Hesekiel 12
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
1主の言葉がまた私に臨んだ。
2Du Menschenkind, du wohnst unter einem ungehorsamen Haus, welches hat wohl Augen, daß sie sehen könnten, und wollen nicht sehen, Ohren, daß sie hören könnten, und wollen nicht hören, sondern es ist ein ungehorsames Haus.
2「人の子よ、あなたは反逆の家のただ中に住んでいる。彼らには見る目があるのに見ず、聞く耳があるのに聞かない。彼らは反逆の家だからである。
3Darum, du Menschenkind, nimm dein Wandergerät und zieh am lichten Tage davon vor ihren Augen. Von deinem Ort sollst du ziehen an einen andern Ort vor ihren Augen, ob sie vielleicht merken wollten, daß sie ein ungehorsames Haus sind.
3それゆえ、人の子よ、捕囚に赴く者の荷物を用意し、彼らの目の前で、昼のうちに移れ。彼らの目の前で、自分の場所から別の場所へ移れ。彼らは反逆の家だが、もしかすると気づくかもしれない。
4Und sollst dein Gerät heraustun wie Wandergerät bei lichtem Tage vor ihren Augen; und du sollst ausziehen des Abends vor ihren Augen, gleichwie man auszieht, wenn man wandern will;
4昼のうちに、彼らの目の前で、捕囚に赴く者の荷物として自分の荷物を運び出せ。そして夕方、捕囚へ出て行く者のように、彼らの目の前で自ら出て行け。
5und du sollst durch die Wand ausbrechen vor ihren Augen und durch dieselbe ziehen;
5彼らの目の前で壁を掘って穴を開け、そこから荷物を運び出せ。
6und du sollst es auf deine Schulter nehmen vor ihren Augen und, wenn es dunkel geworden ist, hinaustragen; dein Angesicht sollst du verhüllen, daß du das Land nicht siehst. Denn ich habe dich dem Hause Israel zum Wunderzeichen gesetzt.
6彼らの目の前で荷物を肩に担ぎ、暗闇の中で運び出せ。地が見えないように顔を覆え。わたしはあなたをイスラエルの家へのしるしとしたからである。」
7Und ich tat wie mir befohlen war, und trug mein Gerät heraus wie Wandergerät bei lichtem Tage; und am Abend brach ich mit der Hand durch die Wand; und das es dunkel geworden war, nahm ich's auf die Schulter und trug's hinaus vor ihren Augen.
7私は命じられたとおりに行った。昼のうちに、捕囚に赴く者の荷物として自分の荷物を運び出し、夕方には手で壁を掘って穴を開けた。暗闇の中で荷物を運び出し、彼らの目の前で肩に担いだ。
8Und frühmorgens geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:
8朝になって、主の言葉が私に臨んだ。
9Menschenkind, hat das Haus Israel, das ungehorsame Haus, nicht zu dir gesagt: Was machst du?
9「人の子よ、反逆の家であるイスラエルの家は、あなたに『何をしているのか』と尋ねなかったか。
10So sprich zu ihnen: So spricht der Herr HERR: Diese Last betrifft den Fürsten zu Jerusalem und das ganze Haus Israel, das darin ist.
10彼らに言え。『主なる神はこう言われる。「この宣告は、エルサレムにいる君主と、その中にいるイスラエルの全家に関するものである。」』
11Sprich: Ich bin euer Wunderzeichen; wie ich getan habe, also soll ihnen geschehen, daß sie wandern müssen und gefangen geführt werden.
11また言え。『私はあなたがたへのしるしである。私が行ったとおりのことが彼らに行われる。彼らは捕囚となって連れ去られる。
12Ihr Fürst wird seine Habe auf der Schulter tragen im Dunkel und muß ausziehen durch die Wand, die sie zerbrechen werden, daß sie dadurch ausziehen; sein Angesicht wird verhüllt werden, daß er mit keinem Auge das Land sehe.
12彼らの中にいる君主は、暗闇の中で荷物を肩に担いで出て行く。人々は壁に穴を掘り、そこから荷物を運び出す。彼は自分の目で地を見ることがないように、顔を覆う。
13Ich will auch mein Netz über ihn werfen, daß er in meinem Garn gefangen werde, und will ihn gen Babel bringen in der Chaldäer Land, das er doch nicht sehen wird, und er soll daselbst sterben.
13わたしは彼の上に網を広げ、彼はわたしのわなに捕らえられる。わたしは彼をカルデア人の地、バビロンへ連れて行く。しかし、彼はそこを見ないまま、そこで死ぬ。
14Und alle, die um ihn her sind, seine Gehilfen und all sein Anhang, will ich unter alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen.
