Esther 7
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Und da der König mit Haman kam zum Mahl, das die Königin Esther zugerichtet hatte,
1こうして王とハマンは、王妃エステルの祝宴に臨んだ。
2sprach der König zu Esther auch des andern Tages, da er Wein getrunken hatte: Was bittest du, Königin Esther, daß man's dir gebe? Und was forderst du? Auch das halbe Königreich, es soll geschehen.
2二日目のぶどう酒の宴でも、王はエステルに言った。「王妃エステルよ、願いは何か。かなえてやろう。求めは何か。国の半分でも、そのとおりにしよう。」
3Esther, die Königin, antwortete und sprach: habe ich Gnade vor dir gefunden, o König, und gefällt es dem König, so gib mir mein Leben um meiner Bitte willen und mein Volk um meines Begehrens willen.
3王妃エステルは答えた。「王よ、もし私があなたの好意を受け、王がよしとされるなら、私の願いとして私の命をお与えください。私の求めとして、私の民をお救いください。
4Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, daß wir vertilgt, erwürgt und umgebracht werden. Und wären wir doch nur zu Knechten und Mägden verkauft, so wollte ich schweigen; so würde der Feind doch dem König nicht schaden.
4私も私の民も、滅ぼされ、殺され、絶やされるために売られたからです。もし男女の奴隷として売られただけなら、私は黙っていたでしょう。たとえ敵が王の損失を償えないとしてもです。」
5Der König Ahasveros redete und sprach zu der Königin Esther: Wer ist der, oder wo ist der, der solches in seinen Sinn nehmen dürfe, also zu tun?
5アハシュエロス王は王妃エステルに尋ねた。「それをしようと大胆にも企てた者は誰だ。どこにいるのか。」
6Esther sprach: Der Feind und Widersacher ist dieser böse Haman. Haman entsetzte sich vor dem König und der Königin.
6エステルは言った。「その敵、その仇は、この悪しきハマンです。」ハマンは王と王妃の前で恐れおののいた。
7Und der König stand auf vom Mahl und vom Wein in seinem Grimm und ging in den Garten am Hause. Und Haman stand auf und bat die Königin Esther um sein Leben; denn er sah, daß ihm ein Unglück vom König schon bereitet war.
7王は怒りに燃え、ぶどう酒の宴から立ち上がって宮殿の園へ出て行った。ハマンは王妃エステルに命乞いをしようと残った。王が自分を滅ぼすと決めたのを悟ったからである。
8Und da der König wieder aus dem Garten am Hause in den Saal, da man gegessen hatte, kam, lag Haman an der Bank, darauf Esther saß. Da sprach der König: Will er auch der Königin Gewalt tun bei mir im Hause? Da das Wort aus des Königs Munde ging, verhüllten sie Haman das Antlitz.
8王が宮殿の園から宴の広間へ戻ると、ハマンはエステルのいる寝椅子に身を投げ伏していた。王は言った。「この家で、しかも私の前で、王妃を辱めようとするのか。」王がこの言葉を発すると、人々はハマンの顔を覆った。
9Und Harbona, der Kämmerer einer vor dem König, sprach: Siehe, es steht ein Baum im Hause Haman, fünfzig Ellen hoch, den er Mardochai gemacht hatte, der Gutes für den König geredet hat. Der König sprach: Laßt ihn daran hängen!
9王に仕える宦官の一人ハルボナが言った。「ご覧ください。王のために功を立てたモルデカイを掛けようとハマンが作った、高さ五十キュビットの木柱が、ハマンの家に立っています。」王は言った。「ハマンをそれに掛けよ。」
10Also hängte man Haman an den Baum, den er Mardochai gemacht hatte. Da legte sich des Königs Zorn.
10こうして人々は、ハマンがモルデカイのために立てた木柱にハマンを掛けた。すると王の怒りは静まった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.