Apostelgeschichte 21
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Als nun geschah, daß wir, von ihnen gewandt, dahinfuhren, kamen wir geradewegs gen Kos und am folgenden Tage gen Rhodus und von da nach Patara.
1私たちは彼らと別れて船出し、コスへ直航しました。翌日はロドスへ、そこからパタラへ行きました。
2Und da wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, traten wir hinein und fuhren hin.
2フェニキアへ渡る船を見つけたので、それに乗って出航しました。
3Als wir aber Zypern ansichtig wurden, ließen wir es zur linken Hand und schifften nach Syrien und kamen an zu Tyrus; denn daselbst sollte das Schiff die Ware niederlegen.
3キプロスが見える所まで来ると、その島を左にしてシリアへ向かい、ティルスに上陸しました。船がそこで積み荷を降ろすことになっていたからです。
4Und als wir Jünger fanden, blieben wir daselbst sieben Tage. Die sagten Paulus durch den Geist, er sollte nicht hinauf gen Jerusalem ziehen.
4私たちは弟子たちを見つけ、そこに七日間滞在しました。彼らは霊によって、エルサレムへ上らないようパウロに告げました。
5Und es geschah, da wir die Tage zugebracht hatten, zogen wir aus und reisten weiter. Und sie geleiteten uns alle mit Weib und Kindern bis hinaus vor die Stadt, und wir knieten nieder am Ufer und beteten.
5滞在の日数が終わると、私たちは出発して旅を続けました。彼らは妻や子どもも含めて皆、町の外まで見送りに来ました。そして海岸でひざまずいて祈りました。
6Und als wir einander gesegnet, traten wir ins Schiff; jene aber wandten sich wieder zu dem Ihren.
6互いに別れを告げた後、私たちは船に乗り、彼らは家へ帰りました。
7Wir aber vollzogen die Schiffahrt von Tyrus und kamen gen Ptolemais und grüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.
7私たちはティルスからの航海を終えてプトレマイスに着きました。兄弟たちにあいさつし、彼らのもとに一日滞在しました。
8Des andern Tages zogen wir aus, die wir um Paulus waren, und kamen gen Cäsarea und gingen in das Haus Philippus des Evangelisten, der einer der sieben war, und blieben bei ihm.
8翌日、パウロの同行者である私たちは出発し、カイサリアへ行きました。 そして七人の一人である伝道者ピリポの家に入り、彼のもとに滞在しました。
9Der hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissagten.
9この人には、預言をする未婚の娘が四人いました。
10Und als wir mehrere Tage dablieben, reiste herab ein Prophet aus Judäa, mit Namen Agabus, und kam zu uns.
10私たちがそこに何日か滞在していると、アガボという預言者がユダヤから下って来ました。
11Der nahm den Gürtel des Paulus und band sich die Hände und Füße und sprach: Das sagt der heilige Geist: Den Mann, des der Gürtel ist, werden die Juden also binden zu Jerusalem und überantworten in der Heiden Hände.
11彼は私たちのところへ来ると、パウロの帯を取り、それで自分の手足を縛って言いました。「聖霊はこう言われます。『エルサレムのユダヤ人たちは、この帯の持ち主をこのように縛り、異邦人の手に引き渡す。』」
12Als wir aber solches hörten, baten wir und die desselben Ortes waren, daß er nicht hinauf gen Jerusalem zöge.
12私たちはこれを聞くと、その土地の人々と共に、エルサレムへ上らないようパウロに懇願しました。
13Paulus aber antwortete: Was macht ihr, daß ihr weinet und brechet mir mein Herz? Denn ich bin bereit, nicht allein mich binden zu lassen, sondern auch zu sterben zu Jerusalem um des Namens willen des HERRN Jesu.
13しかしパウロは答えました。「なぜ泣いて、私の心をくじくのですか。私は主イエスの名のためなら、縛られるだけでなく、エルサレムで死ぬ覚悟もできています。」
14Da er aber sich nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Des HERRN Wille geschehe.
14パウロが聞き入れようとしないので、私たちは「主の御心が行われますように」と言って、口をつぐみました。
15Und nach diesen Tagen machten wir uns fertig und zogen hinauf gen Jerusalem.