14わたしは、彼の周りにいるすべての助け手と、そのすべての部隊を四方の風に散らし、その後から剣を抜く。
15Also sollen sie erfahren, daß ich der HERR sei, wenn ich sie unter die Heiden verstoße und in die Länder zerstreue.
15わたしが彼らを諸国の中に追い散らし、国々の中に散らすとき、彼らは、わたしが主であることを知る。
16Aber ich will ihrer etliche wenige übrigbleiben lassen vor dem Schwert, dem Hunger und der Pestilenz; die sollen jener Greuel erzählen unter den Heiden, dahin sie kommen werden, und sie sollen erfahren, daß ich der HERR sei.
16しかし、わたしは彼らのうち少数の者を、剣と飢饉と疫病から生き残らせる。それは、彼らが行く諸国で、自分たちのすべての忌むべき行いを語り明かすためである。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知る。』」
17Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
17さらに、主の言葉が私に臨んだ。
18Du Menschenkind, du sollst dein Brot essen mit Beben und dein Wasser trinken mit Zittern und Sorgen.
18「人の子よ、震えながらパンを食べ、おののきと不安のうちに水を飲め。
19Und sprich zum Volk im Lande: So spricht der Herr HERR von den Einwohnern zu Jerusalem im Lande Israel: Sie müssen ihr Brot essen in Sorgen und ihr Wasser trinken in Elend; denn das Land soll wüst werden von allem, was darin ist, um des Frevels willen aller Einwohner.
19この地の民に言え。『主なる神は、エルサレムの住民とイスラエルの地についてこう言われる。「彼らは恐れながらパンを食べ、おびえながら水を飲む。その地は、その中にあるすべてのものを失い、そこに住むすべての者の暴虐のために荒れ果てる。
20Und die Städte, so wohl bewohnt sind, sollen verwüstet und das Land öde werden; also sollt ihr erfahren, daß ich der HERR sei.
20人の住む町々は荒れ果て、その地は荒廃する。そのとき、あなたがたは、わたしが主であることを知る。」』」
21Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
21主の言葉が私に臨んだ。
22Du Menschenkind, was habt ihr für ein Sprichwort im Lande Israel und sprecht: Weil sich's so lange verzieht, so wird nun hinfort nichts aus der Weissagung?
22「人の子よ、イスラエルの地であなたがたが用いている、『日々は延び、どの幻も実現しない』ということわざは何か。
23Darum sprich zu ihnen: So spricht der Herr HERR: Ich will das Sprichwort aufheben, daß man es nicht mehr führen soll in Israel. Und rede zu ihnen: Die Zeit ist nahe und alles, was geweissagt ist.
23それゆえ、彼らに言え。『主なる神はこう言われる。「わたしはこのことわざを終わらせる。彼らがイスラエルで再びこれをことわざとして用いることはない。」』また彼らに、こう言え。『主なる神はこう言われる。「日々は近づき、すべての幻が実現する時も近い。
24Denn es soll hinfort kein falsches Gesicht und keine Weissagung mit Schmeichelworten mehr sein im Hause Israel.
24イスラエルの家の中には、もはや偽りの幻も、へつらいの占いもなくなる。
25Denn ich bin der HERR; was ich rede, das soll geschehen und nicht länger verzogen werden; sondern bei eurer Zeit, ihr ungehorsames Haus, will ich tun, was ich rede, spricht der Herr HERR.
25主であるわたしが語る。わたしが語る言葉は必ず実現する。それはもはや先延ばしにされない。反逆の家よ、あなたがたの生きている間に、わたしは言葉を語り、それを実現する」と主なる神は言われる。』」
26Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
26再び、主の言葉が私に臨んだ。
27Du Menschenkind, siehe, das Haus Israel spricht: Das Gesicht, das dieser sieht, da ist noch lange hin; und er weissagt auf die Zeit, die noch ferne ist.
27「人の子よ、見よ、イスラエルの家の者たちは、『彼が見る幻は、はるか先の日のことであり、彼は遠い時代について預言している』と言っている。
28Darum sprich zu ihnen: So spricht der Herr HERR: Was ich rede, soll nicht länger verzogen werden, sondern soll geschehen, spricht der Herr HERR.
28それゆえ、彼らに言え。『主なる神はこう言われる。「わたしの言葉は一つも、これ以上先延ばしにされない。わたしが語る言葉は実現する」と主なる神は言われる。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.