1 John 2
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1My little children, these things I write to you, that you may not sin. But if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the just:
1Дечице моја! Ово вам пишем да не грешите; и ако ко сагреши, имамо заступника код Оца, Исуса Христа праведника,
2And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world.
2и Он очишћа грехе наше, и не само наше него и свега света.
3And by this we know that we have known him, if we keep his commandments.
3И по том разумемо да Га познасмо, ако заповести Његове држимо.
4He who saith that he knoweth him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
4Који говори: Познајем Га, а заповести Његове не држи, лажа је, и у њему истине нема;
5But he that keepeth his word, in him in very deed the charity of God is perfected; and by this we know that we are in him.
5а који држи реч Његову, у њему је заиста љубав Божија савршена; по том познајемо да смо у Њему.
6He that saith he abideth in him, ought himself also to walk, even as he walked.
6Који говори да у Њему стоји, и тај треба тако да ходи као што је Он ходио.
7Dearly beloved, I write not a new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard.
7Љубазни! Не пишем вам нове заповести, него заповест стару коју имасте испочетка. Заповест стара јесте реч коју чусте испочетка.
8Again a new commandment I write unto you, which thing is true both in him and in you; because the darkness is passed, and the true light now shineth.
8Опет вам пишем нову заповест, која је заиста у Њему и у вама; јер тама пролази, и видело право већ светли.
9He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
9Који говори да је у виделу, а мрзи на свог брата, још је у тами.
10He that loveth his brother, abideth in the light, and there is no scandal in him.
10Који љуби брата свог, у виделу живи, и саблазни у њему нема.
11But he that hateth his brother, is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth; because the darkness hath blinded his eyes.
11А који мрзи на свог брата, у тами је, и у тами ходи, и не зна куд иде, јер му тама заслепи очи.
12I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
12Пишем вам, дечице, да вам се опраштају греси имена Његовог ради.
13I write unto you, fathers, because you have known him, who is from the beginning. I write unto you, young men, because you have overcome the wicked one.
13Пишем вам, оци, јер познасте Оног који нема почетка. Пишем вам, младићи, јер надвладасте нечастивог. Пишем вам, децо, јер познасте Оца.
14I write unto you, babes, because you have known the Father. I write unto you, young men, because you are strong, and the word of God abideth in you, and you have overcome the wicked one.
14Писах вам, оци, јер познасте Оног који је од почетка. Писах вам, младићи, јер сте јаки, и реч Божија у вама стоји, и надвладасте нечастивог.
15Love not the world, nor the things which are in the world. If any man love the world, the charity of the Father is not in him.
15Не љубите свет ни што је на свету. Ако ко љуби свет, нема љубави Очеве у њему.
16For all that is in the world, is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life, which is not of the Father, but is of the world.
16Јер све што је на свету, телесна жеља, и жеља очију, и понос живота, није од Оца, него је од овог света.
17And the world passeth away, and the concupiscence thereof: but he that doth the will of God, abideth for ever.
17И свет пролази и жеља његова; а који твори вољу Божију остаје довека.
18Little children, it is the last hour; and as you have heard that Antichrist cometh, even now there are become many Antichrists: whereby we know that it is the last hour.
18Децо! Последње је време, и као што чусте да ће доћи антихрист, и сад многи антихристи посташе; по том познајемо да је последњи час.
19They went out from us, but they were not of us. For if they had been of us, they would no doubt have remained with us; but that they may be manifest, that they are not all of us.
19Од нас изиђоше, али не бише од нас: кад би били од нас онда би остали с нама; али да се јаве да нису сви од нас.
20But you have the unction from the Holy One, and know all things.
20И ви имате помазање од Светога, и знате све.
21I have not written to you as to them that know not the truth, but as to them that know it: and that no lie is of the truth.
21Не писах вам као да не знате истине, него што је знате, и знате да никаква лаж није од истине.
22Who is a liar, but he who denieth that Jesus is the Christ? This is Antichrist, who denieth the Father, and the Son.
22Ко је лажљивац осим оног који одриче да Исус није Христос? Ово је антихрист, који се одриче Оца и Сина.
23Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father. He that confesseth the Son, hath the Father also.
23Који се год одриче Сина ни Оца нема; а који признаје Сина, и Оца има.
24As for you, let that which you have heard from the beginning, abide in you. If that abide in you, which you have heard from the beginning, you also shall abide in the Son, and in the Father.
24Ви, дакле, што чусте испочетка у вама нека стоји; ако у вама остане што чусте испочетка, и ви ћете остати у Сину и у Оцу.
25And this is the promise which he hath promised us, life everlasting.
25И ово је обећање које нам Он обећа, живот вечни.
26These things have I written to you, concerning them that seduce you.
26Ово вам писах за оне који вас варају.
27And as for you, let the unction, which you have received from him, abide in you. And you have no need that any man teach you; but as his unction teacheth you of all things, and is truth, and is no lie. And as it hath taught you, abide in him.
27И ви помазање што примисте од Њега, у вама стоји, и не требујете да вас ко учи; него како вас то само помазање учи у свему, и истинито је, и није лаж, и као што вас научи останите у њему.
28And now, little children, abide in him, that when he shall appear, we may have confidence, and not be confounded by him at his coming.
28И сад, дечице, останите у Њему да имамо слободу кад се јави, и да се не осрамотимо пред Њим о Његовом доласку.
29If you know, that he is just, know ye, that every one also, who doth justice, is born of him.
29Ако знате да је праведник, познајте да је сваки који твори правду од Њега рођен.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.