使徒行傳 21
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1我們離別了眾人，就開船一直行到 哥士 。第二天到了 羅底 ，從那裏到 帕大喇 ，
1私たちは彼らと別れて船出し、コスへ直航しました。翌日はロドスへ、そこからパタラへ行きました。
2遇見一隻船要往 腓尼基 去，就上船起行。
2フェニキアへ渡る船を見つけたので、それに乗って出航しました。
3望見 塞浦路斯 ，就從南邊行過，往 敘利亞 去，我們就在 泰爾 上岸，因為船要在那裏卸貨。
3キプロスが見える所まで来ると、その島を左にしてシリアへ向かい、ティルスに上陸しました。船がそこで積み荷を降ろすことになっていたからです。
4找着了門徒，就在那裏住了七天。他們被聖靈感動，對 保羅 說：「不要上 耶路撒冷 去。」
4私たちは弟子たちを見つけ、そこに七日間滞在しました。彼らは霊によって、エルサレムへ上らないようパウロに告げました。
5過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。
5滞在の日数が終わると、私たちは出発して旅を続けました。彼らは妻や子どもも含めて皆、町の外まで見送りに来ました。そして海岸でひざまずいて祈りました。
6我們上了船，他們就回家去了。
6互いに別れを告げた後、私たちは船に乗り、彼らは家へ帰りました。
7我們從 泰爾 行盡了水路，來到 多利買 ，就問那裏的弟兄安，和他們同住了一天。
7私たちはティルスからの航海を終えてプトレマイスに着きました。兄弟たちにあいさつし、彼らのもとに一日滞在しました。
8第二天，我們離開那裏，來到 凱撒利亞 ，就進了傳福音的 腓利 家裏，和他同住。他是那七個 執事 裏的一個。
8翌日、パウロの同行者である私たちは出発し、カイサリアへ行きました。 そして七人の一人である伝道者ピリポの家に入り、彼のもとに滞在しました。
9他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
9この人には、預言をする未婚の娘が四人いました。
10我們在那裏多住了幾天，有一個先知，名叫 亞迦布 ，從 猶太 下來，
10私たちがそこに何日か滞在していると、アガボという預言者がユダヤから下って来ました。
11到了我們這裏，就拿 保羅 的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說： 猶太 人在 耶路撒冷 ，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」
11彼は私たちのところへ来ると、パウロの帯を取り、それで自分の手足を縛って言いました。「聖霊はこう言われます。『エルサレムのユダヤ人たちは、この帯の持ち主をこのように縛り、異邦人の手に引き渡す。』」
12我們和那本地的人聽見這話，都苦勸 保羅 不要上 耶路撒冷 去。
12私たちはこれを聞くと、その土地の人々と共に、エルサレムへ上らないようパウロに懇願しました。
13保羅 說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在 耶路撒冷 也是願意的。」
13しかしパウロは答えました。「なぜ泣いて、私の心をくじくのですか。私は主イエスの名のためなら、縛られるだけでなく、エルサレムで死ぬ覚悟もできています。」
14保羅 既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就」，便了。
14パウロが聞き入れようとしないので、私たちは「主の御心が行われますように」と言って、口をつぐみました。
15過了幾日，我們收拾行李上 耶路撒冷 去。
15数日後、私たちは荷物をまとめ、エルサレムへ上りました。
16有 凱撒利亞 的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個久為門徒的家裏，叫我們與他同住；他名叫 拿孫 ，是 塞浦路斯 人。
16カイサリアの弟子たちも何人か同行し、私たちが泊めてもらうことになっていたキプロス人ムナソンのところへ案内しました。彼は初期からの弟子でした。
17到了 耶路撒冷 ，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。
17私たちがエルサレムに着くと、兄弟たちは喜んで迎えてくれました。
18第二天， 保羅 同我們去見 雅各 ；長老們也都在那裏。
18翌日、パウロは私たちと一緒にヤコブを訪ねました。長老たちも全員そこにいました。
19保羅 問了他們安，便將上帝用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一地述說了。
19パウロは彼らにあいさつした後、自分の務めを通して神が異邦人の間で行われたことを、一つ一つ報告しました。
20他們聽見，就歸榮耀與上帝，對 保羅 說：「兄台，你看 猶太 人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。
20彼らはそれを聞いて神をあがめ、パウロに言いました。「兄弟よ、ご覧なさい。ユダヤ人の中で信じた者は何万人もいて、皆が律法に熱心です。
21他們聽見人說，你教訓一切在外邦的 猶太 人離棄 摩西 ，對他們說，不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。
21ところが彼らは、あなたが異邦人の中にいるすべてのユダヤ人にモーセを捨てるよう教え、子どもに割礼を施さず、慣習に従って歩まないよう告げていると聞かされています。
22眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？
22では、どうすればよいでしょう。あなたが来たことを彼らは必ず聞きつけ、人々が集まって来るでしょう。
23你就照着我們的話行吧！ 我們這裏有四個人，都有願在身。
23ですから、私たちの言うとおりにしてください。ここに誓願を立てている男が四人います。
24你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵行律法。
24この人たちを連れて行って一緒に身を清め、彼らが髪をそるための費用を負担してください。そうすれば、あなたについて聞かされていることには何の真実もなく、あなた自身も律法を守って歩んでいることが、皆に分かります。
25至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們謹忌那祭偶像之物，和血，並勒死的牲畜，與姦淫。」
25しかし、信者になった異邦人については、偶像にささげた食べ物、血、絞め殺した動物、性的不品行を避けること以外、何も守る必要はないと決定し、書き送っておきました。」
26於是 保羅 帶着那四個人，第二天與他們一同行了潔淨的禮，進了殿，報明潔淨的日期滿足，只等 祭司 為他們各人獻祭。
26そこでパウロはその男たちを連れ、翌日、彼らと一緒に身を清めて神殿に入りました。そして、彼ら一人一人のために供え物がささげられる、清めの期間が終わる日を届け出ました。
27那七日將完，從 亞細亞 來的 猶太 人看見 保羅 在殿裏，就聳動了眾人，下手拿他，
27七日間が終わろうとしていたとき、アジアから来たユダヤ人たちが神殿でパウロを見つけ、群衆全体を扇動して彼を捕らえ、
28喊叫說：「 以色列 人來幫助，這就是在各處教訓眾人糟踐 我們 百姓和律法，並這地方的。他又帶着 希臘 人進殿，污穢了這聖地。」（
28叫びました。「イスラエルの人たち、手を貸してくれ。この男は至る所で、すべての人に、われわれの民と律法とこの場所に逆らうことを教えている。そのうえ、ギリシャ人を神殿に連れ込み、この聖なる場所を汚した。」
29這話是因他們曾看見 以弗所 人 特羅非摩 同 保羅 在城裏，以為 保羅 帶他進了殿。）
29彼らは以前、エフェソ人トロフィモが町でパウロと一緒にいるのを見て、パウロが彼を神殿に連れ込んだものと思ったのです。
30合城都震動，百姓一齊跑來，拿住 保羅 ，拉他出殿，殿門立刻都關了。
30町全体が騒然となり、人々が一斉に駆けつけました。そしてパウロを捕らえて神殿の外へ引きずり出すと、すぐに門が閉じられました。
31他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長說：「 耶路撒冷 合城都亂了。」
31彼らがパウロを殺そうとしていると、エルサレム中が混乱に陥っているとの知らせが、部隊の千人隊長に届きました。
32千夫長立時帶着兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了千夫長和兵丁，就止住不打 保羅 。
32千人隊長はすぐに兵士と百人隊長たちを率い、群衆のところへ駆け下りました。人々は千人隊長と兵士たちを見ると、パウロを殴るのをやめました。
33於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖；又問他是甚麼人，做的是甚麼事。
33そこで千人隊長は近づいてパウロを逮捕し、二本の鎖で縛るよう命じてから、彼が何者で、何をしたのかと尋ねました。
34眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；千夫長因為這樣亂嚷，得不着實情，就吩咐人將 保羅 帶進營樓去。
34しかし群衆の中では、ある者はあることを、別の者は別のことを叫びました。騒がしくて確かなことが分からなかったので、千人隊長はパウロを兵営へ連れて行くよう命じました。
35到了臺階上，眾人擠得兇猛，兵丁只得將 保羅 抬起來。
35パウロが階段に差しかかると、群衆の暴力が激しかったため、兵士たちが彼を担がなければなりませんでした。
36眾人跟在後面，喊着說：「除掉他！」
36大勢の民が後について来て、「そんな男は除いてしまえ」と叫んでいたからです。
37將要帶他進營樓， 保羅 對千夫長說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？
37兵営へ連れ込まれようとしたとき、パウロは千人隊長に「少しお話ししてもよいでしょうか」と尋ねました。 千人隊長は言いました。「おまえはギリシャ語を話せるのか。
38你莫非是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那 埃及 人嗎？」
38それなら、少し前に反乱を起こし、四千人の暗殺者を率いて荒野へ出た、あのエジプト人ではないのか。」
39保羅 說：「我本是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。」
39しかしパウロは言いました。「私はキリキアのタルソ出身のユダヤ人で、名もない町ではないタルソの市民です。どうか民に話すことをお許しください。」
40千夫長准了。 保羅 就站在臺階上，向百姓擺手，他們都靜默無聲， 保羅 便用希伯來話對他們說：
40千人隊長が許可すると、パウロは階段の上に立ち、民に手で合図をしました。すっかり静かになると、ヘブル語で彼らに語り始めました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.