尼希米記 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1那時，大祭司 以利亞實 和他的弟兄眾祭司起來建立 羊門 ，分別為聖，安立門扇， 又築城牆 到 哈米亞樓 ，直到 哈楠業樓 ，分別為聖。
1و الیاشیب، رئیس کهنه و برادرانش از کاهنان برخاسته، دروازه گوسفند را بناکردند. ایشان آن را تقدیس نموده، دروازه هایش را برپا نمودند و آن را تا برج میا و برج حننئیل تقدیس نمودند.
2其次是 耶利哥 人建造。其次是 音利 的兒子 撒刻 建造。
2و به پهلوی او، مردان اریحا بناکردند و به پهلوی ایشان، زکور بن امری بنا نمود.
3哈西拿 的子孫建立 魚門 ，架橫樑、安門扇，和閂鎖。
3و پسران هسناه، دروازه ماهی را بنا کردند. ایشان سقف آن را ساختند و درهایش را با قفلها وپشت بندهایش برپا نمودند.
4其次是 哈哥斯 的孫子、 烏利亞 的兒子 米利末 修造。其次是 米示薩別 的孫子、 比利迦 的兒子 米書蘭 修造。其次是 巴拿 的兒子 撒督 修造。
4و به پهلوی ایشان، مریموت بن اوریا ابن حقوص تعمیر نمود و به پهلوی ایشان، مشلام بن برکیا ابن مشیزبئیل تعمیرنمود و به پهلوی ایشان، صادوق بن بعنا تعمیرنمود.
5其次是 提哥亞 人修造；但是他們的貴冑不用肩擔他們主的工作。
5و به پهلوی ایشان، تقوعیان تعمیر کردند، اما بزرگان ایشان گردن خود را به خدمت خداوندخویش ننهادند.
6巴西亞 的兒子 耶何耶大 與 比所玳 的兒子 米書蘭 修造 古門 ，架橫樑，安門扇和閂鎖。
6و یویاداع بن فاسیح و مشلام بن بسودیا، دروازه کهنه را تعمیر نمودند. ایشان سقف آن را ساختند و درهایش را با قفلها وپشت بندهایش برپا نمودند.
7其次是 基遍 人 米拉提 ， 米倫 人 雅頓 與 基遍 人，並屬 河西 總督所管的 米斯巴 人修造。
7و به پهلوی ایشان، ملتیای جبعونی و یادون میرونوتی و مردان جبعون و مصفه آنچه را که متعلق به کرسی والی ماورای نهر بود، تعمیر نمودند.
8其次是銀匠 哈海雅 的兒子 烏薛 修造。其次是做香的 哈拿尼雅 修造。這些人修堅 耶路撒冷 ，直到寬牆。
8و به پهلوی ایشان، عزیئیل بن حرهایا که از زرگران بود، تعمیرنمود و به پهلوی او حننیا که از عطاران بود تعمیرنمود، پس اینان اورشلیم را تا حصار عریض، مستحکم ساختند.
9其次是管理 耶路撒冷 一半、 戶珥 的兒子 利法雅 修造。
9و به پهلوی ایشان، رفایا ابن حور که رئیس نصف بلد اورشلیم بود، تعمیرنمود.
10其次是 哈路抹 的兒子 耶大雅 對着自己的房屋修造。其次是 哈沙尼 的兒子 哈突 修造。
10و به پهلوی ایشان، یدایا ابن حروماف دربرابر خانه خود تعمیر نمود و به پهلوی اوحطوش بن حشبنیا، تعمیر نمود.
11哈琳 的兒子 瑪基雅 和 巴哈‧摩押 的兒子 哈述 修造一段，並修造 爐樓 。
11و ملکیا ابن حاریم و حشوب بن فحت موآب، قسمت دیگر وبرج تنورها را تعمیر نمودند.
12其次是管理 耶路撒冷 那一半、 哈羅黑 的兒子 沙龍 和他的女兒們修造。
12و به پهلوی او، شلوم بن هلوحیش رئیس نصف بلد اورشلیم، او ودخترانش تعمیر نمودند.
13哈嫩 和 撒挪亞 的居民修造 谷門 ，立門，安門扇和閂鎖，又建築城牆一千肘，直到 糞廠門 。
13و حانون و ساکنان زانوح، دروازه وادی را تعمیر نمودند. ایشان آن را بنا کردند و درهایش را با قفلها و پشتبندهایش برپا نمودند و هزار ذراع حصار را تا دروازه خاکروبه.
14管理 伯‧哈基琳 、 利甲 的兒子 瑪基雅 修造 糞廠門 ，立門，安門扇和閂鎖。
14و ملکیا ابن رکاب رئیس بلدبیت هکاریم، دروازه خاکروبه را تعمیر نمود. اوآن را بنا کرد و درهایش را با قفلها و پشتبندهایش برپا نمود.
15管理 米斯巴 、 各荷西 的兒子 沙崙 修造 泉門 ，立門，蓋門頂，安門扇和閂鎖，又修造靠近王園 西羅亞池 的牆垣，直到那從 大衛城 下來的臺階。
15و شلون بن کلخوزه رئیس بلد مصفه، دروازه چشمه را تعمیر نمود. او آن را بنا کرده، سقف آن را ساخت و درهایش را با قفلها وپشت بندهایش برپا نمود و حصار برکه شلح رانزد باغ پادشاه نیز تا زینه‌ای که از شهر داود فرودمی آمد.
