1 John 2
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1My little children, these things I write to you, that you may not sin. But if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the just:
1JAMA ko, mepukat i intin won komail, pwe komail de wia dip, a ma amen wia dip, jauaja patail mia ren Jam, Iejuj Krijtuj, me pun.
2And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world.
2Iei me tom en dip atail, a kaidin atail ta, pwe pil en toun jappa karoj.
3And by this we know that we have known him, if we keep his commandments.
3I me kitail dedeki, me kitail ajaer i, ma kitail kapwaiada kujoned akan.
4He who saith that he knoweth him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
4Me inda: I aja i, ap jota kapwaiada a kujoned akan, i me likam amen, melel jota mi re a.
5But he that keepeth his word, in him in very deed the charity of God is perfected; and by this we know that we are in him.
5A me kapwaiada a majan, i me limpok en Kot unjokelar re a, i me kitail ajaki, me kitail udan japwilim a.
6He that saith he abideth in him, ought himself also to walk, even as he walked.
6Me kin inda: I potopot re a, mak eta, i en weweid wei dueta a kotin weweidier.
7Dearly beloved, I write not a new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard.
7Kompok kan, kaidin kujoned kap eu, me i intin won komail, a kujoned en maj o, me mi re omail jan ni tapi o. Kujoned en maj, iei majan o, me komail roner.
8Again a new commandment I write unto you, which thing is true both in him and in you; because the darkness is passed, and the true light now shineth.
8Pil eu kujoned kap, me i intin won komail, me melel re a o re omail, pwe rotorot mur tikitikla, a marain melel ap dakadar.
9He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
9Me inda, me a mi ni marain, ap kailon kin ri a, nan a mimieta ni rotorot lel met.
10He that loveth his brother, abideth in the light, and there is no scandal in him.
10Me kin pok on ri a, pan mimieta ni marain, ap jolar men kamakar mi re a.
11But he that hateth his brother, is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth; because the darkness hath blinded his eyes.
11A me kin tataki ri a, ni rotorot, o weweid ni rotorot, ap kin jaja, waja a kin ko on ia, pwe rotorot karotonala maj a kan.
12I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
12I intin won komail, jama ko, pwe dip omail lapwadar ki mar a.
13I write unto you, fathers, because you have known him, who is from the beginning. I write unto you, young men, because you have overcome the wicked one.
13I intin won komail, jam atail, pwe komail aja i, me kotikot eta jan ni tapi o. I intin won komail manakap akan, pwe komail kaloedier me jued o. I intin won komail er, jama ko, pwe komail ajaer Jam.
14I write unto you, babes, because you have known the Father. I write unto you, young men, because you are strong, and the word of God abideth in you, and you have overcome the wicked one.
14I intin won komail er, jam akan, pwe komail aja i, me kotikot jan ni tapi o. I intin won komail er, manakap akan, pwe komail me kelail, o majan en Kot en mimieta re omail, o komail kaloedier me jued o.
15Love not the world, nor the things which are in the world. If any man love the world, the charity of the Father is not in him.
15Der pok on jappa, de dipijou mimi jappa. Ma amen pok on jappa, limpok en Jam me jota mi re a.
16For all that is in the world, is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life, which is not of the Father, but is of the world.
16Pwe meakaroj mi jappa, inon en ni uduk, o inon en ni maj oko, o linan mal en maur, a jota lapida jan ren Jam, a jan ni jappa.
17And the world passeth away, and the concupiscence thereof: but he that doth the will of God, abideth for ever.
17A jappa pan jorola o a me jued akan, a me wia kupur en Kot, pan mimieta kokolata.
18Little children, it is the last hour; and as you have heard that Antichrist cometh, even now there are become many Antichrists: whereby we know that it is the last hour.
18Jama ko, metet imwin auer o, o duen omail roner, me krijtuj likam pan pwarado, nan anjau wet krijtuj likam me toto, me pwaradar, i me kitail ajaki, met imwin auer leler.
19They went out from us, but they were not of us. For if they had been of us, they would no doubt have remained with us; but that they may be manifest, that they are not all of us.
19Irail me kola jan kitail, a kaidin kij atail, pwe ma irail kij atail, re pan mimieta re atail. A irail kola jan kitail, pwen janjal, me kaidin irail karoj kij atail.
20But you have the unction from the Holy One, and know all things.
20A komail keidier ren me jaraui, o komail ajaer meakaroj.
21I have not written to you as to them that know not the truth, but as to them that know it: and that no lie is of the truth.
21I jota intin won komail er, dene jota aja duen melel, a pwe komail aja, o likam jo tapida jan ni melel.
22Who is a liar, but he who denieth that Jesus is the Christ? This is Antichrist, who denieth the Father, and the Son.
22Ij me likam amen? Kaidin i, me kamamada me Iejuj udan Krijtuj. I me krijtuj likam, me kamama kida Jam o Na.
23Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father. He that confesseth the Son, hath the Father also.
23Amen amen, me kamam kida Na, nan Jam pil jota mi re a, a me ponaja Na, i me pil japwilim en Jam.
24As for you, let that which you have heard from the beginning, abide in you. If that abide in you, which you have heard from the beginning, you also shall abide in the Son, and in the Father.
24Me komail roner jan ni tapi o, en potopoteta re omail. Ma a pan mimi re omail, me komail roner jan ni tapi o, komail ap pil pan potopot ren Na o Jam.
25And this is the promise which he hath promised us, life everlasting.
25A iet inau o, me a kotin inauki on kitail er: Maur joutuk.
26These things have I written to you, concerning them that seduce you.
26Mepukat me i intin won komail er duen irail, me kajapune komail.
27And as for you, let the unction, which you have received from him, abide in you. And you have no need that any man teach you; but as his unction teacheth you of all things, and is truth, and is no lie. And as it hath taught you, abide in him.
27A omail kei, me komail aleer re a, pan mimieta re omail. Komail ap jolar mau on, amen en padaki on komail. A duen kei wet kin padaki on komail meakaroj, iduen me melel, a kaidin likam pot, o duen a padaki on komail er, iduen komail en dadaurata.
28And now, little children, abide in him, that when he shall appear, we may have confidence, and not be confounded by him at his coming.
28Ari jama ko, podidi on i, pwe ni a pan kotin pwarado, kitail en aima, a jo namenok mo a, ni a kotin pwarado.
29If you know, that he is just, know ye, that every one also, who doth justice, is born of him.
29Ma komail aja, me i me pun, komail en pil aja, meamen, me wia me pun, me ipwi jan i er.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.