And I will put an end to thy wickedness in thee, and thy fornication brought out of the land of Egypt: neither shalt thou lift up thy eyes to them, nor remember Egypt any more.
27这样，我必使你的淫行和你从 埃及 地 染 来的淫乱止息了，使你不再仰望 亚述 ，也不再追念 埃及 。
28For thus saith the Lord God: Behold, I will deliver thee into the hands of them whom thou hatest, into their hands with whom thy soul hath been glutted.
28主耶和华如此说：我必将你交在你所恨恶的人手中，就是你心与他生疏的人手中。
29And they shall deal with thee in hatred, and they shall take away all thy labours, and shall let thee go naked, and full of disgrace, and the disgrace of thy fornication shall be discovered, thy wickedness, and thy fornications.
29他们必以恨恶办你，夺取你一切劳碌得来的，留下你赤身露体。你淫乱的下体，连你的淫行，带你的淫乱，都被显露。
30They have done these things to thee, because thou hast played the harlot with the nations among which thou wast defiled with their idols.
30人必向你行这些事；因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。
31Thou hast walked in the way of thy sister, and I will give her cup into thy hand.
31你走了你姊姊所走的路，所以我必将她的杯交在你手中。」
32Thus saith the Lord God: Thou shalt drink thy sister’s cup, deep, and wide: thou shalt be had in derision and scorn, which containeth very much.
32主耶和华如此说： 你必喝你姊姊所喝的杯； 那杯又深又广，盛得甚多， 使你被人嗤笑讥刺。
33Thou shalt be filled with drunkenness, and sorrow: with the cup of grief, and sadness, with the cup of thy sister Samaria.
33你必酩酊大醉，满有愁苦， 喝干你姊姊 撒马利亚 的杯， 就是令人惊骇凄凉的杯。
34And thou shalt drink it, and shalt drink it up even to the dregs, and thou shalt devour the fragments thereof, thou shalt rend thy breasts: because I have spoken it, saith the Lord God.
34你必喝这杯，以致喝尽。 杯破 又啃杯片， 撕裂自己的乳； 因为这事我曾说过。 这是主耶和华说的。
35Therefore thus saith the Lord God: Because thou hast forgotten me, and hast cast me off behind thy back, bear thou also thy wickedness, and thy fornications.
35主耶和华如此说：「因你忘记我，将我丢在背后，所以你要担当你淫行和淫乱 的报应 。」
36And the Lord spoke to me, saying: Son of man, dost thou judge Oolla, and Ooliba, and dost thou declare to them their wicked deeds?
36耶和华又对我说：「人子啊，你要审问 阿荷拉 与 阿荷利巴 吗？当指出她们所行可憎的事。
37Because they have committed adultery, and blood is in their hands, and they have committed fornication with their idols: moreover also their children, whom they bore to me, they have offered to them to be devoured.
37她们行淫，手中有 杀人的 血，又与偶像行淫，并使她们为我所生的儿女经 火 烧 给偶像 。
38Yea, and they have done this to me. They polluted my sanctuary on the same day, and profaned my sabbaths.
38此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
39And when they sacrificed their children to their idols, and went into my sanctuary the same day to profane it: they did these things even in the midst of my house.
39她们杀了儿女献与偶像，当天又入我的圣所，将圣所亵渎了。她们在我殿中所行的乃是如此。
40They sent for men coming from afar, to whom they had sent a messenger: and behold they came: for whom thou didst wash thyself, and didst paint thy eyes, and wast adorned with women’s ornaments.
40「况且你们二妇打发使者去请远方人。使者到他们那里，他们就来了。你们为他们沐浴己身，粉饰眼目，佩戴妆饰，
41Thou sattest on a very fine bed, and a table was decked before thee: whereupon thou didst set my incense, and my ointment.
41坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料膏油摆在其上。
42And there was in her the voice of a multitude rejoicing: and to some that were brought of the multitude of men, and that came from the desert, they put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads.
42在那里有群众安逸欢乐的声音，并有粗俗的人和酒徒从旷野同来，把镯子戴在 二妇 的手上，把华冠戴在她们的头上。
43And I said to her that was worn out in her adulteries: Now will this woman still continue in her fornication.
43「我论这行淫衰老的妇人说：现在人还要与她行淫，她也要 与人 行淫。
44And they went in to her, as to a harlot: so went they in unto Oolla, and Ooliba, wicked women.
44人与 阿荷拉 ，并 阿荷利巴 二淫妇苟合，好像与妓女苟合。
45They therefore are just men: these shall judge them as adulteresses are judged, and as shedders of blood are judged: because they are adulteresses, and blood is in their hands.
45必有义人，照审判淫妇和流人血的妇人之例，审判她们；因为她们是淫妇，手中有 杀人的 血。」
46For thus saith the Lord God: Bring a multitude upon them, and deliver them over to tumult and rapine:
46主耶和华如此说：「我必使多人来攻击她们，使她们抛来抛去，被人抢夺。
47And lee the people stone them with stones, and let them be stabbed with their swords: they shall kill their sons and daughters, and their houses they shall burn with fire.
47这些人必用石头打死她们，用刀剑杀害她们，又杀戮她们的儿女，用火焚烧她们的房屋。
48And I will take away wickedness out of the land: and all women shall learn, not to do according to the wickedness of them.
48这样，我必使淫行从境内止息，好叫一切妇人都受警戒，不效法你们的淫行。
49And they shall render your wickedness upon you, and you shall bear the sins of your idols: and you shall know that I am the Lord God.
49人必照着你们的淫行报应你们；你们要担当 拜 偶像的罪，就知道我是主耶和华。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.