15数日後、私たちは荷物をまとめ、エルサレムへ上りました。
16Es kamen aber mit uns auch etliche Jünger von Cäsarea und führten uns zu einem mit Namen Mnason aus Zypern, der ein alter Jünger war, bei dem wir herbergen sollten.
16カイサリアの弟子たちも何人か同行し、私たちが泊めてもらうことになっていたキプロス人ムナソンのところへ案内しました。彼は初期からの弟子でした。
17Da wir nun gen Jerusalem kamen, nahmen uns die Brüder gern auf.
17私たちがエルサレムに着くと、兄弟たちは喜んで迎えてくれました。
18Des andern Tages aber ging Paulus mit uns ein zu Jakobus, und es kamen die Ältesten alle dahin.
18翌日、パウロは私たちと一緒にヤコブを訪ねました。長老たちも全員そこにいました。
19Und als er sie gegrüßt hatte, erzählte er eines nach dem andern, was Gott getan hatte unter den Heiden durch sein Amt.
19パウロは彼らにあいさつした後、自分の務めを通して神が異邦人の間で行われたことを、一つ一つ報告しました。
20Da sie aber das hörten, lobten sie den HERRN und sprachen zu ihm: Bruder, du siehst, wieviel tausend Juden sind, die gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer für das Gesetz;
20彼らはそれを聞いて神をあがめ、パウロに言いました。「兄弟よ、ご覧なさい。ユダヤ人の中で信じた者は何万人もいて、皆が律法に熱心です。
21sie sind aber berichtet worden wider dich, daß du lehrest von Moses abfallen alle Juden, die unter den Heiden sind, und sagest, sie sollen ihre Kinder nicht beschneiden, auch nicht nach desselben Weise wandeln.
21ところが彼らは、あなたが異邦人の中にいるすべてのユダヤ人にモーセを捨てるよう教え、子どもに割礼を施さず、慣習に従って歩まないよう告げていると聞かされています。
22Was denn nun? Allerdinge muß die Menge zusammenkommen; denn sie werden's hören, daß du gekommen bist.
22では、どうすればよいでしょう。あなたが来たことを彼らは必ず聞きつけ、人々が集まって来るでしょう。
23So tue nun dies, was wir dir sagen.
23ですから、私たちの言うとおりにしてください。ここに誓願を立てている男が四人います。
24Wir haben hier vier Männer, die haben ein Gelübde auf sich; die nimm zu dir und heilige dich mit ihnen und wage die Kosten an sie, daß sie ihr Haupt scheren, so werden alle vernehmen, daß es nicht so sei, wie sie wider dich berichtet sind, sondern daß du auch einhergehest und hältst das Gesetz.
24この人たちを連れて行って一緒に身を清め、彼らが髪をそるための費用を負担してください。そうすれば、あなたについて聞かされていることには何の真実もなく、あなた自身も律法を守って歩んでいることが、皆に分かります。
25Denn den Gläubigen aus den Heiden haben wir geschrieben und beschlossen, daß sie der keines halten sollen, sondern nur sich bewahren vor Götzenopfer, vor Blut, vor Ersticktem und vor Hurerei.
25しかし、信者になった異邦人については、偶像にささげた食べ物、血、絞め殺した動物、性的不品行を避けること以外、何も守る必要はないと決定し、書き送っておきました。」
26Da nahm Paulus die Männer zu sich und heiligte sich des andern Tages mit ihnen und ging in den Tempel und ließ sich sehen, wie er aushielte die Tage, auf welche er sich heiligte, bis daß für einen jeglichen unter ihnen das Opfer gebracht ward.
26そこでパウロはその男たちを連れ、翌日、彼らと一緒に身を清めて神殿に入りました。そして、彼ら一人一人のために供え物がささげられる、清めの期間が終わる日を届け出ました。
27Als aber die sieben Tage sollten vollendet werden, sahen ihn die Juden aus Asien im Tempel und erregten das ganze Volk, legten die Hände an ihn und schrieen:
27七日間が終わろうとしていたとき、アジアから来たユダヤ人たちが神殿でパウロを見つけ、群衆全体を扇動して彼を捕らえ、
28Ihr Männer von Israel, helft! Dies ist der Mensch, der alle Menschen an allen Enden lehrt wider dies Volk, wider das Gesetz und wider diese Stätte; dazu hat er auch Griechen in den Tempel geführt und diese heilige Stätte gemein gemacht.
