彌迦書 6
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1以色列 人哪，當聽耶和華的話！ 要起來向山嶺爭辯， 使岡陵聽你的話。
1Слушайте, что говорит Господь: встань, судись перед горами, и холмы да слышат голос твой!
2山嶺和地永久的根基啊， 要聽耶和華爭辯的話！ 因為耶和華要與他的百姓爭辯， 與 以色列 爭論。
2Слушайте, горы, суд Господень, и вы, твердые основы земли: ибо у Господа суд с народом Своим, и с Израилем Он состязуется.
3我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？ 我在甚麼事上使你厭煩？ 你可以對我證明。
3Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? - отвечай Мне.
4我曾將你從 埃及 地領出來， 從作奴僕之家救贖你； 我也差遣 摩西 、 亞倫 ，和 米利暗 在你前面行。
4Я вывел тебя из земли Египетской и искупил тебя из дома рабства, и послал перед тобою Моисея, Аарона и Мариам.
5我的百姓啊，你們當追念 摩押 王 巴勒 所設的謀 和 比珥 的兒子 巴蘭 回答他的話， 並你們從 什亭 到 吉甲 所遇見的事 ， 好使你們知道耶和華公義的作為。
5Народ Мой! вспомни, что замышлял Валак, царь Моавитский, и что отвечал ему Валаам, сын Веоров, и что происходило от Ситтима до Галгал, чтобы познать тебе праведные действия Господни.
6我朝見耶和華， 在至高上帝面前跪拜，當獻上甚麼呢？ 豈可獻一歲的牛犢為燔祭嗎？
6“С чем предстать мне пред Господом, преклониться пред Богом небесным? Предстать ли пред Ним со всесожжениями, с тельцами однолетними?
7耶和華豈喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 我豈可為自己的罪過獻我的長子嗎？ 為心中的罪惡獻我身所生的嗎？
7Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или несчетными потоками елея? Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего - за грех души моей?”
8世人哪，耶和華已指示你何為善。 他向你所要的是甚麼呢？ 只要你行公義，好憐憫， 存謙卑的心，與你的上帝同行。
8О, человек! сказано тебе, что - добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.
9耶和華向這城呼叫， 智慧人必敬畏他的名。 你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。
9Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.
10惡人家中不仍有非義之財 和可惡的小升斗嗎？
10Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?
11我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼， 豈可算為清潔呢？
11Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?
12城裏的富戶滿行強暴； 其中的居民也說謊言， 口中的舌頭是詭詐的。
12Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,
13因此，我擊打你， 使你的傷痕甚重， 使你因你的罪惡荒涼。
13то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.
14你要吃，卻吃不飽； 你的虛弱必顯在你中間。 你必挪去，卻不得救護； 所救護的，我必交給刀劍。
14Ты будешь есть - и не будешь сыт; пустота будет внутри тебя; будешь хранить, но не убережешь, а что сбережешь, то предам мечу.
15你必撒種，卻不得收割； 踹橄欖，卻不得油抹身； 踹葡萄，卻不得酒喝。
15Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки - и не будешь умащаться елеем; выжмешь виноградный сок, а вина пить не будешь.
16因為你守 暗利 的惡規， 行 亞哈 家一切所行的， 順從他們的計謀； 因此，我必使你荒涼， 使你的居民令人嗤笑， 你們也必擔當我民的羞辱。
16Сохранились у вас обычаи Амврия и все дела дома Ахавова, и вы поступаете по советам их; и предам Я тебя опустошению и жителей твоих посмеянию, и вы понесете поругание народа Моего.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.