使徒行傳 21
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bible Mutal (Kosraean)
1我們離別了眾人，就開船一直行到 哥士 。第二天到了 羅底 ，從那裏到 帕大喇 ，
1Kut wilkas nu selos ac oayak. Ke kut kal suwosla liki acn we kut sun acn Cos, ac len tok ah kut oai Rhodes, ac sifil kalla nu Patara.
2遇見一隻船要往 腓尼基 去，就上船起行。
2Ke kut sun acn we, kut konauk lah oasr oak soko ac som nwe Phoenicia, na kut sroang wela.
3望見 塞浦路斯 ，就從南邊行過，往 敘利亞 去，我們就在 泰爾 上岸，因為船要在那裏卸貨。
3Kut kal nwe ke kut liyauk acn Cyprus, na kut ut layen nu eir in Cyprus ac kalla nu Syria. Kut srola Tyre, yen ma koanon oak uh ah titila we.
4找着了門徒，就在那裏住了七天。他們被聖靈感動，對 保羅 說：「不要上 耶路撒冷 去。」
4Kut konauk kutu mwet lulalfongi in acn we, ac muta yorolos ke wik se. Ke ku lun Ngun Mutal elos fahkang nu sel Paul elan tia som nu Jerusalem.
5過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。
5Na ke safla wik sac, kut mukuiyak in som. Elos nukewa, wi mutan kialos ac tulik natulos, wi kut som liki siti uh nu wekof ah, ac kut nukewa sikukmutunteiyak ac pre.
6我們上了船，他們就回家去了。
6Kut wilkas nu sin sie sin sie, na kut sroak nu fin oak uh, ac elos folokla nu yen selos.
7我們從 泰爾 行盡了水路，來到 多利買 ，就問那裏的弟兄安，和他們同住了一天。
7Ke kut kalot liki acn Tyre kut sun acn Ptolemais, ac kut paing mwet lulalfongi in acn we, ac muta yorolos len se.
8第二天，我們離開那裏，來到 凱撒利亞 ，就進了傳福音的 腓利 家裏，和他同住。他是那七個 執事 裏的一個。
8In len tok ah kut som ac sun acn Caesarea, ac kut tuh muta in lohm sel Philip, mwet fahkak ke Pweng Wo, su sie sin mwet itkosr ma tuh solla mwet kasru in Jerusalem.
9他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
9Oasr mutan fusr lolap akosr natul, su wi pac fahkak kas lun God.
10我們在那裏多住了幾天，有一個先知，名叫 亞迦布 ，從 猶太 下來，
10Kut muta we ke kutu len, na mwet palu se pangpang Agabus el tuku Judea me.
11到了我們這裏，就拿 保羅 的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說： 猶太 人在 耶路撒冷 ，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」
11El tuku nu yorosr, eisla ma losyen infulwal Paul ac sifacna sang kapriya paol ac nial kac. Na el fahk, “Pa inge ma Ngun Mutal fahk: Mwet Jew in acn Jerusalem elos ac fah kapriya mwet se la mwe lohl se inge uh in lumah se inge, na elos ac fah eisalang nu inpoun mwet pegan.”
12我們和那本地的人聽見這話，都苦勸 保羅 不要上 耶路撒冷 去。
12Ke kut lohng ma inge, kut ac mwet wiasr in acn sac, tukeni kwafe na sel Paul elan tia som nu Jerusalem.
13保羅 說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在 耶路撒冷 也是願意的。」
13A el topuk ac fahk, “Mea kowos oru an ku kowos tung ouingan, ac aktoasrye insiuk? Nga akola tari in kapiri in acn Jerusalem, ac nga akola pac in misa we ke sripen Leum Jesus.”
14保羅 既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就」，便了。
14Kut tia ku in furokla nunak lal ah, pwanang kut tari fuhleak ac fahk, “Kut pre tuh ma lungse lun Leum in orek.”