28叫びました。「イスラエルの人たち、手を貸してくれ。この男は至る所で、すべての人に、われわれの民と律法とこの場所に逆らうことを教えている。そのうえ、ギリシャ人を神殿に連れ込み、この聖なる場所を汚した。」
29(Denn sie hatten mit ihm in der Stadt Trophimus, den Epheser gesehen; den, meinten sie, hätte Paulus in den Tempel geführt.)
29彼らは以前、エフェソ人トロフィモが町でパウロと一緒にいるのを見て、パウロが彼を神殿に連れ込んだものと思ったのです。
30Und die ganze Stadt ward bewegt, und ward ein Zulauf des Volks. Sie griffen aber Paulus und zogen ihn zum Tempel hinaus; und alsbald wurden die Türen zugeschlossen.
30町全体が騒然となり、人々が一斉に駆けつけました。そしてパウロを捕らえて神殿の外へ引きずり出すと、すぐに門が閉じられました。
31Da sie ihn aber töten wollten, kam das Geschrei hinauf vor den obersten Hauptmann der Schar, wie das ganze Jerusalem sich empörte.
31彼らがパウロを殺そうとしていると、エルサレム中が混乱に陥っているとの知らせが、部隊の千人隊長に届きました。
32Der nahm von Stund an die Kriegsknechte und Hauptleute zu sich und lief unter sie. Da sie aber den Hauptmann und die Kriegsknechte sahen, hörten sie auf, Paulus zu schlagen.
32千人隊長はすぐに兵士と百人隊長たちを率い、群衆のところへ駆け下りました。人々は千人隊長と兵士たちを見ると、パウロを殴るのをやめました。
33Als aber der Hauptmann nahe herzukam, nahm er ihn an sich und hieß ihn binden mit zwei Ketten und fragte, wer er wäre und was er getan hätte.
33そこで千人隊長は近づいてパウロを逮捕し、二本の鎖で縛るよう命じてから、彼が何者で、何をしたのかと尋ねました。
34Einer aber rief dies, der andere das im Volk. Da er aber nichts Gewisses erfahren konnte um des Getümmels willen, hieß er ihn in das Lager führen.
34しかし群衆の中では、ある者はあることを、別の者は別のことを叫びました。騒がしくて確かなことが分からなかったので、千人隊長はパウロを兵営へ連れて行くよう命じました。
35Und als er an die Stufen kam, mußten ihn die Kriegsknechte tragen vor Gewalt des Volks;
35パウロが階段に差しかかると、群衆の暴力が激しかったため、兵士たちが彼を担がなければなりませんでした。
36denn es folgte viel Volks nach und schrie: Weg mit ihm!
36大勢の民が後について来て、「そんな男は除いてしまえ」と叫んでいたからです。
37Als aber Paulus jetzt zum Lager eingeführt ward, sprach er zu dem Hauptmann: Darf ich mit dir reden? Er aber sprach: Kannst du Griechisch?
37兵営へ連れ込まれようとしたとき、パウロは千人隊長に「少しお話ししてもよいでしょうか」と尋ねました。 千人隊長は言いました。「おまえはギリシャ語を話せるのか。
38Bist du nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen einen Aufruhr gemacht hat und führte in die Wüste hinaus viertausend Meuchelmörder?
38それなら、少し前に反乱を起こし、四千人の暗殺者を率いて荒野へ出た、あのエジプト人ではないのか。」
39Paulus aber sprach: Ich bin ein jüdischer Mann von Tarsus, ein Bürger einer namhaften Stadt in Zilizien. Ich bitte dich, erlaube mir, zu reden zu dem Volk.
39しかしパウロは言いました。「私はキリキアのタルソ出身のユダヤ人で、名もない町ではないタルソの市民です。どうか民に話すことをお許しください。」
40Als er aber es ihm erlaubte, trat Paulus auf die Stufen und winkte dem Volk mit der Hand. Da nun eine große Stille ward, redete er zu ihnen auf hebräisch und sprach:
40千人隊長が許可すると、パウロは階段の上に立ち、民に手で合図をしました。すっかり静かになると、ヘブル語で彼らに語り始めました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.