耶利米哀歌 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1黃金何其失光！ 純金何其變色！ 聖所的石頭倒在各市口上。
1Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.
2錫安 寶貴的眾子好比精金， 現在何竟算為窯匠手所做的瓦瓶？
2Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!
3野狗尚且把奶乳哺其子， 我民的婦人倒成為殘忍， 好像曠野的鴕鳥一般。
3И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.
4吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛； 孩童求餅，無人擘給他們。
4Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им.
5素來吃美好食物的， 現今在街上變為孤寒； 素來臥朱紅褥子的， 現今躺臥糞堆。
5Евшие сладкое истаивают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.
6都因我眾民的罪孽比 所多瑪 的罪還大； 所多瑪 雖然無人加手於她， 還是轉眼之間被傾覆。
6Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
7錫安 的貴冑素來比雪純淨， 比奶更白； 他們的身體比紅寶玉更紅， 像光潤的藍寶石一樣。
7Князья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир;
8現在他們的面貌比煤炭更黑， 以致在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾如同槁木。
8а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.
9餓死的不如被刀殺的， 因為這是缺了田間的土產， 就身體衰弱，漸漸消滅。
9Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаивают, поражаемые недостатком плодов полевых.
10慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候， 親手煮自己的兒女作為食物。
10Руки мягкосердых женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.
11耶和華發怒成就他所定的， 倒出他的烈怒； 在 錫安 使火着起， 燒毀 錫安 的根基。
11Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.
12地上的君王和世上的居民都不信 敵人和仇敵能進 耶路撒冷 的城門。
12Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг и неприятель вошел во врата Иерусалима.
13這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽； 他們在城中流了義人的血。
13Все это - за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников;
14他們在街上如瞎子亂走， 又被血玷污， 以致人不能摸他們的衣服。
14бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.
15人向他們喊着說： 不潔淨的，躲開，躲開！ 不要挨近我！ 他們逃走飄流的時候， 列國中有人說： 他們不可仍 在這裏 寄居。
15“Сторонитесь! нечистый!” кричали им; “сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь”; и они уходили в смущении; а между народом говорили: “их более не будет!
16耶和華發怒，將他們分散， 不再眷顧他們； 人不重看祭司，也不厚待長老。
16лице Господне рассеет их; Он уже не призрит на них”, потому что они лица священников не уважают, старцев не милуют.
17我們 仰望 人來幫助， 以致眼目失明，還是枉然； 我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！
17Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.
18仇敵追趕我們的腳步像打獵的， 以致我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近； 我們的日子滿足； 我們的結局來到了。
18А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш.
19追趕我們的比空中的鷹更快； 他們在山上追逼我們， 在曠野埋伏，等候我們。
19Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.
20耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣， 在他們的坑中被捉住； 我們曾論到他說： 我們必在他蔭下， 在列國中存活。
20Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: “под тенью его будем жить среди народов”.
21住 烏斯 地的 以東 民哪，只管歡喜快樂； 苦 杯也必傳到你那裏； 你必喝醉，以致露體。
21Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.
22錫安 的民哪，你罪孽的刑罰受足了， 耶和華必不使你再被擄去。 以東 的民哪，他必追討你的罪孽， 顯露你的罪惡。
22Дщерь Сиона! наказание за беззаконие твое кончилось; Он не будет более изгонять тебя; но твое беззаконие, дочь Едома, Он посетит и обнаружит грехи твои.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.