15過了幾日，我們收拾行李上 耶路撒冷 去。
15Tukun kut muta we ke kutu pacl, kut apweni ma lasr ac som nu Jerusalem.
16有 凱撒利亞 的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個久為門徒的家裏，叫我們與他同住；他名叫 拿孫 ，是 塞浦路斯 人。
16Kutu sin mwet lulalfongi ma tuku Caesarea me elos wi kut pac som, ac pwenkutla nu ke lohm sin mwet se ma kut ac muta yoro ah — inel pa Mnason, sie mwet Cyprus, su nuna sie mwet lulalfongi emeet me.
17到了 耶路撒冷 ，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。
17Ke kut sun acn Jerusalem, mwet lulalfongi in acn we arulana engan in paing kut.
18第二天， 保羅 同我們去見 雅各 ；長老們也都在那裏。
18Ke len tok ah Paul el wi kut som in osun yorol James; ac mwet kol nukewa lun church muta we.
19保羅 問了他們安，便將上帝用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一地述說了。
19Paul el paingulos, na el fahkak ke ma nukewa ma God El kasrel in oru ke pacl el orekma inmasrlon mwet pegan uh.
20他們聽見，就歸榮耀與上帝，對 保羅 說：「兄台，你看 猶太 人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。
20Tukun elos lohng ma el fahk, elos nukewa kaksakin God. Na elos fahk, “Paul, mwet lili lasr, kom ku in liye lah tausin puspis sin mwet Jew elos wela lulalfongi, ac elos arulana moniyuk in akos Ma Sap uh.
21他們聽見人說，你教訓一切在外邦的 猶太 人離棄 摩西 ，對他們說，不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。
21Fwackyang tari nu selos lah kom luti mwet Jew nukewa su muta in facl sin mwet pegan uh elos in sisla Ma Sap lal Moses, ac kom fahk tuh elos in tia kosrala tulik natulos, ku fahsr tukun ouiya lun mwet Jew uh.
22眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？
22Kalem lah elos lohng tari lah kom sun acn inge. Na mea ac orek uh?
23你就照着我們的話行吧！ 我們這裏有四個人，都有願在身。
23Pa inge ma kut lungse kom in oru uh. Oasr mwet akosr inmasrlosr su orala wulela ku nu sin God.
24你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵行律法。
24Welulos som ac tukeni wi alu in aknasnas, ac sang molin kalkul lalos, na elos fah ku in mangsrasrala. Kom fin oru ouinge, na mwet nukewa ac fah etu lah tiana pwaye kas elos lohng mu kom fahk uh, ac lah kom moul fal nu ke Ma Sap lal Moses uh.
25至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們謹忌那祭偶像之物，和血，並勒死的牲畜，與姦淫。」
25A funu mwet pegan ma wela lulalfongi uh, kut supwala leta se nu selos ac fahk lah kut wotela mu elos in tia kang kutena mwe mongo ma kisala nu sin ma sruloala, ku kutena srah, ku kosro ma loksakiyuki, ac elos in liyalosyang liki ouiya fohkfok lun mwet kosro.”
26於是 保羅 帶着那四個人，第二天與他們一同行了潔淨的禮，進了殿，報明潔淨的日期滿足，只等 祭司 為他們各人獻祭。
26Na Paul el eis mwet akosr inge, ac ke len tok ah el orala alu in aknasnas yorolos. Na el som nu in Tempul ac akkalemye len lula in safla pacl in aknasnas uh, na fah pacl in orek kisa ke kais sie selos.
27那七日將完，從 亞細亞 來的 猶太 人看見 保羅 在殿裏，就聳動了眾人，下手拿他，
27Tusruktu ke fahsr in safla len in aknasnas itkosr ah, na kutu mwet Jew su tuku Asia me elos liyalak Paul in Tempul uh. Elos purakak insien mwet puspis, ac sruokilya Paul.
