利未記 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1亞倫 的兒子 拿答 、 亞比戶 各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的，
1ויקחו בני אהרן נדב ואביהוא איש מחתתו ויתנו בהן אש וישימו עליה קטרת ויקרבו לפני יהוה אש זרה אשר לא צוה אתם׃
2就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。
2ותצא אש מלפני יהוה ותאכל אותם וימתו לפני יהוה׃
3於是 摩西 對 亞倫 說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」 亞倫 就默默不言。
3ויאמר משה אל אהרן הוא אשר דבר יהוה לאמר בקרבי אקדש ועל פני כל העם אכבד וידם אהרן׃
4摩西 召了 亞倫 叔父 烏薛 的兒子 米沙利 、 以利撒反 來，對他們說：「上前來，把你們的親屬從聖所前抬到營外。」
4ויקרא משה אל מישאל ואל אלצפן בני עזיאל דד אהרן ויאמר אלהם קרבו שאו את אחיכם מאת פני הקדש אל מחוץ למחנה׃
5於是二人上前來，把他們穿着袍子抬到營外，是照 摩西 所吩咐的。
5ויקרבו וישאם בכתנתם אל מחוץ למחנה כאשר דבר משה׃
6摩西 對 亞倫 和他兒子 以利亞撒 、 以他瑪 說：「不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣裳，免得你們死亡，又免得耶和華向會眾發怒；只要你們的弟兄 以色列 全家為耶和華所發的火哀哭。
6ויאמר משה אל אהרן ולאלעזר ולאיתמר בניו ראשיכם אל תפרעו ובגדיכם לא תפרמו ולא תמתו ועל כל העדה יקצף ואחיכם כל בית ישראל יבכו את השרפה אשר שרף יהוה׃
7你們也不可出會幕的門，恐怕你們死亡，因為耶和華的膏油在你們的身上。」他們就照 摩西 的話行了。
7ומפתח אהל מועד לא תצאו פן תמתו כי שמן משחת יהוה עליכם ויעשו כדבר משה׃
8耶和華曉諭 亞倫 說：
8וידבר יהוה אל אהרן לאמר׃
9「你和你兒子進會幕的時候，清酒、濃酒都不可喝，免得你們死亡；這要作你們世世代代永遠的定例。
9יין ושכר אל תשת אתה ובניך אתך בבאכם אל אהל מועד ולא תמתו חקת עולם לדרתיכם׃
10使你們可以將聖的、俗的，潔淨的、不潔淨的，分別出來；
10ולהבדיל בין הקדש ובין החל ובין הטמא ובין הטהור׃
11又使你們可以將耶和華藉 摩西 曉諭 以色列 人的一切律例教訓他們。」
11ולהורת את בני ישראל את כל החקים אשר דבר יהוה אליהם ביד משה׃
12摩西 對 亞倫 和他剩下的兒子 以利亞撒 、 以他瑪 說：「你們獻給耶和華火祭中所剩的素祭，要在壇旁不帶酵而吃，因為是至聖的。
12וידבר משה אל אהרן ואל אלעזר ואל איתמר בניו הנותרים קחו את המנחה הנותרת מאשי יהוה ואכלוה מצות אצל המזבח כי קדש קדשים הוא׃
13你們要在聖處吃；因為在獻給耶和華的火祭中，這是你的分和你兒子的分；所吩咐我的本是這樣。
13ואכלתם אתה במקום קדש כי חקך וחק בניך הוא מאשי יהוה כי כן צויתי׃
14所搖的胸，所舉的腿，你們要在潔淨地方吃。你和你的兒女都要同吃；因為這些是從 以色列 人平安祭中給你，當你的分和你兒子的分。
14ואת חזה התנופה ואת שוק התרומה תאכלו במקום טהור אתה ובניך ובנתיך אתך כי חקך וחק בניך נתנו מזבחי שלמי בני ישראל׃
15所舉的腿，所搖的胸，他們要與火祭的脂油一同帶來當搖祭，在耶和華面前搖一搖；這要歸你和你兒子，當作永得的分，都是照耶和華所吩咐的。」
15שוק התרומה וחזה התנופה על אשי החלבים יביאו להניף תנופה לפני יהוה והיה לך ולבניך אתך לחק עולם כאשר צוה יהוה׃
16當下 摩西 急切地尋找作贖罪祭的公山羊，誰知已經焚燒了，便向 亞倫 剩下的兒子 以利亞撒 、 以他瑪 發怒，說：
16ואת שעיר החטאת דרש דרש משה והנה שרף ויקצף על אלעזר ועל איתמר בני אהרן הנותרם לאמר׃
17「這贖罪祭既是至聖的，主又給了你們，為要你們擔當會眾的罪孽，在耶和華面前為他們贖罪，你們為何沒有在聖所吃呢？
17מדוע לא אכלתם את החטאת במקום הקדש כי קדש קדשים הוא ואתה נתן לכם לשאת את עון העדה לכפר עליהם לפני יהוה׃
18看哪，這祭牲的血並沒有拿到聖所裏去，你們本當照我所吩咐的，在聖所裏吃這祭肉。」
18הן לא הובא את דמה אל הקדש פנימה אכול תאכלו אתה בקדש כאשר צויתי׃
19亞倫 對 摩西 說：「今天他們在耶和華面前獻上贖罪祭和燔祭，我又遇見這樣的災，若今天吃了贖罪祭，耶和華豈能看為美呢？」
19וידבר אהרן אל משה הן היום הקריבו את חטאתם ואת עלתם לפני יהוה ותקראנה אתי כאלה ואכלתי חטאת היום הייטב בעיני יהוה׃
20摩西 聽見 這話 ，便以為美。
20וישמע משה וייטב בעיניו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.