Offenbarung 13
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Und ich trat an den Sand des Meeres und sah ein Tier aus dem Meer steigen, das hatte sieben Häupter und zehn Hörner und auf seinen Hörnern zehn Kronen und auf seinen Häuptern Namen der Lästerung.
1それから私は海辺の砂の上に立った。すると、一匹の獣が海から上って来るのを見た。獣には七つの頭と十本の角があり、その角には十の冠があり、頭には神を冒涜する名が記されていた。
2Und das Tier, daß ich sah, war gleich einem Parder und seine Füße wie Bärenfüße und sein Mund wie eines Löwen Mund. Und der Drache gab ihm seine Kraft und seinen Stuhl und große Macht.
2私が見た獣はひょうに似ており、足は熊の足のようで、口は獅子の口のようであった。竜はこの獣に、自分の力と王座と大きな権威を与えた。
3Und ich sah seiner Häupter eines, als wäre es tödlich wund; und seine tödliche Wunde ward heil. Und der ganze Erdboden verwunderte sich des Tieres
3獣の頭の一つは、致命的な傷を負ったように見えた。しかし、その致命傷は治った。全地は驚嘆して獣に従い、
4und sie beteten den Drachen an, der dem Tier die Macht gab, und beteten das Tier an und sprachen: Wer ist dem Tier gleich, und wer kann mit ihm kriegen?
4獣に権威を与えた竜を礼拝した。また、獣を礼拝して言った。「だれがこの獣のようであろうか。だれがこれと戦うことができようか。」
5Und es ward ihm gegeben ein Mund, zu reden große Dinge und Lästerungen, und ward ihm gegeben, daß es mit ihm währte zweiundvierzig Monate lang.
5獣には、大言と冒涜の言葉を語る口が与えられた。また、四十二か月の間戦う権威が与えられた。
6und es tat seinen Mund auf zur Lästerung gegen Gott, zu lästern seinen Namen und seine Hütte und die im Himmel wohnen.
6獣は口を開いて神を冒涜し、神の名とその住まい、また天に住む者たちを冒涜した。
7Und ward ihm gegeben, zu streiten mit den Heiligen und sie zu überwinden; und ward ihm gegeben Macht über alle Geschlechter und Sprachen und Heiden.
7また、聖徒たちと戦って彼らに打ち勝つことが許され、あらゆる部族、民族、言語、国民を支配する権威が与えられた。
8Und alle, die auf Erden wohnen, beten es an, deren Namen nicht geschrieben sind in dem Lebensbuch des Lammes, das erwürgt ist, von Anfang der Welt.
8世の初めから、屠られた小羊の命の書に名が記されていない地上の住民は、みな獣を礼拝する。
9Hat jemand Ohren, der höre!
9耳のある者は聞きなさい。
10So jemand in das Gefängnis führt, der wird in das Gefängnis gehen; so jemand mit dem Schwert tötet, der muß mit dem Schwert getötet werden. Hier ist Geduld und Glaube der Heiligen.
10捕らわれの身になることが定められている者は、捕らわれの身になる。剣で殺されることが定められている者は、剣で殺されなければならない。ここに、聖徒たちの忍耐と信仰がある。
11Und ich sah ein anderes Tier aufsteigen aus der Erde; das hatte zwei Hörner gleichwie ein Lamm und redete wie ein Drache.
11また、別の獣が地から上って来るのを見た。それには小羊のような二本の角があり、竜のように語った。
12Und es übt alle Macht des ersten Tiers vor ihm; und es macht, daß die Erde und die darauf wohnen, anbeten das erste Tier, dessen tödliche Wunde heil geworden war;
12この獣は、第一の獣の前で、そのすべての権威を行使した。そして地とそこに住む者たちに、致命傷の癒えた第一の獣を礼拝させた。
13und tut große Zeichen, daß es auch macht Feuer vom Himmel fallen vor den Menschen;
13また、大きなしるしを行い、人々の目の前で天から地上に火さえ降らせた。
14und verführt, die auf Erden wohnen, um der Zeichen willen, die ihm gegeben sind zu tun vor dem Tier; und sagt denen, die auf Erden wohnen, daß sie ein Bild machen sollen dem Tier, das die Wunde vom Schwert hatte und lebendig geworden war.
14この獣は、第一の獣の前で行うことを許されたしるしによって、地上に住むわたし自身の民を惑わした。そして地上に住む者たちに、剣で傷を負いながら生き返った獣の像を造るように命じた。
15Und es ward ihm gegeben, daß es dem Bilde des Tiers den Geist gab, daß des Tiers Bild redete und machte, daß alle, welche nicht des Tiers Bild anbeteten, getötet würden.
15第二の獣には、獣の像に息を与え、その像が語り、獣の像を礼拝しない者をみな殺すことが許された。
16Und es macht, daß die Kleinen und die Großen, die Reichen und die Armen, die Freien und die Knechte-allesamt sich ein Malzeichen geben an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn,
16また、小さい者にも大きい者にも、富む者にも貧しい者にも、自由人にも奴隷にも、その右手か額に印を付けさせた。
17daß niemand kaufen oder verkaufen kann, er habe denn das Malzeichen, nämlich den Namen des Tiers oder die Zahl seines Namens.
17その印、すなわち、獣の名またはその名を表す数字を持つ者でなければ、だれも売り買いできないようにしたのである。
18Hier ist Weisheit! Wer Verstand hat, der überlege die Zahl des Tiers; denn es ist eines Menschen Zahl, und seine Zahl ist sechshundertsechsundsechzig.
18ここに知恵がある。理解力のある者は、獣の数字を計算しなさい。それは人の数字である。その数字は六百六十六である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.