西番雅書 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1不知羞恥的國民哪，你們應當聚集！ 趁命令沒有發出， 日子過去如 風前的 糠， 耶和華的烈怒未臨到你們， 他發怒的日子未到以先， 你們應當聚集前來。
1התקוששו וקושו הגוי לא נכסף׃
no verse 2 in this text
2בטרם לדת חק כמץ עבר יום בטרם לא יבוא עליכם חרון אף יהוה בטרם לא יבוא עליכם יום אף יהוה׃
3世上遵守耶和華典章的謙卑人哪， 你們都當尋求耶和華！ 當尋求公義謙卑， 或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。
3בקשו את יהוה כל ענוי הארץ אשר משפטו פעלו בקשו צדק בקשו ענוה אולי תסתרו ביום אף יהוה׃
4迦薩 必致見棄； 亞實基倫 必然荒涼。 人在正午必趕出 亞實突 的民； 以革倫 也被拔出根來。
4כי עזה עזובה תהיה ואשקלון לשממה אשדוד בצהרים יגרשוה ועקרון תעקר׃
5住沿海之地的 基利提 族有禍了！ 迦南 、 非利士 人之地啊，耶和華的話與你反對， 說 ：我必毀滅你，以致無人居住。
5הוי ישבי חבל הים גוי כרתים דבר יהוה עליכם כנען ארץ פלשתים והאבדתיך מאין יושב׃
6沿海之地要變為草場， 其上有牧人的住處和羊群的圈。
6והיתה חבל הים נות כרת רעים וגדרות צאן׃
7這地必為 猶大 家剩下的人所得； 他們必在那裏牧放 群羊 ， 晚上必躺臥在 亞實基倫 的房屋中； 因為耶和華－他們的上帝必眷顧他們， 使他們被擄的人歸回。
7והיה חבל לשארית בית יהודה עליהם ירעון בבתי אשקלון בערב ירבצון כי יפקדם יהוה אלהיהם ושב שבותם׃
8我聽見 摩押 人的毀謗和 亞捫 人的辱罵， 就是毀謗我的百姓，自誇自大， 侵犯他們的境界。
8שמעתי חרפת מואב וגדופי בני עמון אשר חרפו את עמי ויגדילו על גבולם׃
9萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝說： 我指着我的永生起誓： 摩押 必像 所多瑪 ， 亞捫 人必像 蛾摩拉 ， 都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。 我百姓所剩下的必擄掠他們； 我國中所餘剩的必得着他們的地。
9לכן חי אני נאם יהוה צבאות אלהי ישראל כי מואב כסדם תהיה ובני עמון כעמרה ממשק חרול ומכרה מלח ושממה עד עולם שארית עמי יבזום ויתר גוי ינחלום׃
10這事臨到他們是因他們驕傲，自誇自大， 毀謗萬軍之耶和華的百姓。
10זאת להם תחת גאונם כי חרפו ויגדלו על עם יהוה צבאות׃
11耶和華必向他們顯可畏之威， 因他必叫世上的諸神瘦弱。 列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。
11נורא יהוה עליהם כי רזה את כל אלהי הארץ וישתחוו לו איש ממקומו כל איי הגוים׃
12古實 人哪，你們必被我的刀所殺。
12גם אתם כושים חללי חרבי המה׃
13耶和華必伸手攻擊北方，毀滅 亞述 ， 使 尼尼微 荒涼，又乾旱如曠野。
13ויט ידו על צפון ויאבד את אשור וישם את נינוה לשממה ציה כמדבר׃
14群畜，就是各國的走獸必臥在其中； 鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上。 在窗戶內有鳴叫的聲音； 門檻都必毀壞， 香柏木已經露出。
14ורבצו בתוכה עדרים כל חיתו גוי גם קאת גם קפד בכפתריה ילינו קול ישורר בחלון חרב בסף כי ארזה ערה׃
15這是素來歡樂安然居住的城， 心裏說：惟有我，除我以外再沒有別的； 現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處！ 凡經過的人都必搖手嗤笑她。
15זאת העיר העליזה היושבת לבטח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד איך היתה לשמה מרבץ לחיה כל עובר עליה ישרק יניע ידו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.