28喊叫說：「 以色列 人來幫助，這就是在各處教訓眾人糟踐 我們 百姓和律法，並這地方的。他又帶着 希臘 人進殿，污穢了這聖地。」（
28Na elos wowoyak ac fahk, “Mwet Israel, kasrekut! Pa inge mwet se forfor yen nukewa ac luti nu sin mwet nukewa in lain mwet Israel, ac lain Ma Sap lal Moses, ac lain Tempul se inge. Ac inge el use pac mwet pegan nu in Tempul uh ac akfohkfokyela acn mutal se inge!” (
29這話是因他們曾看見 以弗所 人 特羅非摩 同 保羅 在城裏，以為 保羅 帶他進了殿。）
29Elos fahk ma inge mweyen elos tuh liyalak Trophimus, sie mwet Ephesus ke el welul Paul in siti uh, ac elos nunku mu Paul el usalak nu in Tempul.)
30合城都震動，百姓一齊跑來，拿住 保羅 ，拉他出殿，殿門立刻都關了。
30Fohs lulap sikyak in siti sac nufon, ac mwet uh kasreni nu sie, sruokilya Paul ac amakunulla liki Tempul uh. Na elos sulaklak na kaliya srungul ke Tempul.
31他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長說：「 耶路撒冷 合城都亂了。」
31Ke un mwet uh srike in unilya Paul, supweyukla kas nu sin leum lun mwet mweun Rome uh, fahk mu acn Jerusalem nufon arulana fohsak.
32千夫長立時帶着兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了千夫長和兵丁，就止住不打 保羅 。
32In pacl sacna leum sac el eis kutu mwet mweun wi mwet kol lalos, ac sulaklak na oatui nu yen lokoalok uh orek we. Ke mwet uh liyal wi mwet mweun uh, elos tila onel Paul.
33於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖；又問他是甚麼人，做的是甚麼事。
33Leum sac som nu yorol Paul, sruokilya ac sap kapiri el ke sein lukwa. Na el siyuk, “Su mwet se inge, ac mea el orala uh?”
34眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；千夫長因為這樣亂嚷，得不着實情，就吩咐人將 保羅 帶進營樓去。
34Kutu mwet uh wowoyak fahk sie ma, ac kutu fahk kutepacna ma. Yokla fohs uh, oru leum sac tia ku in konauk na pwaye lah mea sikyak uh. Na el sap mwet lal uh in usalak Paul nu ke nien muta ku lun mwet mweun.
35到了臺階上，眾人擠得兇猛，兵丁只得將 保羅 抬起來。
35Elos usal nwe sun nien fan nu inkul selos uh, na mwet mweun uh sraklalak usal, mweyen arulana upa kasrkusrak lun mwet uh.
36眾人跟在後面，喊着說：「除掉他！」
36Elos nukewa tuku tokol wowoyak ac fahk, “Unilya!”
37將要帶他進營樓， 保羅 對千夫長說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？
37Ke mwet mweun uh akola in usalak Paul nu inkul uh, na Paul el kasla nu sin leum sac ac fahk, “Nga ku in fahk ma se nu sum?” Leum sac siyuk, “Kom etu kas Greek?
38你莫非是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那 埃及 人嗎？」
38Fin angan, kalem lah tia kom pa mwet Egypt se ma tuh oru fohs se nwe pwanla tausin akos mwet akmas nu yen mwesis ah!”
39保羅 說：「我本是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。」
39Na Paul el fahk, “Nga mwet Jew se. Nga isusla Tarsus, sie siti pwengpeng in acn Cilicia. Nunak munas, lela ngan kaskas nu sin mwet uh.”
40千夫長准了。 保羅 就站在臺階上，向百姓擺手，他們都靜默無聲， 保羅 便用希伯來話對他們說：
40Leum sac fuhlela elan kaskas, na Paul el tu fin nien fan uh, ac kolak paol mwet uh in misla. Ke elos misla, Paul el kaskas nu selos in kas Aramaic.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.