16其次是管理 伯‧夙 一半、 押卜 的兒子 尼希米 修造，直到 大衛 墳地的對面，又到挖成的池子，並勇士的房屋。
16و بعد از او نحمیا ابن عزبوق رئیس نصف بلد بیت صور، تا برابر مقبره داود و تا برکه مصنوعه و تا بیت جباران را تعمیر نمود.
17其次是 利未 人 巴尼 的兒子 利宏 修造。其次是管理 基伊拉 一半、 哈沙比雅 為他所管的本境修造。
17و بعداز او لاویان، رحوم بن بانی تعمیر نمود و به پهلوی او حشبیا رئیس نصف بلد قعیله در حصه خودتعمیر نمود.
18其次是 利未 人弟兄中管理 基伊拉 那一半、 希拿達 的兒子 巴瓦伊 修造。
18و بعد از او برادران ایشان، بوای ابن حیناداد، رئیس نصف بلد قعیله تعمیر نمود.
19其次是管理 米斯巴 、 耶書亞 的兒子 以謝 修造一段，對着武庫的上坡、 城牆 轉彎之處。
19و به پهلوی او، عازر بن یشوع رئیس مصفه قسمت دیگر را در برابر فراز سلاح خانه نزدزاویه، تعمیر نمود.
20其次是 薩拜 的兒子 巴錄 竭力修造一段，從 城牆 轉彎，直到大祭司 以利亞實 的府門。
20و بعد از او باروک بن زبای، به صمیم قلب قسمت دیگر را از زاویه تا دروازه الیاشیب، رئیس کهنه تعمیر نمود.
21其次是 哈哥斯 的孫子、 烏利亞 的兒子 米利末 修造一段，從 以利亞實 的府門，直到 以利亞實 府的盡頭。
21و بعد از اومریموت بن اوریا ابن هقوص قسمت دیگر را ازدر خانه الیاشیب تا آخر خانه الیاشیب، تعمیرنمود.
22其次是住平原的祭司修造。
22و بعد از او کاهنان، از اهل غور تعمیرنمودند.
23其次是 便雅憫 與 哈述 對着自己的房屋修造。其次是 亞難尼 的孫子、 瑪西雅 的兒子 亞撒利雅 在靠近自己的房屋修造。
23و بعد از ایشان، بنیامین و حشوب دربرابر خانه خود تعمیر نمودند و بعد از ایشان، عزریا ابن معسیا ابن عننیا به‌جانب خانه خودتعمیر نمود.
24其次是 希拿達 的兒子 賓內 修造一段，從 亞撒利雅 的房屋直到 城牆 轉彎，又到城角。
24و بعد از او، بنوی ابن حیناداد قسمت دیگر را از خانه عزریا تا زاویه و تا برجش تعمیر نمود.
25烏賽 的兒子 巴拉 修造 對着 城牆 的轉彎和王上宮凸出來的城樓，靠近護衛院的那一段。其次是 巴錄 的兒子 毗大雅 修造 。（
25و فالال بن اوزای از برابر زاویه وبرجی که از خانه فوقانی پادشاه خارج و نزدزندانخانه است، تعمیر نمود و بعد از او فدایا ابن فرعوش،
26尼提寧住在 俄斐勒 ，直到朝東 水門 的對面和凸出來的城樓。）
26و نتینیم، در عوفل تا برابر دروازه آب بسوی مشرق و برج خارجی، ساکن بودند.
27其次是 提哥亞 人又修一段，對着那凸出來的大樓，直到 俄斐勒 的牆。
27وبعد از او، تقوعیان قسمت دیگر را از برابر برج خارجی بزرگ تا حصار عوفل تعمیر نمودند.
28從 馬門 往上，眾祭司各對自己的房屋修造。
28وکاهنان، هر کدام در برابر خانه خود از بالای دروازه اسبان تعمیر نمودند.
29其次是 音麥 的兒子 撒督 對着自己的房屋修造。其次是守 東門 、 示迦尼 的兒子 示瑪雅 修造。
29و بعد از ایشان صادوق بن امیر در برابر خانه خود تعمیر نمود وبعد از او شمعیا ابن شکنیا که مستحفظ دروازه شرقی بود، تعمیر نمود.
30其次是 示利米雅 的兒子 哈拿尼雅 和 薩拉 的第六子 哈嫩 又修一段。其次是 比利迦 的兒子 米書蘭 對着自己的房屋修造。
30و بعد از او حننیا ابن شلمیا و حانون پسر ششم صالاف، قسمت دیگررا تعمیر نمودند و بعد از ایشان مشلام بن برکیا دربرابر مسکن خود، تعمیر نمود.
31其次是銀匠 瑪基雅 修造到尼提寧和商人的房屋，對着 哈米弗甲門 ，直到城的角樓。
31و بعد او ازملکیا که یکی از زرگران بود، تا خانه های نتینیم وتجار را در برابر دروازه مفقاد تا بالاخانه برج، تعمیر نمود.
32銀匠與商人在城的角樓和 羊門 中間修造。
32و میان بالاخانه برج و دروازه گوسفند را زرگران و تاجران، تعمیر نمودند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.